Psaumes 54:4

本节经文

• 新标点和合本: 神是帮助我的，是扶持我命的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，上帝是帮助我的，主是扶持我性命的，
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，神是帮助我的，主是扶持我性命的，
• 当代译本: 看啊，上帝帮助我，主扶持我，
• 圣经新译本: 看哪！神是我的帮助；主是扶持我性命的。
• 中文标准译本: 看哪，神是我的帮助，主是扶持我性命的！
• 新標點和合本: 神是幫助我的，是扶持我命的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，上帝是幫助我的，主是扶持我性命的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，神是幫助我的，主是扶持我性命的，
• 當代譯本: 看啊，上帝幫助我，主扶持我，
• 聖經新譯本: 看哪！神是我的幫助；主是扶持我性命的。
• 呂振中譯本: 看哪，上帝是幫助我的，主是扶持我性命的。
• 中文標準譯本: 看哪，神是我的幫助，主是扶持我性命的！
• 文理和合譯本: 上帝為我助者、主扶我命兮、
• 文理委辦譯本: 上帝祐予、有輔翼予者、主亦祐之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主仍濟助我、主保護我命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聽吾之禱。聆吾之音。
• New International Version: Surely God is my help; the Lord is the one who sustains me.
• New International Reader's Version: But I know that God helps me. The Lord is the one who keeps me going.
• English Standard Version: Behold, God is my helper; the Lord is the upholder of my life.
• New Living Translation: But God is my helper. The Lord keeps me alive!
• Christian Standard Bible: God is my helper; the Lord is the sustainer of my life.
• New American Standard Bible: Behold, God is my helper; The Lord is the sustainer of my soul.
• New King James Version: Behold, God is my helper; The Lord is with those who uphold my life.
• American Standard Version: Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul.
• Holman Christian Standard Bible: God is my helper; the Lord is the sustainer of my life.
• King James Version: Behold, God[ is] mine helper: the Lord[ is] with them that uphold my soul.
• New English Translation: Look, God is my deliverer! The Lord is among those who support me.
• World English Bible: Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.

交叉引用

• Esaïe 41:10: So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand. (niv)
• Psaumes 118:6-7: The Lord is with me; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?The Lord is with me; he is my helper. I look in triumph on my enemies. (niv)
• Hébreux 13:6: So we say with confidence,“ The Lord is my helper; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?” (niv)
• Psaumes 41:12: Because of my integrity you uphold me and set me in your presence forever. (niv)
• Psaumes 118:13: I was pushed back and about to fall, but the Lord helped me. (niv)
• 1 Chroniques 12 18: Then the Spirit came on Amasai, chief of the Thirty, and he said:“ We are yours, David! We are with you, son of Jesse! Success, success to you, and success to those who help you, for your God will help you.” So David received them and made them leaders of his raiding bands. (niv)
• Esaïe 42:1: “ Here is my servant, whom I uphold, my chosen one in whom I delight; I will put my Spirit on him, and he will bring justice to the nations. (niv)
• Romains 8:31: What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us? (niv)
• Esaïe 50:7-9: Because the Sovereign Lord helps me, I will not be disgraced. Therefore have I set my face like flint, and I know I will not be put to shame.He who vindicates me is near. Who then will bring charges against me? Let us face each other! Who is my accuser? Let him confront me!It is the Sovereign Lord who helps me. Who will condemn me? They will all wear out like a garment; the moths will eat them up. (niv)