詩篇 55:23

本节经文

• 當代譯本: 上帝啊，你必把惡人送進滅亡的坑裡。嗜血成性的騙子必早早夭亡。但我要信靠你。
• 新标点和合本: 神啊，你必使恶人下入灭亡的坑；流人血、行诡诈的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，你必使恶人坠入灭亡的坑；那好流人血、行诡诈的人必活不过半生，但我要倚靠你。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，你必使恶人坠入灭亡的坑；那好流人血、行诡诈的人必活不过半生，但我要倚靠你。
• 当代译本: 上帝啊，你必把恶人送进灭亡的坑里。嗜血成性的骗子必早早夭亡。但我要信靠你。
• 圣经新译本: 神啊！你必使恶人堕入灭亡的深坑里；流人血和行诡诈的人必活不到半世；至于我，我必倚靠你。
• 中文标准译本: 神哪，你必使恶人下到灭亡的深坑里！那些杀人流血、行诡诈的人，必活不过半生；至于我，我要依靠你。
• 新標點和合本: 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，你必使惡人墜入滅亡的坑；那好流人血、行詭詐的人必活不過半生，但我要倚靠你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，你必使惡人墜入滅亡的坑；那好流人血、行詭詐的人必活不過半生，但我要倚靠你。
• 聖經新譯本: 神啊！你必使惡人墮入滅亡的深坑裡；流人血和行詭詐的人必活不到半世；至於我，我必倚靠你。
• 呂振中譯本: 但你呢、上帝啊，使惡人下陰冥之坑哦！使流人血行詭詐的人活不到其半世哦！至於我呢、我是要倚靠你的。
• 中文標準譯本: 神哪，你必使惡人下到滅亡的深坑裡！那些殺人流血、行詭詐的人，必活不過半生；至於我，我要依靠你。
• 文理和合譯本: 維彼惡人、爾上帝必使之墜於陷阱、嗜殺與行詐者、生存不及半世、我則惟爾是恃兮、
• 文理委辦譯本: 暴虐妄作、中年短折、陷於坎阱、上帝使然、予惟上帝是賴兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟彼殺人行詐者、天主乎、必使之墮落陷阱、不容其享半世之年、惟我永久仰賴天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一切委主手。必釋爾重負。善人為主棄。從來未曾有。
• New International Version: But you, God, will bring down the wicked into the pit of decay; the bloodthirsty and deceitful will not live out half their days. But as for me, I trust in you.
• New International Reader's Version: God, you will bring sinners down to the grave. Murderers and liars won’t live out even half of their lives. But I trust in you.
• English Standard Version: But you, O God, will cast them down into the pit of destruction; men of blood and treachery shall not live out half their days. But I will trust in you.
• New Living Translation: But you, O God, will send the wicked down to the pit of destruction. Murderers and liars will die young, but I am trusting you to save me.
• Christian Standard Bible: God, you will bring them down to the Pit of destruction; men of bloodshed and treachery will not live out half their days. But I will trust in you.
• New American Standard Bible: But You, God, will bring them down to the pit of destruction; Men of bloodshed and deceit will not live out half their days. But I will trust in You.
• New King James Version: But You, O God, shall bring them down to the pit of destruction; Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in You.
• American Standard Version: But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee.
• Holman Christian Standard Bible: God, You will bring them down to the Pit of destruction; men of bloodshed and treachery will not live out half their days. But I will trust in You.
• King James Version: But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
• New English Translation: But you, O God, will bring them down to the deep Pit. Violent and deceitful people will not live even half a normal lifespan. But as for me, I trust in you.
• World English Bible: But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.

交叉引用

• 約伯記 15:32: 在他離世以前，虛空必臨到他，他的枝子再不會青綠。
• 箴言 10:27: 敬畏耶和華的享長壽，惡人的壽數必被縮短。
• 詩篇 5:6: 說謊的，你毀滅；兇殘詭詐的，你痛恨。
• 以賽亞書 38:17: 其實我受大苦對我有益。你施慈愛，從死亡的深坑中拯救我的生命，將我一切罪惡拋在你背後。
• 箴言 27:20: 陰間和死亡填不滿，人的眼目永不滿足。
• 撒母耳記下 20:9-10: 約押對亞瑪撒說：「兄弟，你好嗎？」他用右手抓住亞瑪撒的鬍子，親吻他。亞瑪撒毫無防備，被約押一刀刺入肚子，肚破腸流而死。然後，約押和他兄弟亞比篩繼續追趕比基利的兒子示巴。
• 詩篇 73:18: 你把他們放在容易滑倒的地方，使他們落入毀滅中。
• 列王紀上 2:5-6: 「你知道洗魯雅的兒子約押怎樣對我，他殺了以色列的兩名元帥——尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒。他在太平的時候把他們當作戰場的敵手殺害，腰帶和鞋子上沾滿了他們的血。你要用智慧處置他，不可讓他安享天年。
• 詩篇 25:2: 我的上帝啊，我信靠你，求你不要叫我蒙羞，不要讓我的仇敵勝過我。
• 詩篇 7:15-16: 他們挖了陷阱，卻自陷其中。他們的惡行臨到自己頭上，他們的暴力落到自己腦殼上。
• 箴言 15:11: 陰間和冥府在耶和華面前尚且無法隱藏，何況世人的心思呢！
• 傳道書 7:17: 不要過分邪惡，也不要做愚人，何必時候未到就死呢？
• 撒母耳記下 3:27: 押尼珥回到希伯崙的時候，約押就把他帶到城門的甕洞，裝作與他密談，乘機用短劍刺入他的肚子，把他殺死了，為他兄弟亞撒黑報了仇。
• 詩篇 58:9: 刹那間，荊棘還沒有把鍋燒熱的工夫，上帝必除滅他們。
• 詩篇 59:12-13: 他們的嘴巴充滿罪惡，口中盡是咒詛和謊言，願他們陷在狂傲中不能自拔。求你發烈怒毀滅他們，徹底剷除他們，使普天下都知道上帝在雅各家掌權。（細拉）
• 馬太福音 27:4-5: 「我出賣了清白無辜的人，我犯罪了！」他們說：「那是你自己的事，跟我們有什麼關係？」猶大把錢扔在聖殿裡，出去上吊自盡了。