逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 愿死亡忽然临到他们！ 愿他们活生生地下入阴间！ 因为他们的住处都是邪恶， 他们的内心充满奸恶。
- 新标点和合本 - 愿死亡忽然临到他们！ 愿他们活活地下入阴间！ 因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿死亡忽然临到他们！ 愿他们活生生地下入阴间！ 因为他们的住处都是邪恶， 他们的内心充满奸恶。
- 当代译本 - 愿死亡突然抓住我的仇敌， 愿他们活活地下阴间， 因为他们的内心和家中罪恶充斥。
- 圣经新译本 - 愿死亡忽然临到他们身上， 愿他们活活下到阴间去， 因为在他们中间，就是在他们的住所里，尽是邪恶。
- 中文标准译本 - 愿死亡突然毁灭他们， 愿他们活活下到阴间！ 因为恶事在他们的住处， 就在他们当中。
- 现代标点和合本 - 愿死亡忽然临到他们， 愿他们活活地下入阴间， 因为他们的住处、他们的心中都是邪恶。
- 和合本（拼音版） - 愿死亡忽然临到他们， 愿他们活活地下入阴间； 因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。
- New International Version - Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the realm of the dead, for evil finds lodging among them.
- New International Reader's Version - Let death take my enemies by surprise. Let them be buried alive, because their hearts and homes are full of evil.
- English Standard Version - Let death steal over them; let them go down to Sheol alive; for evil is in their dwelling place and in their heart.
- New Living Translation - Let death stalk my enemies; let the grave swallow them alive, for evil makes its home within them.
- The Message - Haul my betrayers off alive to hell—let them experience the horror, let them feel every desolate detail of a damned life.
- Christian Standard Bible - Let death take them by surprise; let them go down to Sheol alive, because evil is in their homes and within them.
- New American Standard Bible - May death come deceitfully upon them; May they go down alive to Sheol, For evil is in their dwelling, in their midst.
- New King James Version - Let death seize them; Let them go down alive into hell, For wickedness is in their dwellings and among them.
- Amplified Bible - Let death come deceitfully upon them; Let them go down alive to Sheol (the nether world, the place of the dead), For evil [of every kind] is in their dwelling and in their hearts, in their midst.
- American Standard Version - Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.
- King James Version - Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
- New English Translation - May death destroy them! May they go down alive into Sheol! For evil is in their dwelling place and in their midst.
- World English Bible - Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.
- 新標點和合本 - 願死亡忽然臨到他們！ 願他們活活地下入陰間！ 因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願死亡忽然臨到他們！ 願他們活生生地下入陰間！ 因為他們的住處都是邪惡， 他們的內心充滿奸惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願死亡忽然臨到他們！ 願他們活生生地下入陰間！ 因為他們的住處都是邪惡， 他們的內心充滿奸惡。
- 當代譯本 - 願死亡突然抓住我的仇敵， 願他們活活地下陰間， 因為他們的內心和家中罪惡充斥。
- 聖經新譯本 - 願死亡忽然臨到他們身上， 願他們活活下到陰間去， 因為在他們中間，就是在他們的住所裡，盡是邪惡。
- 呂振中譯本 - 願死亡施欺騙襲擊他們； 願他們活活地下陰間； 因為他們的寓所、他們的心中、都是邪惡。
- 中文標準譯本 - 願死亡突然毀滅他們， 願他們活活下到陰間！ 因為惡事在他們的住處， 就在他們當中。
- 現代標點和合本 - 願死亡忽然臨到他們， 願他們活活地下入陰間， 因為他們的住處、他們的心中都是邪惡。
- 文理和合譯本 - 奸惡在其室、在其衷、願死亡倏臨之、生墮陰府兮、
- 文理委辦譯本 - 今彼第宅、惡人充盈、願彼速亡、墮於幽冥。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願死亡忽臨及其身、使之活墮示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註 因惡事在其居處、在其心中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今爾非異人。夙與我親比。彼此稱莫逆。相與共密議。攜手入聖所。對主表心志。
- Nueva Versión Internacional - ¡Que sorprenda la muerte a mis enemigos! ¡Que caigan vivos al sepulcro, pues en ellos habita la maldad!
- 현대인의 성경 - 사망아, 내 원수들을 붙잡아 산 채로 무덤 속에 처넣어라. 악이 그들의 집과 마음에 자리를 잡았다.
- La Bible du Semeur 2015 - avec qui je prenais plaisir ╵à échanger des confidences, quand nous allions ensemble ╵avec la foule ╵dans la maison de Dieu…
- リビングバイブル - 彼らの人生の全盛期に死が取りついて、 彼らを倒しますように。 その家は罪に冒され、 心は底の底まで汚れきっていますから。
- Nova Versão Internacional - Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura , pois entre eles o mal acha guarida.
