<< 詩篇 53:1 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    愚頑人心裏說：「沒有神。」他們都敗壞，行了可憎惡的罪孽，沒有一個人行善。
  • 新标点和合本
    愚顽人心里说：没有神。他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽；没有一个人行善。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    愚顽人心里说：“没有上帝。”他们都败坏，行了可憎恶的罪孽，没有一个人行善。
  • 和合本2010（神版-简体）
    愚顽人心里说：“没有神。”他们都败坏，行了可憎恶的罪孽，没有一个人行善。
  • 当代译本
    愚昧人心里想：“没有上帝。”他们全然败坏，行为邪恶，无人行善。
  • 圣经新译本
    愚顽人心里说：“没有神。”他们都是败坏，行了可憎的不义；没有一个行善的。
  • 中文标准译本
    愚顽人心里说：“没有神！”他们都败坏，行可憎不义之事；没有人行善。
  • 新標點和合本
    愚頑人心裏說：沒有神。他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽；沒有一個人行善。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    愚頑人心裏說：「沒有上帝。」他們都敗壞，行了可憎惡的罪孽，沒有一個人行善。
  • 當代譯本
    愚昧人心裡想：「沒有上帝。」他們全然敗壞，行為邪惡，無人行善。
  • 聖經新譯本
    愚頑人心裡說：“沒有神。”他們都是敗壞，行了可憎的不義；沒有一個行善的。
  • 呂振中譯本
    鹵莽人心裏說沒有上帝。他們都腐敗，行了可厭惡的不義；沒有人行善。
  • 中文標準譯本
    愚頑人心裡說：「沒有神！」他們都敗壞，行可憎不義之事；沒有人行善。
  • 文理和合譯本
    愚人心中謂無上帝、彼皆敗壞、行可憎之邪惡、無一行善兮、
  • 文理委辦譯本
    氓之蚩蚩、謂上帝為無有、惟惡是作兮、喪其本心、無復孳孳而行仁兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    愚者心中以為無天主、為人敗壞、凡其所行邪惡可憎、無有一人行善、
  • New International Version
    The fool says in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and their ways are vile; there is no one who does good.
  • New International Reader's Version
    Foolish people say in their hearts,“ There is no God.” They do all kinds of horrible and evil things. No one does anything good.
  • English Standard Version
    The Fool says in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, doing abominable iniquity; there is none who does good.
  • New Living Translation
    Only fools say in their hearts,“ There is no God.” They are corrupt, and their actions are evil; not one of them does good!
  • Christian Standard Bible
    The fool says in his heart,“ There’s no God.” They are corrupt, and they do vile deeds. There is no one who does good.
  • New American Standard Bible
    The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and have committed abominable injustice; There is no one who does good.
  • New King James Version
    The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity; There is none who does good.
  • American Standard Version
    The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good.
  • Holman Christian Standard Bible
    The fool says in his heart,“ God does not exist.” They are corrupt, and they do vile deeds. There is no one who does good.
  • King James Version
    The fool hath said in his heart,[ There is] no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity:[ there is] none that doeth good.
  • New English Translation
    Fools say to themselves,“ There is no God.” They sin and commit evil deeds; none of them does what is right.
  • World English Bible
    The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.

