Psaumes 54:6

本节经文

• 新标点和合本: 我要把甘心祭献给你。耶和华啊，我要称赞你的名；这名本为美好。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要把甘心祭献给你；耶和华啊，我要颂扬你的名，这名本为美好。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要把甘心祭献给你；耶和华啊，我要颂扬你的名，这名本为美好。
• 当代译本: 耶和华啊，我甘心乐意献上祭物，我要赞美你的名，因为你的名是美善的。
• 圣经新译本: 我要甘心情愿献祭给你；耶和华啊！我必称赞你的名，因你的名是美好的。
• 中文标准译本: 我要向你献上甘心祭；耶和华啊，我要称颂你的名，因为你的名是美好的！
• 新標點和合本: 我要把甘心祭獻給你。耶和華啊，我要稱讚你的名；這名本為美好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要把甘心祭獻給你；耶和華啊，我要頌揚你的名，這名本為美好。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要把甘心祭獻給你；耶和華啊，我要頌揚你的名，這名本為美好。
• 當代譯本: 耶和華啊，我甘心樂意獻上祭物，我要讚美你的名，因為你的名是美善的。
• 聖經新譯本: 我要甘心情願獻祭給你；耶和華啊！我必稱讚你的名，因你的名是美好的。
• 呂振中譯本: 我必樂意大量祭獻與你；永恆主啊，我必稱讚你的名，說那名美好。
• 中文標準譯本: 我要向你獻上甘心祭；耶和華啊，我要稱頌你的名，因為你的名是美好的！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我以樂獻之祭奉爾、稱頌爾名、以其為美兮、
• 文理委辦譯本: 余之中心、願獻祭祀、頌美耶和華、斯為美兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我甘心祭祀主、主之名至美、我必讚揚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 小子所恃。惟在聖躬。吾命之全。實賴聖衷。
• New International Version: I will sacrifice a freewill offering to you; I will praise your name, Lord, for it is good.
• New International Reader's Version: I will sacrifice an offering to you just because I choose to. Lord, I will praise your name because it is good.
• English Standard Version: With a freewill offering I will sacrifice to you; I will give thanks to your name, O Lord, for it is good.
• New Living Translation: I will sacrifice a voluntary offering to you; I will praise your name, O Lord, for it is good.
• Christian Standard Bible: I will sacrifice a freewill offering to you. I will praise your name, LORD, because it is good.
• New American Standard Bible: Willingly I will sacrifice to You; I will praise Your name, Lord, for it is good.
• New King James Version: I will freely sacrifice to You; I will praise Your name, O Lord, for it is good.
• American Standard Version: With a freewill- offering will I sacrifice unto thee: I will give thanks unto thy name, O Jehovah, for it is good.
• Holman Christian Standard Bible: I will sacrifice a freewill offering to You. I will praise Your name, Yahweh, because it is good.
• King James Version: I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for[ it is] good.
• New English Translation: With a freewill offering I will sacrifice to you! I will give thanks to your name, O LORD, for it is good!
• World English Bible: With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.

交叉引用

• Psaumes 116:17: I will sacrifice a thank offering to you and call on the name of the Lord. (niv)
• Psaumes 52:9: For what you have done I will always praise you in the presence of your faithful people. And I will hope in your name, for your name is good. (niv)
• Psaumes 7:17: I will give thanks to the Lord because of his righteousness; I will sing the praises of the name of the Lord Most High. (niv)
• Psaumes 147:1: Praise the Lord. How good it is to sing praises to our God, how pleasant and fitting to praise him! (niv)
• Psaumes 140:13: Surely the righteous will praise your name, and the upright will live in your presence. (niv)
• Psaumes 107:22: Let them sacrifice thank offerings and tell of his works with songs of joy. (niv)
• Psaumes 50:14: “ Sacrifice thank offerings to God, fulfill your vows to the Most High, (niv)
• Psaumes 92:1: It is good to praise the Lord and make music to your name, O Most High, (niv)
• Psaumes 21:13: Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might. (niv)
• Psaumes 66:13-16: I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you—vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.I will sacrifice fat animals to you and an offering of rams; I will offer bulls and goats.Come and hear, all you who fear God; let me tell you what he has done for me. (niv)
• Deutéronome 12:6-7: there bring your burnt offerings and sacrifices, your tithes and special gifts, what you have vowed to give and your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks.There, in the presence of the Lord your God, you and your families shall eat and shall rejoice in everything you have put your hand to, because the Lord your God has blessed you. (niv)