- Hoffnung für alle - Wie schön war es damals, als uns noch tiefe Freundschaft verband ! Einmütig gingen wir in Gottes Haus, gemeinsam mit den anderen Pilgern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin sự chết thình lình đến trên họ; khiến họ phải vào âm phủ, vì cưu mang gian ác trong lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ความตายมาถึงเหล่าศัตรูของข้าพเจ้าโดยที่พวกเขาไม่ทันตั้งตัว ขอให้เขาลงไปยังแดนมรณาทั้งเป็น เพราะความชั่วอยู่ในหมู่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาเผชิญกับความตายเถิด ให้เขาดำดิ่งลงสู่แดนคนตายทั้งเป็น เพราะว่าความชั่วอยู่ติดตัวติดใจพวกเขา
交叉引用
- 马太福音 27:5 - 犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。
- 马太福音 26:24 - 人子要去了，正如经上所写有关他的；但出卖人子的人有祸了！那人没有出生倒好。”
- 诗篇 69:22 - 愿他们的筵席在他们面前变为罗网， 在他们平安的时候 变为圈套。
- 诗篇 69:23 - 愿他们的眼睛昏花，看不见； 求你使他们的腰常常战抖。
- 诗篇 69:24 - 求你将你的恼恨倒在他们身上， 使你的烈怒追上他们。
- 诗篇 69:25 - 愿他们的住处变为废墟， 他们的帐棚无人居住。
- 诗篇 69:26 - 因为你所击打的，他们就迫害； 你所击伤的，他们述说 他的愁苦。
- 诗篇 69:27 - 求你使他们罪上加罪， 不容他们在你面前称义。
- 诗篇 69:28 - 愿他们从生命册上被涂去， 不得名列在义人之中。
- 诗篇 9:17 - 恶人，就是忘记 神的外邦人， 都必归到阴间。
- 民数记 16:30 - 但是，倘若耶和华创作一件新事，使地开了裂口，把他们和一切属他们的都吞下去，叫他们活活坠落阴间，你们就知道是这些人藐视了耶和华。”
- 民数记 16:31 - 摩西刚说完这些话，他们脚下的地就裂开，
- 民数记 16:32 - 地开了裂口，把他们和他们的家眷，以及一切属可拉的人和财物，都吞了下去。
- 民数记 16:33 - 他们和一切属他们的，都活活坠落阴间；地在他们上面又合拢起来，他们就从会众中灭亡了。
- 民数记 16:34 - 在他们四围的以色列众人听见他们的叫声，就都逃跑，说：“恐怕地也要把我们吞下去了！”
- 撒母耳记下 17:23 - 亚希多弗见他的计谋不被接纳，就备上驴，动身归回本城，到了自己的家。他留下遗嘱给他的家，就上吊死了，葬在他父亲的坟墓里。
- 撒母耳记下 18:9 - 押沙龙刚好遇见了大卫的臣仆。押沙龙骑着骡子，从大橡树密枝底下经过，他的头被橡树夹住，悬挂在空中 ，所骑的骡子就离他去了。
- 撒母耳记下 18:14 - 约押说：“我不能在你面前这样耗下去！”约押手拿三枝短枪，趁押沙龙在橡树上 还活着，就刺透他的心。
- 使徒行传 1:25 - 去得这使徒的职任；这职位犹大已经丢弃，往自己的地方去了。”
- 诗篇 109:6 - 求你派恶人辖制他， 派对头站在他右边！
- 诗篇 109:7 - 他受审判的时候， 愿他背负罪名而出！ 愿他的祈祷反成为罪！
- 诗篇 109:8 - 愿他的年岁短少！ 愿别人得他的职分！
- 诗篇 109:9 - 愿他的儿女成为孤儿， 他的妻子成为寡妇！
- 诗篇 109:10 - 愿他的儿女飘流讨饭， 从荒凉之处出来求乞 ！
- 诗篇 109:11 - 愿债主牢笼他一切所有的！ 愿陌生人抢走他劳碌得来的！
- 诗篇 109:12 - 愿无人向他布施恩惠， 无人恩待他的孤儿！
- 诗篇 109:13 - 愿他的后人断绝， 名字被涂去，不传于下代！
- 诗篇 109:14 - 愿耶和华记得他祖宗的罪孽， 不涂去他母亲的罪过！
- 诗篇 109:15 - 愿这些罪常在耶和华面前！ 愿他们的名字 从地上除灭！
- 诗篇 109:16 - 因为他从未想过要施恩， 却迫害困苦贫穷的和伤心的人， 把他们处死。
- 诗篇 109:17 - 他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱祝福，祝福就远离他！
- 诗篇 109:18 - 他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进到他里面， 如油进入他骨头。
- 诗篇 109:19 - 愿这咒骂当他遮身的衣服， 作他经常束腰的带子！
- 诗篇 109:20 - 这就是那些与我作对、用恶言议论我的人 从耶和华所受的报应。
- 诗篇 59:13 - 求你发怒，使他们消灭， 求你使他们消灭，归于无有， 使他们知道 神在雅各中间掌权， 直到地极。（细拉）
- 使徒行传 1:18 - 这人用他不义的代价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。
- 使徒行传 1:19 - 住在耶路撒冷的人都知道这事，所以按着他们当地的话把那块田叫亚革大马，就是“血田”的意思。
- 使徒行传 1:20 - 因为《诗篇》上写着： “愿他的住处变为废墟， 无人在内居住。” 又说： “愿别人得他的职分。”
- 诗篇 64:7 - 但 神要用箭射他们， 他们忽然受了伤。