诗篇 55:10

本节经文

• 圣经新译本: 恶人日夜在城墙上绕行，在城里尽是邪恶与祸害；
• 新标点和合本: 他们在城墙上昼夜绕行；在城内也有罪孽和奸恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们昼夜在城墙上绕行，城内也有罪孽和奸恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们昼夜在城墙上绕行，城内也有罪孽和奸恶。
• 当代译本: 他们昼夜在城墙上出没，城内充满了邪恶和压迫，
• 中文标准译本: 它们昼夜在城墙上绕行，坏事和祸患也在城中；
• 新標點和合本: 他們在城牆上晝夜繞行；在城內也有罪孽和奸惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們晝夜在城牆上繞行，城內也有罪孽和奸惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們晝夜在城牆上繞行，城內也有罪孽和奸惡。
• 當代譯本: 他們晝夜在城牆上出沒，城內充滿了邪惡和壓迫，
• 聖經新譯本: 惡人日夜在城牆上繞行，在城裡盡是邪惡與禍害；
• 呂振中譯本: 這類之事在城牆上晝夜繞行；在城內則有奸惡和毒害：
• 中文標準譯本: 它們晝夜在城牆上繞行，壞事和禍患也在城中；
• 文理和合譯本: 彼在城上、晝夜遶行、中有罪孽邪慝兮、
• 文理委辦譯本: 維彼晝夜、巡行邑垣、中有強悍、殘害人民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼晝夜游行城垣之上、毒惡禍患、徧於城內、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 城市多喧紛。眾口何喋喋。懇祈我恩主。截彼讒人舌。
• New International Version: Day and night they prowl about on its walls; malice and abuse are within it.
• New International Reader's Version: Day and night they prowl around on top of its walls. The city is full of crime and trouble.
• English Standard Version: Day and night they go around it on its walls, and iniquity and trouble are within it
• New Living Translation: Its walls are patrolled day and night against invaders, but the real danger is wickedness within the city.
• Christian Standard Bible: day and night they make the rounds on its walls. Crime and trouble are within it
• New American Standard Bible: Day and night they go around her upon her walls, And evil and harm are in her midst.
• New King James Version: Day and night they go around it on its walls; Iniquity and trouble are also in the midst of it.
• American Standard Version: Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.
• Holman Christian Standard Bible: day and night they make the rounds on its walls. Crime and trouble are within it
• King James Version: Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow[ are] in the midst of it.
• New English Translation: Day and night they walk around on its walls, while wickedness and destruction are within it.
• World English Bible: Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.

交叉引用

• 诗篇 59:14-15: 他们每晚都回来，好像狗一样狂吠，环绕着城行走。他们四处飘流，寻找食物；如果得不到饱足，就不断咆哮。
• 以西结书 9:4: 对他说：“你要走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行的一切可憎的事而叹息悲哀的人，你要在他们的额上画个记号。”
• 撒母耳记上 19:11: 扫罗派人到大卫家里去监视他，要在第二天早晨杀死他。大卫的妻子米甲告诉他说：“今天晚上你若不逃命，明天就会被杀死。”
• 约翰福音 18:28: 清早的时候，犹太人把耶稣从该亚法那里押往总督的官邸。他们自己没有进到官邸里去，恐怕沾染了污秽，不能吃逾越节的晚餐。
• 弥迦书 2:1-2: 那些在床上图谋不义，并且行恶的人有祸了！因为他们的手有力量，天一亮，就作出来了。他们要田地，就去抢夺；想要房屋，就去强取。他们欺压人和他的家眷，取人和人的产业。
• 撒母耳记下 17:1-2: 亚希多弗又对押沙龙说：“求你准我挑选一万二千人，今晚我要动身去追赶大卫，趁他疲乏手软的时候，忽然追上他，使他惊惶失措，与他在一起的人就必逃跑；我只要单单击杀王一人，
• 约翰福音 18:3: 那时，犹大带着一队兵，还有祭司长和法利赛人的差役，拿着灯笼、火把、武器，来到园子里。
• 使徒行传 9:24: 但他们的计谋给扫罗知道了。他们就在各城门日夜把守，要杀掉他。
• 撒母耳记下 16:21-22: 亚希多弗对押沙龙说：“你去与你父亲留下来看守王宫的那些妃嫔亲近，这样以色列众人听见你与你父亲已经完全决裂，所有跟随你的人的手就都更坚强了。”于是有人为押沙龙在王宫的平顶上搭了一座帐棚，押沙龙就在以色列众人眼前与他父亲的妃嫔亲近。
• 诗篇 59:6: 他们每晚都回来，好像狗一样狂吠，环绕着城行走。
• 何西阿书 7:6: 他们阴谋埋伏的时候，心中烧得热如火炉。他们整夜抑制怒气，一到早晨，却像发出火焰的火燃烧起来。
• 以赛亚书 59:6-15: 他们的网，不能作衣服，他们所作的，也不能遮盖自己；他们所作的是罪孽的作为，他们的手里满是强暴的行为。他们的脚奔跑行恶，他们急于流无辜人的血；他们的思想都是邪恶的思想，他们的行径全是破坏和毁灭。平安的路，他们不认识，在他们的行径中没有公平；他们为自己使道路弯曲，行在其上的，都不认识平安。因此，公平远离我们，公义赶不上我们，我们指望亮光，不料，却是黑暗。我们指望光明，却行在幽暗中！我们摸索墙壁，好像瞎子一样；我们摸索，如同没有眼睛的人一般；我们在中午跌倒，有如在黄昏跌倒一样；我们在肥壮的人中，好像死人一般。我们都咆哮如熊，悲鸣像鸽子；我们等候公平，却没有公平；指望拯救，拯救却离我们很远。因为我们的过犯在你面前增多，我们的罪作证控告我们，我们的过犯与我们在一起；我们知道我们的罪孽，就是悖逆、否认耶和华，转去不跟从我们的神，说欺压和背道的话，心里怀着谎言，随即说出来；公平被迫后退，公义站在远处；诚实在街上跌倒，正直不能进入。诚实缺乏，远离恶事的人反成为掠物。耶和华看见了，就看这为恶事（“就看这为恶事”或译：“很不喜悦”），因为一点公平也没有。
• 西番雅书 3:1-3: 这叛逆、污秽、欺压人的城有祸了！她不听话，也不受管教；她不倚靠耶和华，也不亲近她的神。城中的领袖都是咆哮的狮子，城中的审判官是夜间的豺狼，什么都不留到早晨。