詩篇 53:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 紛紛在歧途。溷濁同垢塵。悠悠寰海內。不見有賢人。
• 新标点和合本: 作孽的没有知识吗？他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 作恶的都没有知识吗？他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 作恶的都没有知识吗？他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告神。
• 当代译本: 恶人吞吃我的百姓如同吃饭，他们不求告上帝。难道他们无知吗？
• 圣经新译本: 作恶的都是无知的吗？他们吞吃我的子民好像吃饭一样，并不求告神。
• 中文标准译本: 难道作恶的都不明白吗？他们吞噬我的子民像吃饭那样，他们不呼求神。
• 新標點和合本: 作孽的沒有知識嗎？他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣，並不求告神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 作惡的都沒有知識嗎？他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣，並不求告上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 作惡的都沒有知識嗎？他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣，並不求告神。
• 當代譯本: 惡人吞吃我的百姓如同吃飯，他們不求告上帝。難道他們無知嗎？
• 聖經新譯本: 作惡的都是無知的嗎？他們吞吃我的子民好像吃飯一樣，並不求告神。
• 呂振中譯本: 作孽的、吞喫我民的人、難道沒有知識麼？他們只知喫飯，並不呼求上帝的名。
• 中文標準譯本: 難道作惡的都不明白嗎？他們吞噬我的子民像吃飯那樣，他們不呼求神。
• 文理和合譯本: 作惡者猶無知乎、吞噬我民如食餅、不籲上帝兮、
• 文理委辦譯本: 惟彼惡人、懵然無知、橫噬我民、無異食餅、不向上帝呼籲兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟彼作惡者、果無知乎、其吞噬我民、猶如食物、並不禱告天主、
• New International Version: Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on God.
• New International Reader's Version: Don’t these people who do evil know anything? They eat up my people as if they were eating bread. They never call out to God for help.
• English Standard Version: Have those who work evil no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and do not call upon God?
• New Living Translation: Will those who do evil never learn? They eat up my people like bread and wouldn’t think of praying to God.
• Christian Standard Bible: Will evildoers never understand? They consume my people as they consume bread; they do not call on God.
• New American Standard Bible: Have the workers of injustice no knowledge, Who eat up My people like they ate bread, And have not called upon God?
• New King James Version: Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And do not call upon God?
• American Standard Version: Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And call not upon God?
• Holman Christian Standard Bible: Will evildoers never understand? They consume My people as they consume bread; they do not call on God.
• King James Version: Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people[ as] they eat bread: they have not called upon God.
• New English Translation: All those who behave wickedly do not understand– those who devour my people as if they were eating bread, and do not call out to God.
• World English Bible: Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on God?

交叉引用

• 詩篇 94:8: 麻木焉得仁。冥頑何時靈。
• 詩篇 27:2: 惡逆徒洶洶。但見其傾蹶。
• 啟示錄 17:16: 爾所見之十角及獸、終必痛恨大娼、褫其衣而裸之、且吞食其肉、而付諸一焚。
• 馬太福音 23:17-39: 何爾狂妄昏昧、一至於此！夫二者孰大、金乎？抑聖金之殿乎？爾又謂指壇而誓、猶同無誓、若指壇上儀物而誓、乃受拘束。昏昧之人乎！二者孰大：儀物乎？抑聖儀物之殿乎？夫指壇而誓、即指其壇及壇上諸物而誓也。指殿而誓者、即指其殿及寓於殿中者而誓也。指天而誓者、即指天主寶座、及居於寶座者而誓也。哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾斤斤於薄荷、蘹香、蒔蘿、什一之輸、而於律中綱要、如正義、仁慈、信德、則漠然置之。彼固當行、此亦焉可廢哉？爾瞽而作導者！蚋則濾之、駝則吞焉。哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾第潔杯盤之表、而內充貪污邪欲。矇哉法利塞人！爾其先潔杯盤之內、則其外自潔矣。哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾猶粉堊之塋、外形雖美、內充屍骸諸穢。爾曹飾義以欺人、而內則虛偽邪惡、無所不有也。哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾葺先知之塋、飾義士之塚、自謂若生先祖之世、必不與之共流先知之血。實則爾已自證為殺先知者之後矣。乃祖惡貫、爾其盈之！嗟爾虺蝮之種將何以逃於地獄之刑乎？是故吾遣先知哲人經師於爾、爾或刃之釘之、或鞭之於會堂、逐之於諸邑、庶幾凡世上所流義血、自義者亞伯之血、以至殿臺間被殺者巴辣基子襍加理之血、皆歸於爾。吾誠告爾、凡此諸端、咸將歸責於斯代矣。耶路撒冷乎、嗟爾殘殺先知、石擊天主星使之耶路撒冷乎！吾之欲集爾子女、如牝雞之覆翼其雛者、不已頻乎？而爾終莫之許也。今者爾室其墟矣！蓋吾語爾、自今而後、以至爾歡呼「奉主名而來者、洵堪頌揚」之日、爾將不得睹予矣。』