<< Psalms 55:3 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    because of the enemy’s words, because of the pressure of the wicked. For they bring down disaster on me and harass me in anger.
  • 新标点和合本
    都因仇敌的声音，恶人的欺压；因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    都因仇敌的声音，恶人的欺压；他们将罪孽加在我身上，发怒气加害我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    都因仇敌的声音，恶人的欺压；他们将罪孽加在我身上，发怒气加害我。
  • 当代译本
    仇敌向我咆哮，恶人迫害我。他们带给我苦难，怒气冲冲地辱骂我。
  • 圣经新译本
    这都是由于仇敌的声音，和恶人的欺压；因为他们使祸患临到我的身上，怒气冲冲地迫害我。
  • 中文标准译本
    这是因仇敌的声音、因恶人压迫的缘故；是的，他们使坏事落在我身上，并在怒气中逼迫我。
  • 新標點和合本
    都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；他們將罪孽加在我身上，發怒氣加害我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；他們將罪孽加在我身上，發怒氣加害我。
  • 當代譯本
    仇敵向我咆哮，惡人迫害我。他們帶給我苦難，怒氣沖沖地辱罵我。
  • 聖經新譯本
    這都是由於仇敵的聲音，和惡人的欺壓；因為他們使禍患臨到我的身上，怒氣沖沖地迫害我。
  • 呂振中譯本
    由於仇敵的聲音，惡人的壓力；因為他們將禍患傾落於我身，氣忿忿地逼迫我。
  • 中文標準譯本
    這是因仇敵的聲音、因惡人壓迫的緣故；是的，他們使壞事落在我身上，並在怒氣中逼迫我。
  • 文理和合譯本
    蓋仇敵恐嚇、惡人暴虐、加我以罪、迫我以怒兮、
  • 文理委辦譯本
    維彼仇敵、大聲而呼、強者虐予、委予惡名、中心銜憾、加以驅逐兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    皆因仇敵之恐喝、惡人之凌虐、彼皆加害於我身、忿然痛恨我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    憐此耿耿懷。音容莫冥渺。
  • New International Version
    because of what my enemy is saying, because of the threats of the wicked; for they bring down suffering on me and assail me in their anger.
  • New International Reader's Version
    I’m troubled by what my enemies say about me. I’m upset because they say they will harm me. They cause me all kinds of suffering. When they are angry, they attack me with their words.
  • English Standard Version
    because of the noise of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they drop trouble upon me, and in anger they bear a grudge against me.
  • New Living Translation
    My enemies shout at me, making loud and wicked threats. They bring trouble on me and angrily hunt me down.
  • New American Standard Bible
    Because of the voice of the enemy, Because of the pressure of the wicked; For they bring down trouble upon me And in anger they hold a grudge against me.
  • New King James Version
    Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they bring down trouble upon me, And in wrath they hate me.
  • American Standard Version
    Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me.
  • Holman Christian Standard Bible
    because of the enemy’s voice, because of the pressure of the wicked. For they bring down disaster on me and harass me in anger.
  • King James Version
    Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
  • New English Translation
    because of what the enemy says, and because of how the wicked pressure me, for they hurl trouble down upon me and angrily attack me.
  • World English Bible
    because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.

交叉引用

  • 2 Samuel 16 7-2 Samuel 16 8
    Shimei said as he cursed,“ Get out, get out, you man of bloodshed, you wicked man!The LORD has paid you back for all the blood of the house of Saul in whose place you became king, and the LORD has handed the kingdom over to your son Absalom. Look, you are in trouble because you’re a man of bloodshed!”
  • Psalms 17:9
    from the wicked who treat me violently, my deadly enemies who surround me.
  • Psalms 12:5
    “ Because of the devastation of the needy and the groaning of the poor, I will now rise up,” says the LORD.“ I will provide safety for the one who longs for it.”
  • Lamentations 3:34-36
    Crushing all the prisoners of the land beneath one’s feet,denying justice to a man in the presence of the Most High,or subverting a person in his lawsuit— the Lord does not approve of these things.
  • Psalms 54:3
    For strangers rise up against me, and violent men intend to kill me. They do not let God guide them. Selah
  • 2 Samuel 19 19
    and said to him,“ My lord, don’t hold me guilty, and don’t remember your servant’s wrongdoing on the day my lord the king left Jerusalem. May the king not take it to heart.
  • 2 Samuel 15 3
    Absalom said to him,“ Look, your claims are good and right, but the king does not have anyone to listen to you.”
  • Psalms 35:11
    Malicious witnesses come forward; they question me about things I do not know.
  • Psalms 71:11
    saying,“ God has abandoned him; chase him and catch him, for there is no one to rescue him.”
  • Psalms 73:8
    They mock, and they speak maliciously; they arrogantly threaten oppression.
  • Psalms 27:12
    Do not give me over to the will of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing violence.
  • Matthew 26:59
    The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false testimony against Jesus so that they could put him to death,