詩篇 54:2

本节经文

• 中文標準譯本: 神哪，求你垂聽我的禱告，傾聽我口中的言語！
• 新标点和合本: 神啊，求你听我的祷告，留心听我口中的言语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，求你听我的祷告，侧耳听我口中的言语。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，求你听我的祷告，侧耳听我口中的言语。
• 当代译本: 上帝啊，求你垂听我的祷告，留心我口中的话。
• 圣经新译本: 神啊！求你垂听我的祷告，留心听我口中的言语。
• 中文标准译本: 神哪，求你垂听我的祷告，倾听我口中的言语！
• 新標點和合本: 神啊，求你聽我的禱告，留心聽我口中的言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，求你聽我的禱告，側耳聽我口中的言語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，求你聽我的禱告，側耳聽我口中的言語。
• 當代譯本: 上帝啊，求你垂聽我的禱告，留心我口中的話。
• 聖經新譯本: 神啊！求你垂聽我的禱告，留心聽我口中的言語。
• 呂振中譯本: 上帝啊，聽我的禱告，側耳聽我口中所說的話哦。
• 文理和合譯本: 上帝歟、聞我所祈、側耳聽我口中之言兮、
• 文理委辦譯本: 今予祈求、望爾垂聽兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求天主聽我禱告、側耳聽我口中之言、
• New International Version: Hear my prayer, O God; listen to the words of my mouth.
• New International Reader's Version: God, hear my prayer. Listen to what I’m saying.
• English Standard Version: O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth.
• New Living Translation: Listen to my prayer, O God. Pay attention to my plea.
• Christian Standard Bible: God, hear my prayer; listen to the words from my mouth.
• New American Standard Bible: Hear my prayer, God; Listen to the words of my mouth.
• New King James Version: Hear my prayer, O God; Give ear to the words of my mouth.
• American Standard Version: Hear my prayer, O God; Give ear to the words of my mouth.
• Holman Christian Standard Bible: God, hear my prayer; listen to the words of my mouth.
• King James Version: Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
• New English Translation: O God, listen to my prayer! Pay attention to what I say!
• World English Bible: Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.

交叉引用

• 詩篇 55:1-2: 神哪，求你傾聽我的禱告，不要不理睬我的懇求！求你留心聽、回應我！我在苦惱中煩躁不安，發出哀嘆；
• 詩篇 5:1-3: 耶和華啊，求你傾聽我的言語，顧念我的哀嘆！我的王、我的神哪，求你留心聽我呼救的聲音，因為我向你禱告！耶和華啊，清晨你必聽我的聲音，清晨我向你陳明心意，切切守望！
• 詩篇 130:2: 主啊，求你垂聽我的聲音，願你的耳朵傾聽我懇求的聲音！
• 詩篇 143:7: 耶和華啊，求你快快回應我，我的靈衰竭了！不要向我隱藏你的臉，免得我與下陰坑的人一樣。
• 詩篇 13:3: 耶和華我的神哪，求你看顧我、回應我！求你使我的眼目明亮，免得我沉睡至死；