詩篇 55:10

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 城市多喧紛。眾口何喋喋。懇祈我恩主。截彼讒人舌。
• 新标点和合本: 他们在城墙上昼夜绕行；在城内也有罪孽和奸恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们昼夜在城墙上绕行，城内也有罪孽和奸恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们昼夜在城墙上绕行，城内也有罪孽和奸恶。
• 当代译本: 他们昼夜在城墙上出没，城内充满了邪恶和压迫，
• 圣经新译本: 恶人日夜在城墙上绕行，在城里尽是邪恶与祸害；
• 中文标准译本: 它们昼夜在城墙上绕行，坏事和祸患也在城中；
• 新標點和合本: 他們在城牆上晝夜繞行；在城內也有罪孽和奸惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們晝夜在城牆上繞行，城內也有罪孽和奸惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們晝夜在城牆上繞行，城內也有罪孽和奸惡。
• 當代譯本: 他們晝夜在城牆上出沒，城內充滿了邪惡和壓迫，
• 聖經新譯本: 惡人日夜在城牆上繞行，在城裡盡是邪惡與禍害；
• 呂振中譯本: 這類之事在城牆上晝夜繞行；在城內則有奸惡和毒害：
• 中文標準譯本: 它們晝夜在城牆上繞行，壞事和禍患也在城中；
• 文理和合譯本: 彼在城上、晝夜遶行、中有罪孽邪慝兮、
• 文理委辦譯本: 維彼晝夜、巡行邑垣、中有強悍、殘害人民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼晝夜游行城垣之上、毒惡禍患、徧於城內、
• New International Version: Day and night they prowl about on its walls; malice and abuse are within it.
• New International Reader's Version: Day and night they prowl around on top of its walls. The city is full of crime and trouble.
• English Standard Version: Day and night they go around it on its walls, and iniquity and trouble are within it
• New Living Translation: Its walls are patrolled day and night against invaders, but the real danger is wickedness within the city.
• Christian Standard Bible: day and night they make the rounds on its walls. Crime and trouble are within it
• New American Standard Bible: Day and night they go around her upon her walls, And evil and harm are in her midst.
• New King James Version: Day and night they go around it on its walls; Iniquity and trouble are also in the midst of it.
• American Standard Version: Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.
• Holman Christian Standard Bible: day and night they make the rounds on its walls. Crime and trouble are within it
• King James Version: Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow[ are] in the midst of it.
• New English Translation: Day and night they walk around on its walls, while wickedness and destruction are within it.
• World English Bible: Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.

交叉引用

• 詩篇 59:14-15: 願聖怒之臨之兮。有如火之銷膏。漸削而漸弱兮。終雲散而烟消。俾世人皆識雅谷之主兮。莫敢矜誇而自驕。嗟群犬之狺狺兮。乘暮夜而狂吠。
• 約翰福音 18:28: 平旦、眾曳耶穌出蓋法署、解往督轅、而眾未遽入、恐為所浼而不得食免難羔也。
• 約翰福音 18:3: 時茹答斯乃領兵士一隊、與司祭長法利塞人所派人員、提燈炬、執武器而至。
• 使徒行傳 9:24: 其謀為掃羅所覺。若輩晝夜偵伺、伏於邑門、意在必殺。
• 詩篇 59:6: 求主一懲群逆而莫予優容兮。豈黑白之可渝。