交叉引用

  • 詩篇 14:1-7
    愚頑人心裏說：「沒有神。」他們都敗壞，行了可憎惡的事，沒有一個人行善。耶和華從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求神的沒有。他們都偏離正路，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。作惡的都沒有知識嗎？他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣，並不求告耶和華。他們在那裏大大害怕，因為神在義人的族類中。你們叫困苦人的籌算變為羞辱，然而耶和華是他的避難所。但願以色列的救恩出自錫安。當耶和華救回他被擄子民的時候，雅各要快樂，以色列要歡喜。
  • 詩篇 10:4
    惡人面帶驕傲，不尋找耶和華；他的思想中全無神。
  • 羅馬書 3:10-31
    就如經上所記：「沒有義人，連一個也沒有。沒有明白的，沒有尋求神的。人人偏離正路，一同走向敗壞。沒有行善的，連一個也沒有。他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們的舌頭玩弄詭詐。他們的嘴唇裏有毒蛇的毒液，滿口是咒罵苦毒。他們的腳為殺人流血飛跑；他們的路留下毀壞和災難。和平的路，他們不認識；他們眼中不怕神。」我們知道律法所說的話都是對律法之下的人說的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在神的審判之下。所以，凡血肉之軀沒有一個能因律法的行為而在神面前稱義，因為律法本是要人認識罪。但如今，神的義在律法之外已經顯明出來，有律法和先知為證：就是神的義，因信耶穌基督加給一切信的人。這並沒有分別，因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀，如今卻蒙神的恩典，藉着在基督耶穌裏的救贖，就白白地得稱為義。神設立耶穌作贖罪祭，是憑耶穌的血，藉着信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先前所犯的罪，好使今時顯明他的義，讓人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
  • 羅馬書 1:28
    他們既然故意不認識神，神就任憑他們存扭曲的心，做那些不該做的事，
  • 利未記 18:24-30
    「在這一切的事上，你們都不可玷污自己，因為我在你們面前所逐出的列國，在這一切的事上玷污了自己。連地也玷污了，我懲罰那地的罪孽，地就吐出它的居民來。但你們要遵守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人或寄居在你們中間的外人，都不可以做。在你們之前居住那地的人做了這一切可憎惡的事，地就玷污了。不要讓地因你們玷污了它而把你們吐出來，像吐出在你們之前的國一樣。無論是誰，若做了這其中一件可憎惡的事，必從百姓中剪除。你們要遵守我的吩咐，免得你們隨從那些可憎的習俗，就是在你們之前的人所做的，玷污了自己。我是耶和華－你們的神。」
  • 列王紀上 14:24
    國中也有男的廟妓。他們效法耶和華在以色列人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。
  • 馬太福音 5:22
    但是我告訴你們：凡向弟兄動怒的，必須受審判；凡罵弟兄是廢物的，必須受議會的審判；凡罵弟兄是白痴的，必須遭受地獄的火。
  • 列王紀上 12:26
    耶羅波安心裏說：「現在，這國恐怕仍會歸大衛家；
  • 創世記 6:5-6
    耶和華見人在地上罪大惡極，終日心裏所想的盡都是惡事，耶和華就因造人在地上感到遺憾，心中憂傷。
  • 彼得前書 4:3
    因為你們從前隨從外邦人的心意，生活在淫蕩、情慾、醉酒、荒宴、狂飲和可憎的偶像崇拜中，時候已經夠了。
  • 約伯記 14:4
    誰能使潔淨出於污穢呢？誰也不能！
  • 約伯記 15:16
    何況那污穢可憎，喝罪孽如水的世人呢！
  • 以弗所書 5:12
    因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。
  • 詩篇 88:1
    耶和華－拯救我的神啊，我晝夜在你面前呼求；
  • 以西結書 16:51
    撒瑪利亞所犯的罪不及你的一半，你所做可憎的事比她更多；比起你所做這一切可憎的事，你的姊妹倒顯為義。
  • 以西結書 16:47
    你不只效法她們的行為，照她們可憎的事去做，不消多時，你所做的一切就比她們更惡。
  • 申命記 12:31
    你不可向耶和華－你的神這樣做，因為他們向他們的神明做了耶和華所憎恨、所厭惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻給他們的神明。
  • 詩篇 10:11
    他心裏說：「神竟忘記了，神轉臉永不觀看。」
  • 路加福音 12:20
    神卻對他說：『無知的人哪！今夜就要你的性命，你所預備的要歸誰呢？』
  • 詩篇 92:6
    畜牲一般的人不曉得，愚昧人也不明白。
  • 詩篇 10:13
    惡人為何輕慢神，心裏說「你必不追究」？
  • 羅馬書 1:21
    因為，他們雖然知道神，卻不把他當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思想變為虛妄，無知的心昏暗了。
  • 詩篇 10:6
    他心裏說：「我必不動搖，世世代代不遭災難。」
  • 創世記 6:11-13
    這地在神面前敗壞了，地上充滿了暴力。神觀看這地，看哪，它敗壞了，因為凡血肉之軀在地上的行為都敗壞了。神對挪亞說：「在我面前，凡血肉之軀的結局已經臨到，因着他們，地上充滿了暴力。看哪，我要把他們和這地一起毀滅。