詩篇 55:2

本节经文

• 文理和合譯本: 尚其顧恤我、俞允我、我悲悼而不安、嘅其歎兮、
• 新标点和合本: 求你侧耳听我，应允我。我哀叹不安，发声唉哼，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你留心听我，应允我。我哀叹不安，发出呻吟，
• 和合本2010（神版-简体）: 求你留心听我，应允我。我哀叹不安，发出呻吟，
• 当代译本: 求你垂听、应允我的呼求。我思绪烦乱，坐立不安。
• 圣经新译本: 求你留心听我，应允我；我在苦恼中必不安宁，唉哼难过；
• 中文标准译本: 求你留心听、回应我！我在苦恼中烦躁不安，发出哀叹；
• 新標點和合本: 求你側耳聽我，應允我。我哀歎不安，發聲唉哼，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你留心聽我，應允我。我哀嘆不安，發出呻吟，
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你留心聽我，應允我。我哀嘆不安，發出呻吟，
• 當代譯本: 求你垂聽、應允我的呼求。我思緒煩亂，坐立不安。
• 聖經新譯本: 求你留心聽我，應允我；我在苦惱中必不安寧，唉哼難過；
• 呂振中譯本: 求你留心聽我，應我；我在哀歎中鬱悶沮喪，紛亂擾嚷，
• 中文標準譯本: 求你留心聽、回應我！我在苦惱中煩躁不安，發出哀嘆；
• 文理委辦譯本: 我心忡忡、有懷欲吐、望爾俯聞兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主俯聽我、應允我、我哀歎不安、發聲悲號、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 懇切求天主。傾耳聽我禱。
• New International Version: hear me and answer me. My thoughts trouble me and I am distraught
• New International Reader's Version: Hear me and answer me. My thoughts upset me. I’m very troubled.
• English Standard Version: Attend to me, and answer me; I am restless in my complaint and I moan,
• New Living Translation: Please listen and answer me, for I am overwhelmed by my troubles.
• Christian Standard Bible: Pay attention to me and answer me. I am restless and in turmoil with my complaint,
• New American Standard Bible: Give Your attention to me and answer me; I am restless in my complaint and severely distracted,
• New King James Version: Attend to me, and hear me; I am restless in my complaint, and moan noisily,
• American Standard Version: Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,
• Holman Christian Standard Bible: Pay attention to me and answer me. I am restless and in turmoil with my complaint,
• King James Version: Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise
• New English Translation: Pay attention to me and answer me! I am so upset and distressed, I am beside myself,
• World English Bible: Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan

交叉引用

• 以賽亞書 38:14: 我之呢喃、如燕如鶴、我之哀鳴、有若班鳩、瞻望目疲、耶和華歟、我遭愁苦、爾其保余、
• 以賽亞書 59:11: 我吼若熊、哀鳴若鳩、望公義而不得、冀拯救而相遠、
• 詩篇 64:1: 上帝歟、聽我悲歎之聲、保我生命、免懼仇敵兮、
• 詩篇 43:2: 為我力之上帝、爾何為棄我、我何為因敵之虐、而哀痛兮、
• 詩篇 13:1-2: 耶和華歟、爾之忘我、將至何時、豈永久乎、蔽面而不我顧、伊於胡底兮、我心籌畫、日日憂戚、將至何時、吾敵高越乎我、伊於胡底兮、
• 詩篇 77:3: 我憶上帝而煩擾、默然思維、神即喪失兮、
• 詩篇 38:6: 我傴僂而拳曲、終日悲哀兮、
• 詩篇 102:9-10: 我食灰如餅、和淚而飲兮、因爾忿恚震怒、取我而擲之兮、
• 詩篇 66:19: 惟上帝實聽之、聞我祈禱之聲兮、
• 詩篇 32:3: 我緘默時、終日欷歔、我骨衰殘兮、