诗篇 55:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要把你的重担卸给耶和华，他必扶持你，他永不叫义人动摇。
• 新标点和合本: 你要把你的重担卸给耶和华，他必抚养你；他永不叫义人动摇。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要把你的重担卸给耶和华，他必扶持你，他永不叫义人动摇。
• 当代译本: 把你的重担卸给耶和华，祂必扶持你。祂必不让义人跌倒。
• 圣经新译本: 你要把你的重担卸给耶和华，他必扶持你；他永远不会让义人动摇。
• 中文标准译本: 你当把你的重担卸给耶和华，他就会扶持你，他永远不让义人动摇。
• 新標點和合本: 你要把你的重擔卸給耶和華，他必撫養你；他永不叫義人動搖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要把你的重擔卸給耶和華，他必扶持你，他永不叫義人動搖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要把你的重擔卸給耶和華，他必扶持你，他永不叫義人動搖。
• 當代譯本: 把你的重擔卸給耶和華，祂必扶持你。祂必不讓義人跌倒。
• 聖經新譯本: 你要把你的重擔卸給耶和華，他必扶持你；他永遠不會讓義人動搖。
• 呂振中譯本: 要把你分內的掛慮卸交永恆主，他就支持你；他永不讓義人受動搖。
• 中文標準譯本: 你當把你的重擔卸給耶和華，他就會扶持你，他永遠不讓義人動搖。
• 文理和合譯本: 所負之任、當付諸耶和華、彼必扶持、永不令義人動搖兮、
• 文理委辦譯本: 凡爾義人、以百事付諸耶和華、蒙彼眷佑、必不傾危兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾將所當之任託賴主、主必撫養爾、永不使善人動搖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其言柔如膏。傷人勝似刀。
• New International Version: Cast your cares on the Lord and he will sustain you; he will never let the righteous be shaken.
• New International Reader's Version: Turn your worries over to the Lord. He will keep you going. He will never let godly people be shaken.
• English Standard Version: Cast your burden on the Lord, and he will sustain you; he will never permit the righteous to be moved.
• New Living Translation: Give your burdens to the Lord, and he will take care of you. He will not permit the godly to slip and fall.
• Christian Standard Bible: Cast your burden on the LORD, and he will sustain you; he will never allow the righteous to be shaken.
• New American Standard Bible: Cast your burden upon the Lord and He will sustain you; He will never allow the righteous to be shaken.
• New King James Version: Cast your burden on the Lord, And He shall sustain you; He shall never permit the righteous to be moved.
• American Standard Version: Cast thy burden upon Jehovah, and he will sustain thee: He will never suffer the righteous to be moved.
• Holman Christian Standard Bible: Cast your burden on the Lord, and He will sustain you; He will never allow the righteous to be shaken.
• King James Version: Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
• New English Translation: Throw your burden upon the LORD, and he will sustain you. He will never allow the godly to be upended.
• World English Bible: Cast your burden on Yahweh and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.

交叉引用

• 诗篇 37:5: 当将你的道路交托耶和华，并倚靠他，他就必成全。
• 彼得前书 5:7: 你们要将一切的忧虑卸给上帝，因为他顾念你们。
• 腓立比书 4:6-7: 应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求和感谢，将你们所要的告诉上帝。上帝所赐那超越人所能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心怀意念。
• 马太福音 6:25: “所以，我告诉你们，不要为你们的生命忧虑吃什么喝什么，或为你们的身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？
• 诗篇 62:6: 惟独他是我的磐石，我的拯救；他是我的庇护所，我必不动摇。
• 诗篇 37:24: 他虽失脚也不致全身仆倒，因为耶和华搀扶他的手。
• 诗篇 16:8: 我让耶和华常在我面前，因他在我右边，我就不致动摇。
• 诗篇 62:2: 惟独他是我的磐石，我的拯救；他是我的庇护所，我必不大大动摇。
• 诗篇 63:8: 我的心紧紧跟随你；你的右手扶持了我。
• 诗篇 27:14: 要等候耶和华，当壮胆，坚固你的心，要等候耶和华！
• 马太福音 6:31-34: 所以，不要忧虑，说：‘我们吃什么？喝什么？穿什么？’这都是外邦人所求的。你们需要这一切东西，你们的天父都知道。你们要先求上帝的国和他的义，这些东西都要加给你们了。所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”
• 诗篇 62:8: 百姓啊，要时时倚靠他，在他面前倾心吐意；上帝是我们的避难所。（细拉）
• 撒母耳记上 2:9: “他必保护他圣民的脚步，但恶人却在黑暗中毁灭，因为人不是靠力量得胜。
• 马太福音 11:28: 凡劳苦担重担的人都到我这里来，我要使你们得安息。
• 约翰福音 10:27-30: 我的羊听我的声音，我认识它们，它们也跟从我。并且，我赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。我父所赐给我的比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。我与父原为一。”
• 诗篇 42:10-11: 我的敌人辱骂我，好像敲碎我的骨头，他们不住地对我说：“你的上帝在哪里呢？”我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望上帝，我还要称谢他，我当面的拯救，我的上帝。
• 路加福音 12:22: 耶稣又对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么。
• 诗篇 121:3: 他不叫你的脚摇动，保护你的必不打盹！
• 以赛亚书 50:10: 你们当中有谁是敬畏耶和华，听从他仆人的话语，却行在黑暗中，没有亮光的，当倚靠耶和华的名，仰赖自己的上帝。
• 彼得前书 1:5: 就是为你们这些藉着信、蒙上帝大能保守的人，能获得他所预备、到末世要显现的救恩。