詩篇 55:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今爾非異人。夙與我親比。彼此稱莫逆。相與共密議。攜手入聖所。對主表心志。
• 新标点和合本: 愿死亡忽然临到他们！愿他们活活地下入阴间！因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿死亡忽然临到他们！愿他们活生生地下入阴间！因为他们的住处都是邪恶，他们的内心充满奸恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿死亡忽然临到他们！愿他们活生生地下入阴间！因为他们的住处都是邪恶，他们的内心充满奸恶。
• 当代译本: 愿死亡突然抓住我的仇敌，愿他们活活地下阴间，因为他们的内心和家中罪恶充斥。
• 圣经新译本: 愿死亡忽然临到他们身上，愿他们活活下到阴间去，因为在他们中间，就是在他们的住所里，尽是邪恶。
• 中文标准译本: 愿死亡突然毁灭他们，愿他们活活下到阴间！因为恶事在他们的住处，就在他们当中。
• 新標點和合本: 願死亡忽然臨到他們！願他們活活地下入陰間！因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願死亡忽然臨到他們！願他們活生生地下入陰間！因為他們的住處都是邪惡，他們的內心充滿奸惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願死亡忽然臨到他們！願他們活生生地下入陰間！因為他們的住處都是邪惡，他們的內心充滿奸惡。
• 當代譯本: 願死亡突然抓住我的仇敵，願他們活活地下陰間，因為他們的內心和家中罪惡充斥。
• 聖經新譯本: 願死亡忽然臨到他們身上，願他們活活下到陰間去，因為在他們中間，就是在他們的住所裡，盡是邪惡。
• 呂振中譯本: 願死亡施欺騙襲擊他們；願他們活活地下陰間；因為他們的寓所、他們的心中、都是邪惡。
• 中文標準譯本: 願死亡突然毀滅他們，願他們活活下到陰間！因為惡事在他們的住處，就在他們當中。
• 文理和合譯本: 奸惡在其室、在其衷、願死亡倏臨之、生墮陰府兮、
• 文理委辦譯本: 今彼第宅、惡人充盈、願彼速亡、墮於幽冥。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願死亡忽臨及其身、使之活墮示阿勒、示阿勒見六篇五節小註因惡事在其居處、在其心中、
• New International Version: Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the realm of the dead, for evil finds lodging among them.
• New International Reader's Version: Let death take my enemies by surprise. Let them be buried alive, because their hearts and homes are full of evil.
• English Standard Version: Let death steal over them; let them go down to Sheol alive; for evil is in their dwelling place and in their heart.
• New Living Translation: Let death stalk my enemies; let the grave swallow them alive, for evil makes its home within them.
• Christian Standard Bible: Let death take them by surprise; let them go down to Sheol alive, because evil is in their homes and within them.
• New American Standard Bible: May death come deceitfully upon them; May they go down alive to Sheol, For evil is in their dwelling, in their midst.
• New King James Version: Let death seize them; Let them go down alive into hell, For wickedness is in their dwellings and among them.
• American Standard Version: Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.
• Holman Christian Standard Bible: Let death take them by surprise; let them go down to Sheol alive, because evil is in their homes and within them.
• King James Version: Let death seize upon them,[ and] let them go down quick into hell: for wickedness[ is] in their dwellings,[ and] among them.
• New English Translation: May death destroy them! May they go down alive into Sheol! For evil is in their dwelling place and in their midst.
• World English Bible: Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.

交叉引用

• 使徒行傳 1:18-20: 此人以不義所獲、購置一田、嗣身仆腹裂、臟腑迸出。耶路撒冷居民未有不悉其事者、乃以方言名其田曰亞革大馬、意即「血田」。聖詠云：「願其居室之成墟兮、闃其無人！」又曰：「願其所司之職兮、他人是承。」
• 詩篇 109:6-20: 願彼昧良者。自身遇健敵。黃雀逐螳螂。循環相磨折。願彼受判時。獲其所應得。願彼虛偽禱。轉增其罪責。願彼遭夭伐。他人繼其職。子女為孤兒。嫠婦歎空室。兒孫作流氓。行乞於異域。家業被拼吞。外人食汗血。生前無人憐。死後不見恤。世系即見斬。姓名被塗抹。願其父母罪。常為主所憶。沒世而無聞。影蹤歸沉寂。平生懷刻薄。好乘人之急。欺壓傷心人。窮民供殘殺。彼既愛呪詛。呪詛應蝟集。彼既惡祝福。百福應遠逸。自以詛為服。斯服何由脫。如水亦如油。浸心復沁骨。衣帶重重束。誰能解其結。含血以噴人。報答在朝夕。
• 詩篇 64:7: 誰其覺之。作惡何妨。鈎心鬬角。競宣其長。
• 詩篇 59:13: 何彼口之多孽兮。願呪詛之反應其身。
• 使徒行傳 1:25: 用承茹達斯所棄之職。蓋茹達斯已歸其所矣。』
• 詩篇 69:22-28: 人既令予嘗膽兮。又飲予以敗醯。願其筵席之化為羅網兮。俾紛紛然而自罹。願其目之喪明兮。願其腰之不支。願聖怒之加於其身兮。願其居室之成墟。予既受爾之懲創兮。彼又悻悻然而侮予。幸災而樂禍兮。加新痛於舊傷。願其罪上加罪兮。無與於吾主之恩光。
• 馬太福音 27:5: 茹答斯乃投銀殿中而退、出而自縊死。
• 馬太福音 26:24: 人子長逝、正符經言；第鬻之者、哀莫大焉！斯人之有生、不如無生之為愈也。』
• 詩篇 9:17: 雅瑋靈隲實昭著。陰謀詭計徒自辱。