詩篇 55:20

本节经文

• 當代譯本: 我的同伴違背盟約，攻擊朋友。
• 新标点和合本: 他背了约，伸手攻击与他和好的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他背了约，伸手攻击与他和好的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他背了约，伸手攻击与他和好的人。
• 当代译本: 我的同伴违背盟约，攻击朋友。
• 圣经新译本: 他违背了自己的约，伸手攻击那些与他和好的人。
• 中文标准译本: 我的同伴伸手对付自己的朋友，他亵渎了自己的约。
• 新標點和合本: 他背了約，伸手攻擊與他和好的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他背了約，伸手攻擊與他和好的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他背了約，伸手攻擊與他和好的人。
• 聖經新譯本: 他違背了自己的約，伸手攻擊那些與他和好的人。
• 呂振中譯本: 我的同伴伸手攻擊他的盟友，瀆犯了他的約。
• 中文標準譯本: 我的同伴伸手對付自己的朋友，他褻瀆了自己的約。
• 文理和合譯本: 彼伸厥手、攻其和好之人、背其盟約兮、
• 文理委辦譯本: 逆其友朋、背其盟約、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼背棄盟約、伸手攻擊與己交好之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我求必見應。此輩將淪滅。目中無主宰。惡性終不改。
• New International Version: My companion attacks his friends; he violates his covenant.
• New International Reader's Version: My companion attacks his friends. He breaks his promise.
• English Standard Version: My companion stretched out his hand against his friends; he violated his covenant.
• New Living Translation: As for my companion, he betrayed his friends; he broke his promises.
• Christian Standard Bible: My friend acts violently against those at peace with him; he violates his covenant.
• New American Standard Bible: He has put forth his hands against those who were at peace with him; He has violated his covenant.
• New King James Version: He has put forth his hands against those who were at peace with him; He has broken his covenant.
• American Standard Version: He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.
• Holman Christian Standard Bible: My friend acts violently against those at peace with him; he violates his covenant.
• King James Version: He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
• New English Translation: He attacks his friends; he breaks his solemn promises to them.
• World English Bible: He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.

交叉引用

• 詩篇 7:4: 倘若我恩將仇報，無故搶奪仇敵，
• 詩篇 89:34: 我必不毀約，也不食言。
• 使徒行傳 12:1: 那時，希律王下手殘害教會的一些人，
• 詩篇 89:38: 如今，你對你所膏立的王大發怒氣，丟棄了他。
• 撒母耳記下 14:32-33: 押沙龍答道：「我派人請你來，希望你替我去問王，『我為什麼要從基述回來呢？倒不如仍然留在那裡。』現在我要見王，如果我有什麼罪過，就讓他殺了我吧！」約押就去見王，把押沙龍的話告訴他，王便召見押沙龍。押沙龍來到王面前俯首叩拜，王就親吻他。
• 撒母耳記下 2:4: 猶大人到希伯崙膏立大衛做猶大支派的王。大衛聽說是基列·雅比人埋葬了掃羅，
• 以西結書 17:16-19: 「我憑我的永恆起誓，巴比倫王立他做王，他卻棄約背誓，他必死在巴比倫。敵人築起圍攻的土壘和高臺大肆殺戮的時候，法老雖然兵強馬壯，人多勢眾，仍無法幫他抗敵。他起誓降服，卻棄約背誓，所以絕不能逃避後果。因此，主耶和華說，『我憑我的永恆起誓，他既藐視與我所立的誓言，背棄與我所定的約，我必懲罰他。
• 撒母耳記上 22:17: 他就命令身旁的護衛，說：「把這些耶和華的祭司殺掉，因為他們跟大衛同謀，明知道大衛在潛逃，卻不來告訴我。」掃羅的臣僕不願意下手殺害耶和華的祭司。
• 傳道書 8:2: 我勸你遵守王的命令，因為你曾在上帝面前這樣發誓。
• 撒母耳記上 24:10: 你現在親眼看見了，剛才在山洞裡，耶和華把你交在我手中，有人叫我殺你，我卻不肯，因為你是耶和華所膏立的王，我不會動手傷害你。
• 詩篇 109:5: 他們對我以惡報善，以恨報愛。
• 撒母耳記下 18:12: 他卻答道：「就是你賞我一千塊銀子，我也不敢加害王的兒子啊！我們曾聽見王吩咐你、亞比篩和以太不可傷害年輕的押沙龍。
• 撒母耳記下 5:3: 以色列的長老都到希伯崙見大衛王，大衛與他們在耶和華面前立約，他們膏立大衛做以色列的王。
• 詩篇 89:28: 我要永遠用慈愛待他，我與他立的約永不更改。
• 詩篇 120:6-7: 我住在憎惡和平的人當中太久了。我愛和平，但我倡導和平的時候，他們卻要戰爭。
• 撒母耳記下 15:10-12: 他派密使通知以色列各支派一聽見號角的響聲，便喊：「押沙龍在希伯崙做王了！」有二百人應邀隨同押沙龍一起從耶路撒冷去希伯崙，他們對內情一無所知。押沙龍獻祭的時候，還派人去把大衛的謀士亞希多弗從他的故鄉基羅請來。反叛的勢力大增，擁護押沙龍的民眾越來越多。