Thi Thiên 55 18

本节经文

• 新标点和合本: 他救赎我命脱离攻击我的人，使我得享平安，因为与我相争的人甚多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他救赎我的命脱离攻击我的人，使我得享平安，因为与我相争的人很多。
• 和合本2010（神版-简体）: 他救赎我的命脱离攻击我的人，使我得享平安，因为与我相争的人很多。
• 当代译本: 虽然许多人攻击我，祂必救我平安脱离险境。
• 圣经新译本: 他救赎我的性命脱离攻击我的人，使我得着平安，尽管攻击我的人的确很多。
• 中文标准译本: 他救赎我的性命脱离攻击我的人，使我得享平安，尽管敌对我的人众多。
• 新標點和合本: 他救贖我命脫離攻擊我的人，使我得享平安，因為與我相爭的人甚多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他救贖我的命脫離攻擊我的人，使我得享平安，因為與我相爭的人很多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他救贖我的命脫離攻擊我的人，使我得享平安，因為與我相爭的人很多。
• 當代譯本: 雖然許多人攻擊我，祂必救我平安脫離險境。
• 聖經新譯本: 他救贖我的性命脫離攻擊我的人，使我得著平安，儘管攻擊我的人的確很多。
• 呂振中譯本: 贖救了我的性命得到平安，脫離我接觸的戰陣；因為攻擊我的、的確真多。
• 中文標準譯本: 他救贖我的性命脫離攻擊我的人，使我得享平安，儘管敵對我的人眾多。
• 文理和合譯本: 我敵雖眾、彼贖我命、脫於戰鬥、俾得平康、敵不近我兮、
• 文理委辦譯本: 予敵眾多、咸集攻予、主必拯救、錫予平康、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人多攻擊我、主救贖我命、脫離爭戰、使我得平康、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 呻吟徹晝夜。呼籲無朝暮。
• New International Version: He rescues me unharmed from the battle waged against me, even though many oppose me.
• New International Reader's Version: Even though many enemies are fighting against me, he brings me safely back from the battle.
• English Standard Version: He redeems my soul in safety from the battle that I wage, for many are arrayed against me.
• New Living Translation: He ransoms me and keeps me safe from the battle waged against me, though many still oppose me.
• Christian Standard Bible: Though many are against me, he will redeem me from my battle unharmed.
• New American Standard Bible: He will redeem my soul in peace from the battle which is against me, For they are many who are aggressive toward me.
• New King James Version: He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, For there were many against me.
• American Standard Version: He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many that strove with me.
• Holman Christian Standard Bible: Though many are against me, He will redeem me from my battle unharmed.
• King James Version: He hath delivered my soul in peace from the battle[ that was] against me: for there were many with me.
• New English Translation: He will rescue me and protect me from those who attack me, even though they greatly outnumber me.
• World English Bible: He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.

交叉引用

• Thi Thiên 3 6-Thi Thiên 3 7: I will not fear though tens of thousands assail me on every side.Arise, Lord! Deliver me, my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked. (niv)
• Ma-thi-ơ 26 53: Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels? (niv)
• Thi Thiên 27 1-Thi Thiên 27 3: The Lord is my light and my salvation— whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life— of whom shall I be afraid?When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall.Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then I will be confident. (niv)
• 2 Các Vua 6 16: “ Don’t be afraid,” the prophet answered.“ Those who are with us are more than those who are with them.” (niv)
• 2 Sử Ký 32 7-2 Sử Ký 32 8: “ Be strong and courageous. Do not be afraid or discouraged because of the king of Assyria and the vast army with him, for there is a greater power with us than with him.With him is only the arm of flesh, but with us is the Lord our God to help us and to fight our battles.” And the people gained confidence from what Hezekiah the king of Judah said. (niv)
• Thi Thiên 57 3: He sends from heaven and saves me, rebuking those who hotly pursue me— God sends forth his love and his faithfulness. (niv)
• Thi Thiên 56 2: My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me. (niv)
• 1Giăng 4:4: (niv)
• 2 Sa-mu-ên 22 1: David sang to the Lord the words of this song when the Lord delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. (niv)
• 2 Sa-mu-ên 18 28: Then Ahimaaz called out to the king,“ All is well!” He bowed down before the king with his face to the ground and said,“ Praise be to the Lord your God! He has delivered up those who lifted their hands against my lord the king.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 2 33-Công Vụ Các Sứ Đồ 2 36: Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.For David did not ascend to heaven, and yet he said,“‘ The Lord said to my Lord:“ Sit at my right handuntil I make your enemies a footstool for your feet.”’“ Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Messiah.” (niv)
• Thi Thiên 118 10-Thi Thiên 118 12: All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I cut them down.They surrounded me on every side, but in the name of the Lord I cut them down.They swarmed around me like bees, but they were consumed as quickly as burning thorns; in the name of the Lord I cut them down. (niv)