詩篇 53:3

本节经文

• 文理和合譯本: 乃皆卻退、同變為污、無行善者、並無其一兮、
• 新标点和合本: 他们各人都退后，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们全都退后，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们全都退后，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
• 当代译本: 人们都背弃祂，都败坏不堪，无人行善，连一个都没有！
• 圣经新译本: 他们各人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。
• 中文标准译本: 他们全都背道，一同堕落；没有行善的，连一个也没有！
• 新標點和合本: 他們各人都退後，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們全都退後，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們全都退後，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。
• 當代譯本: 人們都背棄祂，都敗壞不堪，無人行善，連一個都沒有！
• 聖經新譯本: 他們各人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。
• 呂振中譯本: 他們都退後，一概被染污；沒有人行善，連一個也沒有。
• 中文標準譯本: 他們全都背道，一同墮落；沒有行善的，連一個也沒有！
• 文理委辦譯本: 則皆就邪棄正、未嘗有行善之民兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 竟皆背逆、盡陷污穢、無有行善者、即一人亦無有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主自九天上。俯首察生靈。儻有智慧子。願與主相親。
• New International Version: Everyone has turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.
• New International Reader's Version: All of them have turned away. They have all become evil. No one does anything good, no one at all.
• English Standard Version: They have all fallen away; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one.
• New Living Translation: But no, all have turned away; all have become corrupt. No one does good, not a single one!
• Christian Standard Bible: All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
• New American Standard Bible: Every one of them has turned aside; together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one.
• New King James Version: Every one of them has turned aside; They have together become corrupt; There is none who does good, No, not one.
• American Standard Version: Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
• Holman Christian Standard Bible: All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
• King James Version: Every one of them is gone back: they are altogether become filthy;[ there is] none that doeth good, no, not one.
• New English Translation: Everyone rejects God; they are all morally corrupt. None of them does what is right, not even one!
• World English Bible: Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.

交叉引用

• 羅馬書 3:12: 皆棄正路、同為無益、無行善者、其一亦無也、
• 以賽亞書 64:6: 我儕咸如不潔之人、所有之義、乃若污衊之衣、我皆枯槁如葉、被罪驅逐、如風飄颻、
• 詩篇 14:3: 眾皆偏詖、同變為污、無行善者、並無其一兮、
• 耶利米書 8:5-6: 然則此耶路撒冷民、恆久悖逆何為乎、彼堅持詭譎、弗肯旋轉、我傾耳以聽、彼不言正直、無人悔其惡行、曰、噫、我所為何事、彼各行其道、若馬之奔馳於陳、
• 以賽亞書 53:6: 我儕如羊、行於歧路、各趨己途、耶和華以我眾之愆尤、置於其身、○
• 約翰三書 1:11: (cunpt)
• 以西結書 36:25: 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。 (cunpt)
• 哥林多後書 7:1: 親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。 (cunpt)
• 撒母耳記下 20:2: 於是以色列人都離開大衛，跟隨比基利的兒子示巴。但猶大人從約旦河直到耶路撒冷，都緊緊跟隨他們的王。 (cunpt)
• 西番雅書 1:6: 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。 (cunpt)
• 約伯記 15:16: 何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢！ (cunpt)
• 1約翰福音 2:29: (cunpt)
• 啟示錄 22:11: 不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。」 (cunpt)