Psalms 53:2

本节经文

• Christian Standard Bible: God looks down from heaven on the human race to see if there is one who is wise, one who seeks God.
• 新标点和合本: 神从天上垂看世人，要看有明白的没有？有寻求他的没有？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝从天上垂看世人，要看有明白的没有，有寻求上帝的没有。
• 和合本2010（神版-简体）: 神从天上垂看世人，要看有明白的没有，有寻求神的没有。
• 当代译本: 上帝从天上俯视人间，要看世上有没有明智者，有没有寻求祂的人。
• 圣经新译本: 神从天上察看世人，要看看有明慧的没有，有寻求神的没有，
• 中文标准译本: 神从天上俯瞰世人，要看是否有明达人，是否有寻求神的人。
• 新標點和合本: 神從天上垂看世人，要看有明白的沒有？有尋求他的沒有？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求上帝的沒有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求神的沒有。
• 當代譯本: 上帝從天上俯視人間，要看世上有沒有明智者，有沒有尋求祂的人。
• 聖經新譯本: 神從天上察看世人，要看看有明慧的沒有，有尋求神的沒有，
• 呂振中譯本: 上帝從天上垂看着人類，要看有明智的沒有，有尋求上帝的沒有。
• 中文標準譯本: 神從天上俯瞰世人，要看是否有明達人，是否有尋求神的人。
• 文理和合譯本: 上帝自天俯視世人、欲察有無明哲是具、上帝是尋兮、
• 文理委辦譯本: 上帝在天、遍察民人、欲知其中、可有智慧是具、上帝是欽兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主從天俯視世人、欲見其中有明道求天主之人否、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 愚人心中言。宇宙無主宰。若輩何卑汚。所行莫非罪。欲求為善者。渾無一人在。
• New International Version: God looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.
• New International Reader's Version: God looks down from heaven on all people. He wants to see if there are any who understand. He wants to see if there are any who trust in God.
• English Standard Version: God looks down from heaven on the children of man to see if there are any who understand, who seek after God.
• New Living Translation: God looks down from heaven on the entire human race; he looks to see if anyone is truly wise, if anyone seeks God.
• New American Standard Bible: God has looked down from heaven upon the sons of mankind To see if there is anyone who understands, Who seeks after God.
• New King James Version: God looks down from heaven upon the children of men, To see if there are any who understand, who seek God.
• American Standard Version: God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.
• Holman Christian Standard Bible: God looks down from heaven on the human race to see if there is one who is wise, one who seeks God.
• King James Version: God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were[ any] that did understand, that did seek God.
• New English Translation: God looks down from heaven at the human race, to see if there is anyone who is wise and seeks God.
• World English Bible: God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.

交叉引用

• 2 Chronicles 15 2: So he went out to meet Asa and said to him,“ Asa and all Judah and Benjamin, hear me. The LORD is with you when you are with him. If you seek him, he will be found by you, but if you abandon him, he will abandon you.
• Psalms 111:10: The fear of the LORD is the beginning of wisdom; all who follow his instructions have good insight. His praise endures forever.
• Isaiah 55:6: Seek the LORD while he may be found; call to him while he is near.
• Psalms 27:8: My heart says this about you:“ Seek his face.” LORD, I will seek your face.
• 2 Chronicles 19 3: However, some good is found in you, for you have eradicated the Asherah poles from the land and have determined in your heart to seek God.”
• Psalms 102:19: He looked down from his holy heights— the LORD gazed out from heaven to earth—
• Jeremiah 23:24: Can a person hide in secret places where I cannot see him?”— the LORD’s declaration.“ Do I not fill the heavens and the earth?”— the LORD’s declaration.
• Deuteronomy 4:6: Carefully follow them, for this will show your wisdom and understanding in the eyes of the peoples. When they hear about all these statutes, they will say,‘ This great nation is indeed a wise and understanding people.’
• Psalms 11:4: The LORD is in his holy temple; the LORD— his throne is in heaven. His eyes watch; his gaze examines everyone.
• Job 28:28: He said to mankind,“ The fear of the Lord— that is wisdom. And to turn from evil is understanding.”
• Jeremiah 16:17: for my gaze takes in all their ways. They are not concealed from me, and their iniquity is not hidden from my sight.
• Psalms 33:13-14: The LORD looks down from heaven; he observes everyone.He gazes on all the inhabitants of the earth from his dwelling place.
• 1 Chronicles 28 9: “ As for you, Solomon my son, know the God of your father, and serve him wholeheartedly and with a willing mind, for the LORD searches every heart and understands the intention of every thought. If you seek him, he will be found by you, but if you abandon him, he will reject you forever.
• Psalms 10:4: In all his scheming, the wicked person arrogantly thinks,“ There’s no accountability, since there’s no God.”