詩篇 54:4

本节经文

• 中文標準譯本: 看哪，神是我的幫助，主是扶持我性命的！
• 新标点和合本: 神是帮助我的，是扶持我命的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，上帝是帮助我的，主是扶持我性命的，
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，神是帮助我的，主是扶持我性命的，
• 当代译本: 看啊，上帝帮助我，主扶持我，
• 圣经新译本: 看哪！神是我的帮助；主是扶持我性命的。
• 中文标准译本: 看哪，神是我的帮助，主是扶持我性命的！
• 新標點和合本: 神是幫助我的，是扶持我命的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，上帝是幫助我的，主是扶持我性命的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，神是幫助我的，主是扶持我性命的，
• 當代譯本: 看啊，上帝幫助我，主扶持我，
• 聖經新譯本: 看哪！神是我的幫助；主是扶持我性命的。
• 呂振中譯本: 看哪，上帝是幫助我的，主是扶持我性命的。
• 文理和合譯本: 上帝為我助者、主扶我命兮、
• 文理委辦譯本: 上帝祐予、有輔翼予者、主亦祐之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主仍濟助我、主保護我命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聽吾之禱。聆吾之音。
• New International Version: Surely God is my help; the Lord is the one who sustains me.
• New International Reader's Version: But I know that God helps me. The Lord is the one who keeps me going.
• English Standard Version: Behold, God is my helper; the Lord is the upholder of my life.
• New Living Translation: But God is my helper. The Lord keeps me alive!
• Christian Standard Bible: God is my helper; the Lord is the sustainer of my life.
• New American Standard Bible: Behold, God is my helper; The Lord is the sustainer of my soul.
• New King James Version: Behold, God is my helper; The Lord is with those who uphold my life.
• American Standard Version: Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul.
• Holman Christian Standard Bible: God is my helper; the Lord is the sustainer of my life.
• King James Version: Behold, God[ is] mine helper: the Lord[ is] with them that uphold my soul.
• New English Translation: Look, God is my deliverer! The Lord is among those who support me.
• World English Bible: Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.

交叉引用

• 以賽亞書 41:10: 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，必定幫助你，必定用我公義的右手扶持你。
• 詩篇 118:6-7: 耶和華在我這邊，我就不害怕；人能對我做什麼呢？耶和華在我這邊，作我的幫助者，我就會看見那些恨我之人的下場。
• 希伯來書 13:6: 所以，我們可以滿懷勇氣地說：「主是我的幫助，我就不懼怕，人能把我怎麼樣呢？」
• 詩篇 41:12: 至於我，因我的純全，你扶持我，使我永遠站立在你面前。
• 詩篇 118:13: 我被人推搡，將要跌倒；但是耶和華幫助我。
• 以賽亞書 42:1: 「看哪，我的僕人——我所扶持、我所揀選、我心所喜悅的！我已經把我的靈賜給他，他必給列國帶來公正。
• 羅馬書 8:31: 那麼，對這些事我們要怎麼說呢？神如果支持我們，誰還能反對我們呢？
• 以賽亞書 50:7-9: 因為主耶和華幫助我，所以我不受羞辱，因此我使我的臉堅毅如石；我知道我必不致蒙羞。稱我為義的那一位，與我相近；誰敢與我爭訟，就讓我們一同站起！誰是控告我的，就讓他近前來！看哪！主耶和華幫助我，誰能定我的罪呢？看哪！他們都必像衣服那樣漸漸破舊；蛀蟲必咬噬他們。