Psalms 53:3

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
• 新标点和合本: 他们各人都退后，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们全都退后，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们全都退后，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
• 当代译本: 人们都背弃祂，都败坏不堪，无人行善，连一个都没有！
• 圣经新译本: 他们各人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。
• 中文标准译本: 他们全都背道，一同堕落；没有行善的，连一个也没有！
• 新標點和合本: 他們各人都退後，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們全都退後，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們全都退後，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。
• 當代譯本: 人們都背棄祂，都敗壞不堪，無人行善，連一個都沒有！
• 聖經新譯本: 他們各人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。
• 呂振中譯本: 他們都退後，一概被染污；沒有人行善，連一個也沒有。
• 中文標準譯本: 他們全都背道，一同墮落；沒有行善的，連一個也沒有！
• 文理和合譯本: 乃皆卻退、同變為污、無行善者、並無其一兮、
• 文理委辦譯本: 則皆就邪棄正、未嘗有行善之民兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 竟皆背逆、盡陷污穢、無有行善者、即一人亦無有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主自九天上。俯首察生靈。儻有智慧子。願與主相親。
• New International Version: Everyone has turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.
• New International Reader's Version: All of them have turned away. They have all become evil. No one does anything good, no one at all.
• English Standard Version: They have all fallen away; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one.
• New Living Translation: But no, all have turned away; all have become corrupt. No one does good, not a single one!
• Christian Standard Bible: All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
• New American Standard Bible: Every one of them has turned aside; together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one.
• New King James Version: Every one of them has turned aside; They have together become corrupt; There is none who does good, No, not one.
• American Standard Version: Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
• King James Version: Every one of them is gone back: they are altogether become filthy;[ there is] none that doeth good, no, not one.
• New English Translation: Everyone rejects God; they are all morally corrupt. None of them does what is right, not even one!
• World English Bible: Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.

交叉引用

• Romans 3:12: All have turned away; all alike have become useless. There is no one who does what is good, not even one.
• Isaiah 64:6: All of us have become like something unclean, and all our righteous acts are like a polluted garment; all of us wither like a leaf, and our iniquities carry us away like the wind.
• Psalms 14:3: All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
• Jeremiah 8:5-6: Why have these people turned away? Why is Jerusalem always turning away? They take hold of deceit; they refuse to return.I have paid careful attention. They do not speak what is right. No one regrets his evil, asking,‘ What have I done?’ Everyone has stayed his course like a horse rushing into battle.
• Isaiah 53:6: We all went astray like sheep; we all have turned to our own way; and the Lord has punished Him for the iniquity of us all.
• 3 John 1 11: (niv)
• Ezekiel 36:25: I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols. (niv)
• 2 Corinthians 7 1: Therefore, since we have these promises, dear friends, let us purify ourselves from everything that contaminates body and spirit, perfecting holiness out of reverence for God. (niv)
• 2 Samuel 20 2: So all the men of Israel deserted David to follow Sheba son of Bikri. But the men of Judah stayed by their king all the way from the Jordan to Jerusalem. (niv)
• Zephaniah 1:6: those who turn back from following the Lord and neither seek the Lord nor inquire of him.” (niv)
• Job 15:16: how much less mortals, who are vile and corrupt, who drink up evil like water! (niv)
• 1John 2:29: (niv)
• Revelation 22:11: Let the one who does wrong continue to do wrong; let the vile person continue to be vile; let the one who does right continue to do right; and let the holy person continue to be holy.” (niv)