詩篇 54:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 降災我敵、使之滅亡、以踐前言兮、
• 新标点和合本: 他要报应我仇敌所行的恶；求你凭你的诚实灭绝他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要报应我仇敌所作的恶；求你凭你的信实灭绝他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要报应我仇敌所作的恶；求你凭你的信实灭绝他们。
• 当代译本: 祂必使我的仇敌自作自受。信实的上帝啊，求你毁灭他们。
• 圣经新译本: 愿灾祸报应在我仇敌的身上；愿你因你的信实消灭他们。
• 中文标准译本: 愿他使我仇敌所做的恶回报到他们身上；神哪，求你因着你的信实除尽他们。
• 新標點和合本: 他要報應我仇敵所行的惡；求你憑你的誠實滅絕他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要報應我仇敵所作的惡；求你憑你的信實滅絕他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要報應我仇敵所作的惡；求你憑你的信實滅絕他們。
• 當代譯本: 祂必使我的仇敵自作自受。信實的上帝啊，求你毀滅他們。
• 聖經新譯本: 願災禍報應在我仇敵的身上；願你因你的信實消滅他們。
• 呂振中譯本: 願災禍回歸於那窺伺我的；願你憑你的忠信剿滅他們。
• 中文標準譯本: 願他使我仇敵所做的惡回報到他們身上；神哪，求你因著你的信實除盡他們。
• 文理和合譯本: 我敵之惡、彼必報之、祈以誠實滅之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我仇敵為惡、主必報應之、求主按主之誠信、使之滅亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 外寇蠭起。暴徒橫行。集力相攻。欲圖吾身。心存邪惡。目無眞神。
• New International Version: Let evil recoil on those who slander me; in your faithfulness destroy them.
• New International Reader's Version: My enemies tell lies about me. Do to them the evil things they planned against me. God, be faithful and destroy them.
• English Standard Version: He will return the evil to my enemies; in your faithfulness put an end to them.
• New Living Translation: May the evil plans of my enemies be turned against them. Do as you promised and put an end to them.
• Christian Standard Bible: He will repay my adversaries for their evil. Because of your faithfulness, annihilate them.
• New American Standard Bible: He will pay back the evil to my enemies; Destroy them in Your faithfulness.
• New King James Version: He will repay my enemies for their evil. Cut them off in Your truth.
• American Standard Version: He will requite the evil unto mine enemies: Destroy thou them in thy truth.
• Holman Christian Standard Bible: He will repay my adversaries for their evil. Because of Your faithfulness, annihilate them.
• King James Version: He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
• New English Translation: May those who wait to ambush me be repaid for their evil! As a demonstration of your faithfulness, destroy them!
• World English Bible: He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.

交叉引用

• 詩篇 89:49: 維主在昔、待大闢以恩、加以盟約、必踐前言、今安在兮、
• 詩篇 143:12: 我為爾僕、請爾彰厥仁義、俾敵緘默、害予之人、必遭翦滅兮。
• 詩篇 137:8: 巴比倫之邑民兮、昔爾害予、擲嬰孩於石、今有人待爾若此者、必得純嘏兮。
• 詩篇 27:11: 仇敵陷予、求耶和華引我於康莊、導我於坦途兮、
• 提摩太後書 4:14: 金工亞力山大數害我、願主視其所行而報之、
• 詩篇 31:23: 爾曹虔士、敬愛耶和華、蓋誠信者、彼衛之兮、驕泰者、彼罰之兮。
• 詩篇 94:23: 作惡之人、謀為不軌、我之上帝耶和華必絶之、俾其所謀、反害及身兮。
• 詩篇 143:1: 耶和華兮、垂聽我祈、秉爾公義、以踐前言兮。
• 啟示錄 18:6: 以其所加諸人者、即加之彼、視其所行、執施惟倍、彼以斝使人飲者、今亦倍以罰之、
• 詩篇 5:8: 我之敵兮、實繁有徒、望耶和華示我以大義兮、導我以坦途、