詩篇 55:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 維彼晝夜、巡行邑垣、中有強悍、殘害人民、
• 新标点和合本: 他们在城墙上昼夜绕行；在城内也有罪孽和奸恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们昼夜在城墙上绕行，城内也有罪孽和奸恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们昼夜在城墙上绕行，城内也有罪孽和奸恶。
• 当代译本: 他们昼夜在城墙上出没，城内充满了邪恶和压迫，
• 圣经新译本: 恶人日夜在城墙上绕行，在城里尽是邪恶与祸害；
• 中文标准译本: 它们昼夜在城墙上绕行，坏事和祸患也在城中；
• 新標點和合本: 他們在城牆上晝夜繞行；在城內也有罪孽和奸惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們晝夜在城牆上繞行，城內也有罪孽和奸惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們晝夜在城牆上繞行，城內也有罪孽和奸惡。
• 當代譯本: 他們晝夜在城牆上出沒，城內充滿了邪惡和壓迫，
• 聖經新譯本: 惡人日夜在城牆上繞行，在城裡盡是邪惡與禍害；
• 呂振中譯本: 這類之事在城牆上晝夜繞行；在城內則有奸惡和毒害：
• 中文標準譯本: 它們晝夜在城牆上繞行，壞事和禍患也在城中；
• 文理和合譯本: 彼在城上、晝夜遶行、中有罪孽邪慝兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼晝夜游行城垣之上、毒惡禍患、徧於城內、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 城市多喧紛。眾口何喋喋。懇祈我恩主。截彼讒人舌。
• New International Version: Day and night they prowl about on its walls; malice and abuse are within it.
• New International Reader's Version: Day and night they prowl around on top of its walls. The city is full of crime and trouble.
• English Standard Version: Day and night they go around it on its walls, and iniquity and trouble are within it
• New Living Translation: Its walls are patrolled day and night against invaders, but the real danger is wickedness within the city.
• Christian Standard Bible: day and night they make the rounds on its walls. Crime and trouble are within it
• New American Standard Bible: Day and night they go around her upon her walls, And evil and harm are in her midst.
• New King James Version: Day and night they go around it on its walls; Iniquity and trouble are also in the midst of it.
• American Standard Version: Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.
• Holman Christian Standard Bible: day and night they make the rounds on its walls. Crime and trouble are within it
• King James Version: Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow[ are] in the midst of it.
• New English Translation: Day and night they walk around on its walls, while wickedness and destruction are within it.
• World English Bible: Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.

交叉引用

• 詩篇 59:14-15: 任敵夕至、如犬之吠、巡行邑垣兮、遍求口食、不得一飽、而出怨言兮。
• 撒母耳記上 19:11: 掃羅遣人守於大闢家、待旦欲殺之、大闢妻米甲告之曰、今夕不自救、明日必見殺。
• 約翰福音 18:28: 平旦、人曳耶穌、自該亞法至公廨、眾不入公廨、恐為所浼、不得食逾越節筵也、
• 彌迦書 2:1-2: 斯民偃息在床、猶謀不軌、迨至黎明、凡力可以勝、則無不為、其禍必不遠矣。彼貪人田廬、而強據之、人與第宅、及凡所有、俱遭暴虐、
• 撒母耳記下 17:1-2: 亞希多弗告押沙龍曰、我欲簡兵一萬二千、夤夜以行、追襲大闢、乘其困乏喪膽、我必涖臨、使彼戰慄、侍從必遁、我擊其王。
• 約翰福音 18:3: 猶大率群卒、及祭司諸長、𠵽唎㘔人之吏、以炬以燈以械而至、
• 使徒行傳 9:24: 晝夜伺於城門、欲殺之、掃羅知其計、
• 撒母耳記下 16:21-22: 對曰、爾父留妃以守宮闈、爾與偕寢、以色列族中知爾為父所憾、必協力助爾。有人張幕於宮巔、押沙龍遂御嬪妃、以色列族中無不知之。
• 詩篇 59:6: 彼於夕至、如犬之吠、巡行邑垣兮、
• 何西阿書 7:6: 百官設伏害人、心熱若炊餅之器、終夜蓄怒、至於清晨、憤氣勃發、如火炎炎、
• 以賽亞書 59:6-15: 所織者不能為衣、所作者不能自蔽、所為者惟惡事、所行者惟暴虐。喜戮無辜、疾趨行惡、其謀不軌、其行殘刻。不由平康、不秉公義、行由邪徑、不獲福祉、故上帝不伸我冤、不拯我躬、我望光明、忽致幽暗、我望日中、偏值晦冥。徧捫不見、無異瞽者、捫壁而行、雖在日中、亦顛其趾、無異昏暮、雖得福田、不能安享、無異死亡之輩。我大吼若熊、哀鳴若鳩、望伸冤而不得、冀援手其無人。我罪戾孔多、主鑒察之、我惡跡已彰、我心知之、我已妄行、背逆我上帝耶和華、所謀不軌、言行俱謬。秉公義者、遠遁遙立、言真實者、仆於逵衢、不敢入邑。尚誠慤者不可得、改惡行者每遇害、援手無人、保護無人、耶和華見仁義衰頹、惄然憂之、彰厥仁義、顯厥大能、以拯斯民焉。
• 西番雅書 3:1-3: 我邑之民、悖逆上主、暴虐同儔、自染於惡、禍必不遠、彼不從命令、不順誨言、彼之上帝耶和華、不是賴是求、其中之牧伯、猛若吼獅、其士師惡若豺狼、夤夜而出、愈肆其暴、盡嚙骨骸、至於詰朝、遺骼無存、