诗篇 55:4

本节经文

• 中文标准译本: 我的心在我里面极度痛苦，死亡的恐怖落在我身上。
• 新标点和合本: 我心在我里面甚是疼痛；死的惊惶临到我身。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的心在我里面阵痛，死亡的恐怖落在我身。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的心在我里面阵痛，死亡的恐怖落在我身。
• 当代译本: 我内心悲痛，被死亡的恐怖笼罩。
• 圣经新译本: 我的心在我里面绞痛，死亡的恐怖落在我身上。
• 新標點和合本: 我心在我裏面甚是疼痛；死的驚惶臨到我身。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的心在我裏面陣痛，死亡的恐怖落在我身。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的心在我裏面陣痛，死亡的恐怖落在我身。
• 當代譯本: 我內心悲痛，被死亡的恐怖籠罩。
• 聖經新譯本: 我的心在我裡面絞痛，死亡的恐怖落在我身上。
• 呂振中譯本: 我心裏翻騰難過；死亡的恐怖落於我身。
• 中文標準譯本: 我的心在我裡面痛苦，死亡的恐怖落在我身上。
• 文理和合譯本: 我心痛甚、死亡之懼臨我兮、
• 文理委辦譯本: 我甚痛心、臨死而懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心在我懷中、甚為憂懼、死之驚恐、臨及我身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 起坐不能平。憂心自悄悄。被逼於仇讎。見慍於群小。
• New International Version: My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen on me.
• New International Reader's Version: I feel great pain deep down inside me. The terrors of death have fallen on me.
• English Standard Version: My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen upon me.
• New Living Translation: My heart pounds in my chest. The terror of death assaults me.
• Christian Standard Bible: My heart shudders within me; terrors of death sweep over me.
• New American Standard Bible: My heart is in anguish within me, And the terrors of death have fallen upon me.
• New King James Version: My heart is severely pained within me, And the terrors of death have fallen upon me.
• American Standard Version: My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.
• Holman Christian Standard Bible: My heart shudders within me; terrors of death sweep over me.
• King James Version: My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
• New English Translation: My heart beats violently within me; the horrors of death overcome me.
• World English Bible: My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

交叉引用

• 诗篇 116:3: 死亡的绳索缠绕我，阴间的苦楚临到我；我遭遇患难和悲哀的事。
• 马可福音 14:33-34: 他带了彼得、雅各和约翰一起去。这时候，他开始忧惧起来，极其难过，对他们说：“我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，要警醒。”
• 诗篇 18:4-5: 死亡的绳索缠绕我，险恶的急流惊扰我；阴间的绳索围绕我，死亡的陷阱迎向我。
• 诗篇 102:3-5: 因为我的年日如烟云消逝，我的骨头如炉炭烧焦，我的心如牧草，受摧残而枯干，以致我忘记了吃饭。因我叹息的声音，我的皮包着骨头。
• 以赛亚书 38:10-13: “我曾说：我如日中天就要进入阴间之门；我余剩的岁月竟被剥夺！我曾说：我必不得见耶和华，必不得见在活人之地的耶和华！我再也不会见到世上居民中的任何人。我的住处好像牧人的帐篷，被拔出、挪走；我卷起我的性命，像织布的卷布那样；他把我从织布机上剪断，一日之间，他使我丧命。我不断呼救，直到清晨；他像狮子折断我所有的骨头，一日之间，他使我丧命。
• 哥林多后书 1:8-10: 弟兄们，我们不愿意你们不明白我们在亚细亚省所遭受的患难：我们所受的压力远远过于我们的承受能力，甚至连活下去的希望也没有了。然而我们在自己里面已经承受了死亡的判决，好让我们不依靠自己，而依靠那使死人复活的神。他救我们脱离了如此致命的危险，并且将来要救我们——我们盼望他将来还要救我们。
• 马太福音 26:37-38: 他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，开始感到忧虑，极其难过，就对他们说：“我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，与我一同警醒。”
• 诗篇 69:20: 辱骂使我心灵破碎，我就绝望。我等候有人同情，却得不到；我等候有人安慰，却找不到。
• 希伯来书 5:7: 基督在他肉身的日子里，曾经用强烈的呼号和泪水，向能救他脱离死亡的那一位献上了祈祷和恳求，就因着他的虔诚蒙了垂听。
• 约翰福音 12:27: “现在我的灵魂烦扰。我该说什么呢？说‘父啊，救我脱离这时刻’吗？但我正是为了这时刻而来的。
• 诗篇 6:3: 我的灵魂也大大颤栗；耶和华啊，你要等到什么时候呢？
• 诗篇 88:3: 因为我的生命充满患难，我的性命临近阴间，