诗篇 55:15

本节经文

• 当代译本: 愿死亡突然抓住我的仇敌，愿他们活活地下阴间，因为他们的内心和家中罪恶充斥。
• 新标点和合本: 愿死亡忽然临到他们！愿他们活活地下入阴间！因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿死亡忽然临到他们！愿他们活生生地下入阴间！因为他们的住处都是邪恶，他们的内心充满奸恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿死亡忽然临到他们！愿他们活生生地下入阴间！因为他们的住处都是邪恶，他们的内心充满奸恶。
• 圣经新译本: 愿死亡忽然临到他们身上，愿他们活活下到阴间去，因为在他们中间，就是在他们的住所里，尽是邪恶。
• 中文标准译本: 愿死亡突然毁灭他们，愿他们活活下到阴间！因为恶事在他们的住处，就在他们当中。
• 新標點和合本: 願死亡忽然臨到他們！願他們活活地下入陰間！因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願死亡忽然臨到他們！願他們活生生地下入陰間！因為他們的住處都是邪惡，他們的內心充滿奸惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願死亡忽然臨到他們！願他們活生生地下入陰間！因為他們的住處都是邪惡，他們的內心充滿奸惡。
• 當代譯本: 願死亡突然抓住我的仇敵，願他們活活地下陰間，因為他們的內心和家中罪惡充斥。
• 聖經新譯本: 願死亡忽然臨到他們身上，願他們活活下到陰間去，因為在他們中間，就是在他們的住所裡，盡是邪惡。
• 呂振中譯本: 願死亡施欺騙襲擊他們；願他們活活地下陰間；因為他們的寓所、他們的心中、都是邪惡。
• 中文標準譯本: 願死亡突然毀滅他們，願他們活活下到陰間！因為惡事在他們的住處，就在他們當中。
• 文理和合譯本: 奸惡在其室、在其衷、願死亡倏臨之、生墮陰府兮、
• 文理委辦譯本: 今彼第宅、惡人充盈、願彼速亡、墮於幽冥。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願死亡忽臨及其身、使之活墮示阿勒、示阿勒見六篇五節小註因惡事在其居處、在其心中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今爾非異人。夙與我親比。彼此稱莫逆。相與共密議。攜手入聖所。對主表心志。
• New International Version: Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the realm of the dead, for evil finds lodging among them.
• New International Reader's Version: Let death take my enemies by surprise. Let them be buried alive, because their hearts and homes are full of evil.
• English Standard Version: Let death steal over them; let them go down to Sheol alive; for evil is in their dwelling place and in their heart.
• New Living Translation: Let death stalk my enemies; let the grave swallow them alive, for evil makes its home within them.
• Christian Standard Bible: Let death take them by surprise; let them go down to Sheol alive, because evil is in their homes and within them.
• New American Standard Bible: May death come deceitfully upon them; May they go down alive to Sheol, For evil is in their dwelling, in their midst.
• New King James Version: Let death seize them; Let them go down alive into hell, For wickedness is in their dwellings and among them.
• American Standard Version: Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.
• Holman Christian Standard Bible: Let death take them by surprise; let them go down to Sheol alive, because evil is in their homes and within them.
• King James Version: Let death seize upon them,[ and] let them go down quick into hell: for wickedness[ is] in their dwellings,[ and] among them.
• New English Translation: May death destroy them! May they go down alive into Sheol! For evil is in their dwelling place and in their midst.
• World English Bible: Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.

交叉引用

• 使徒行传 1:18-20: 犹大用作恶得来的钱买了一块田，他头朝下栽倒在那里，肚破肠流。这消息很快传遍了耶路撒冷，当地人称那块田为“亚革大马”，就是“血田”的意思。彼得继续说：“诗篇上写道，‘愿他的家园一片荒凉，无人居住’，又说，‘愿别人取代他的职位。’
• 诗篇 109:6-20: 求你差恶人攻击我的仇敌，派人站在他右边控告他。当他受审时，愿他被判为有罪，他的祷告也算为罪过。愿他的年日短少，愿别人取代他的职位。愿他的孩子失去父亲，妻子成为寡妇。愿他的孩子流浪行乞，被赶出自己破败的家。愿债主夺取他所有的财产，陌生人抢走他的劳动成果。愿无人向他施恩，无人同情他的孤儿。愿他断子绝孙，他的姓氏传不到下一代。愿耶和华记住他祖辈的罪恶，不除去他母亲的罪过。愿耶和华永不忘记他的罪恶，把他从世上铲除。因为他毫无仁慈，迫害困苦、贫穷和伤心的人，置他们于死地。他喜欢咒诅人，愿咒诅临到他；他不喜欢祝福人，愿祝福远离他。他咒诅成性，愿咒诅如水侵入他的身体，如油浸透他的骨头。愿咒诅不离其身，如同身上的衣服和腰间的带子。愿耶和华这样报应那些诬告我，以恶言攻击我的人。
• 诗篇 64:7: 但上帝必用箭射他们，将他们突然射倒在地。
• 诗篇 59:13: 求你发烈怒毁灭他们，彻底铲除他们，使普天下都知道上帝在雅各家掌权。（细拉）
• 诗篇 69:22-28: 愿他们面前的宴席变为网罗，成为他们的陷阱。愿他们眼目昏暗，无法看见；愿他们哆哆嗦嗦，直不起腰来。求你把烈怒倾倒在他们身上，将怒气撒向他们。愿他们的家园一片荒凉，愿他们的帐篷无人居住。因为他们迫害你击打过的人，嘲笑你所打伤之人的痛苦。求你清算他们的种种罪行，不要让他们有份于你的拯救之恩。愿他们的名字从生命册上被抹去，不得和义人的名字列在一起。
• 马太福音 27:5: 犹大把钱扔在圣殿里，出去上吊自尽了。
• 马太福音 26:24: 人子一定会受害，正如圣经上有关祂的记载，但出卖人子的人有祸了，他还不如不生在这世上！”
• 诗篇 9:17: 恶人必下阴间，这是所有忘记上帝之人的结局。
• 撒母耳记下 18:9: 押沙龙碰巧遇见大卫的部下。他骑着骡子逃走，骡子从一棵大橡树的茂密枝条下经过，押沙龙的头发被树枝缠住，整个人吊在半空中，胯下的骡子也跑了。
• 撒母耳记下 17:23: 亚希多弗见自己的提议不被接纳，便备上驴，启程回乡，安顿好家事以后，就自缢身亡了。他被安葬在他父亲的墓穴里。
• 民数记 16:30-34: 但如果耶和华做一件前所未有的事，使地裂开，吞下他们和属于他们的一切，使他们活生生地坠入阴间，你们就知道这些人藐视耶和华了。”摩西的话刚说完，这些人脚下的地就裂开，吞下了他们和他们的家眷及所有可拉一伙的人和财物。他们和属于他们的一切就这样活活地坠入阴间，地在他们上面合拢起来，他们就从会众中灭亡了。他们四围的以色列人听到他们的喊叫声，纷纷逃跑，生怕自己也被吞下去。
• 撒母耳记下 18:14: 约押说：“我不跟你浪费时间。”趁着押沙龙还吊在橡树上，他拿起三杆矛枪剌入了他的心脏。