诗篇 55:17

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 晚上、早晨、中午我要哀声悲叹，他就垂听我的声音。
• 新标点和合本: 我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹；他也必听我的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 晚上、早晨、中午我要哀声悲叹，他就垂听我的声音。
• 当代译本: 晚上、早晨和中午，我发出痛苦的呼求，祂必垂听。
• 圣经新译本: 无论在晚上、早晨或中午，我都哀诉唉哼；他必听我的声音。
• 中文标准译本: 傍晚、清晨、正午，我都要悲诉哀鸣，他必垂听我的声音。
• 新標點和合本: 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎；他也必聽我的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 晚上、早晨、中午我要哀聲悲嘆，他就垂聽我的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 晚上、早晨、中午我要哀聲悲嘆，他就垂聽我的聲音。
• 當代譯本: 晚上、早晨和中午，我發出痛苦的呼求，祂必垂聽。
• 聖經新譯本: 無論在晚上、早晨或中午，我都哀訴唉哼；他必聽我的聲音。
• 呂振中譯本: 晚上、早晨和中午、我都哀怨悲歎。他聽了我的聲音，
• 中文標準譯本: 傍晚、清晨、正午，我都要悲訴哀鳴，他必垂聽我的聲音。
• 文理和合譯本: 晨昏卓午、悲哀歎息、彼必聽我聲兮、
• 文理委辦譯本: 晨夕亭午、予必呼籲、主其聽聞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我朝暮及日中哀求悲歎、主必俯聽我聲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 豈能改吾度。一心惟恃主。
• New International Version: Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice.
• New International Reader's Version: Evening, morning and noon I groan and cry out. And he hears my voice.
• English Standard Version: Evening and morning and at noon I utter my complaint and moan, and he hears my voice.
• New Living Translation: Morning, noon, and night I cry out in my distress, and the Lord hears my voice.
• Christian Standard Bible: I complain and groan morning, noon, and night, and he hears my voice.
• New American Standard Bible: Evening and morning and at noon, I will complain and moan, And He will hear my voice.
• New King James Version: Evening and morning and at noon I will pray, and cry aloud, And He shall hear my voice.
• American Standard Version: Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice.
• King James Version: Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
• New English Translation: During the evening, morning, and noontime I will lament and moan, and he will hear me.
• World English Bible: Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.

交叉引用

• 帖撒罗尼迦前书 5:17: 不住地祷告，
• 以弗所书 6:18: 要靠着圣灵，随时多方祷告祈求，并要为此警醒不倦，为众圣徒祈求。
• 诗篇 141:2: 愿我的祷告如香呈到你面前！愿我的手举起，如献晚祭！
• 使徒行传 3:1: 下午三点钟祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。
• 希伯来书 5:7: 基督在他肉身的日子，曾大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的神，就因他的虔诚蒙了应允。
• 使徒行传 10:9: 第二天，他们走路将近那城，约在正午，彼得上房顶去祷告。
• 但以理书 6:10: 但以理知道这文件已经签署，就进自己的家，他家楼上的窗户开向耶路撒冷。他一天三次，双膝跪着，在他的神面前祷告感谢，像平常一样。
• 马可福音 6:46: 他辞别了他们，就往山上去祷告。
• 诗篇 92:2: 早晨传扬你的慈爱，每夜传扬你的信实。
• 诗篇 119:147-148: 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的话。我终夜双眼睁开，为要思想你的言语。
• 诗篇 119:62: 我因你公义的典章，夜半起来称谢你。
• 使徒行传 10:30: 哥尼流说：“四天前，这个时候，我在家中守着下午三点钟的祷告，忽然有一个人穿着明亮的衣裳站在我面前，
• 诗篇 5:2-3: 我的王，我的神啊，求你留心听我呼求的声音！因为我向你祈祷。耶和华啊，早晨你必听我的声音；早晨我要向你陈明我的心思，并要警醒。
• 但以理书 6:13: 他们对王说：“王啊，那被掳的犹大人但以理不理会你，也不遵守你签署的禁令，竟一天三次祈祷。”
• 诗篇 88:13: 耶和华啊，至于我，我要呼求你；每早晨，我的祷告要达到你面前。
• 马可福音 1:35: 次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。
• 路加福音 18:1-7: 耶稣对门徒讲了一个比喻，为了要他们常常祷告，不可灰心。他说：“某城有一个官，不惧怕神，也不尊重人。那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个冤家，求你给我伸冤。’他很久不受理，后来心里说：‘我虽不惧怕神，也不尊重人，只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来纠缠我。’”主说：“你们听这不义的官所说的话。神的选民昼夜呼吁他，他岂会延迟不给他们伸冤吗？
• 使徒行传 10:3: 有一天，约在下午三点钟，他在异象中清楚看见神的一个使者进来，到他那里，对他说：“哥尼流。”
• 马可福音 6:48: 他看见门徒因风不顺，摇橹很苦。天快亮的时候，他在海面上走，往他们那里去，想要超过他们。
• 耶利米哀歌 3:8: 尽管我哀号求救，他仍拦阻我的祷告。
• 约伯记 19:7: 看哪，我喊冤叫屈，却不蒙应允；我呼求，却没有公正。