詩篇 55:17

本节经文

• 文理和合譯本: 晨昏卓午、悲哀歎息、彼必聽我聲兮、
• 新标点和合本: 我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹；他也必听我的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 晚上、早晨、中午我要哀声悲叹，他就垂听我的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 晚上、早晨、中午我要哀声悲叹，他就垂听我的声音。
• 当代译本: 晚上、早晨和中午，我发出痛苦的呼求，祂必垂听。
• 圣经新译本: 无论在晚上、早晨或中午，我都哀诉唉哼；他必听我的声音。
• 中文标准译本: 傍晚、清晨、正午，我都要悲诉哀鸣，他必垂听我的声音。
• 新標點和合本: 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎；他也必聽我的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 晚上、早晨、中午我要哀聲悲嘆，他就垂聽我的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 晚上、早晨、中午我要哀聲悲嘆，他就垂聽我的聲音。
• 當代譯本: 晚上、早晨和中午，我發出痛苦的呼求，祂必垂聽。
• 聖經新譯本: 無論在晚上、早晨或中午，我都哀訴唉哼；他必聽我的聲音。
• 呂振中譯本: 晚上、早晨和中午、我都哀怨悲歎。他聽了我的聲音，
• 中文標準譯本: 傍晚、清晨、正午，我都要悲訴哀鳴，他必垂聽我的聲音。
• 文理委辦譯本: 晨夕亭午、予必呼籲、主其聽聞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我朝暮及日中哀求悲歎、主必俯聽我聲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 豈能改吾度。一心惟恃主。
• New International Version: Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice.
• New International Reader's Version: Evening, morning and noon I groan and cry out. And he hears my voice.
• English Standard Version: Evening and morning and at noon I utter my complaint and moan, and he hears my voice.
• New Living Translation: Morning, noon, and night I cry out in my distress, and the Lord hears my voice.
• Christian Standard Bible: I complain and groan morning, noon, and night, and he hears my voice.
• New American Standard Bible: Evening and morning and at noon, I will complain and moan, And He will hear my voice.
• New King James Version: Evening and morning and at noon I will pray, and cry aloud, And He shall hear my voice.
• American Standard Version: Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice.
• Holman Christian Standard Bible: I complain and groan morning, noon, and night, and He hears my voice.
• King James Version: Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
• New English Translation: During the evening, morning, and noontime I will lament and moan, and he will hear me.
• World English Bible: Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 5:17: 祈禱不輟、
• 以弗所書 6:18: 以諸祈禱籲懇、感於聖神而恆求、於此儆醒不倦、為諸聖徒祈、
• 詩篇 141:2: 願我祈禱、陳於爾前、有若馨香、願我舉手、等於夕祭兮、
• 使徒行傳 3:1: 申初祈禱時、彼得約翰升殿、
• 希伯來書 5:7: 彼在世時、大呼涕泣、獻其祈禱籲懇於能救之出死者、且因其寅畏而得升聞、
• 使徒行傳 10:9: 翌日、行將近邑、時約午正、彼得升屋祈禱、
• 但以理書 6:10: 但以理知王簽押此文、則歸其家、其室之牖、啟向耶路撒冷、屈膝而跪、日凡三次、禱告稱謝其上帝、同於往日、
• 馬可福音 6:46: 別後、登山祈禱、
• 詩篇 92:2: 朝宣爾之慈惠、夕彰爾之信實、
• 詩篇 119:147-148: 黎明未屆、我乃呼籲、企望爾言兮、夜更未深、我目炯然、以思爾言兮、
• 詩篇 119:62: 緣爾公義之律例、我必中夜而起、稱謝爾兮、
• 使徒行傳 10:30: 哥尼流曰、前四日此時、我在室、守申初之祈禱、見一人衣服皎然、立於前、
• 詩篇 5:2-3: 我王我上帝歟、尚其聽我呼籲、蓋我惟爾是求兮、耶和華歟、清晨爾必聞我聲、爽旦向爾陳情、而企望兮、
• 但以理書 6:13: 眾對王曰、王歟、猶大俘囚中之但以理、不尊重爾、不遵爾所簽押之禁令、每日祈禱三次、
• 詩篇 88:13: 耶和華歟、我呼籲爾、侵晨祈禱、必達爾前兮、
• 馬可福音 1:35: 詰朝昧爽、耶穌興、出而適野祈焉、
• 路加福音 18:1-7: 耶穌又設喻、語眾當恆祈不倦、曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、其邑有嫠、屢就之曰、有仇我者、祈伸我冤、久而不許、後自思云、我雖不畏上帝、不禮世人、但此嫠瀆我、必伸其冤、免其恆來擾我、主曰、聽此不義之士師所言、況上帝選民晝夜呼籲、雖久忍之、豈不伸其冤乎、
• 使徒行傳 10:3: 日約申初、於異象中明見上帝使、入而語之曰、哥尼流、
• 馬可福音 6:48: 見門徒鼓櫂甚苦、風逆故也、夜約四更、履海就之、若欲經過者然、
• 耶利米哀歌 3:8: 我呼籲求助時、掩耳不聽我祈兮、
• 約伯記 19:7: 我呼屈抑、而不蒙垂聽、我求援助、而不得公斷、