詩篇 55:16

本节经文

• 中文標準譯本: 至於我，我要向神呼求，耶和華必拯救我。
• 新标点和合本: 至于我，我要求告神；耶和华必拯救我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于我，我要求告上帝，耶和华必拯救我。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于我，我要求告神，耶和华必拯救我。
• 当代译本: 但我要呼求耶和华上帝，祂必拯救我。
• 圣经新译本: 至于我，我却要求告神，耶和华就必拯救我。
• 中文标准译本: 至于我，我要向神呼求，耶和华必拯救我。
• 新標點和合本: 至於我，我要求告神；耶和華必拯救我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於我，我要求告上帝，耶和華必拯救我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於我，我要求告神，耶和華必拯救我。
• 當代譯本: 但我要呼求耶和華上帝，祂必拯救我。
• 聖經新譯本: 至於我，我卻要求告神，耶和華就必拯救我。
• 呂振中譯本: 至於我呢、我卻要向上帝呼求，永恆主就拯救我；
• 文理和合譯本: 若我、必呼籲上帝、耶和華則救我兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、我之上帝、予將禱告、冀其手援、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我向天主籲告、主必拯救我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願彼負義徒。相率皆遄死。惡貫既滿盈。活墮冥獄裏。
• New International Version: As for me, I call to God, and the Lord saves me.
• New International Reader's Version: But I call out to God. And the Lord saves me.
• English Standard Version: But I call to God, and the Lord will save me.
• New Living Translation: But I will call on God, and the Lord will rescue me.
• Christian Standard Bible: But I call to God, and the LORD will save me.
• New American Standard Bible: As for me, I shall call upon God, And the Lord will save me.
• New King James Version: As for me, I will call upon God, And the Lord shall save me.
• American Standard Version: As for me, I will call upon God; And Jehovah will save me.
• Holman Christian Standard Bible: But I call to God, and the Lord will save me.
• King James Version: As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
• New English Translation: As for me, I will call out to God, and the LORD will deliver me.
• World English Bible: As for me, I will call on God. Yahweh will save me.

交叉引用

• 詩篇 109:4: 他們用控告來回報我的愛，但我不斷地禱告。
• 路加福音 6:11-12: 他們就滿腔怒火，彼此商量到底怎麼對付耶穌。就在那些日子裡，耶穌有一次出去到山上禱告；他整夜向神禱告。
• 詩篇 91:15: 他呼求我，我就回應他；他在患難中，我就與他同在；我要搭救他，使他得尊榮。
• 詩篇 50:15: 在患難的日子裡，你當呼求我，我必搭救你，而你將榮耀我。」
• 詩篇 73:28: 至於我，在神的近旁對我是美好的；我以主耶和華為我的避難所，為要講述他一切的作為。