詩篇 55:7

本节经文

• 當代譯本: 我要飛到遠方，住在曠野。（細拉）
• 新标点和合本: 我必远游，宿在旷野。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我要远走高飞，宿在旷野。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我要远走高飞，宿在旷野。（细拉）
• 当代译本: 我要飞到远方，住在旷野。（细拉）
• 圣经新译本: 看哪！我必逃往远处，在旷野里住宿。（细拉）
• 中文标准译本: 看哪，我要远走高飞，在旷野中住宿！细拉
• 新標點和合本: 我必遠遊，宿在曠野。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我要遠走高飛，宿在曠野。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我要遠走高飛，宿在曠野。（細拉）
• 聖經新譯本: 看哪！我必逃往遠處，在曠野裡住宿。（細拉）
• 呂振中譯本: 啊，我竟須遠游，去住宿於曠野呢。（細拉）
• 中文標準譯本: 看哪，我要遠走高飛，在曠野中住宿！細拉
• 文理和合譯本: 我必遠遊、棲於曠野、
• 文理委辦譯本: 余必遠遊、處於曠野、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我即遁至遠方、居於曠野、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 安得生羽翼。飄如雲外鴿。
• New International Version: I would flee far away and stay in the desert
• New International Reader's Version: I would escape to a place far away. I would stay out in the desert.
• English Standard Version: yes, I would wander far away; I would lodge in the wilderness; Selah
• New Living Translation: I would fly far away to the quiet of the wilderness. Interlude
• Christian Standard Bible: How far away I would flee; I would stay in the wilderness. Selah
• New American Standard Bible: Behold, I would flee far away, I would spend my nights in the wilderness. Selah
• New King James Version: Indeed, I would wander far off, And remain in the wilderness. Selah
• American Standard Version: Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: How far away I would flee; I would stay in the wilderness. Selah
• King James Version: Lo,[ then] would I wander far off,[ and] remain in the wilderness. Selah.
• New English Translation: Look, I will escape to a distant place; I will stay in the wilderness.( Selah)
• World English Bible: Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.

交叉引用

• 耶利米書 9:2: 真希望我在曠野有棲身之處，以便遠離我的同胞，因為他們是一群不忠不貞之徒。
• 撒母耳記下 15:14: 大衛便對在耶路撒冷跟隨他的臣僕說：「我們趕快逃命吧！否則，我們都難逃押沙龍的追捕。我們要馬上離開！免得他趕到殘害我們，屠殺全城。」
• 撒母耳記下 17:21-22: 押沙龍的部下離開後，約拿單和亞希瑪斯便從井裡爬出來，去向大衛王報信，把亞希多弗的計謀告訴他，請他趕快渡過約旦河。大衛王和部下就動身過約旦河，在黎明之前，所有的人都過去了。
• 箴言 6:4-5: 勿讓你的眼睛睡覺，莫叫你的眼皮打盹。要救自己脫離困境，像羚羊掙脫獵人的手，飛鳥逃脫捕鳥人的手。
• 耶利米書 37:12: 耶利米起身離開耶路撒冷，前往便雅憫境內去接收他在同族中應得的地業。
• 撒母耳記上 27:1: 大衛心裡想：「終有一天，我會死在掃羅手裡，我最好逃到非利士人那裡。這樣，掃羅就不會在以色列到處追捕我了，我便可以逃離他的手。」