詩篇 53:1

本节经文

• 新标点和合本: 愚顽人心里说：没有神。他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽；没有一个人行善。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚顽人心里说：“没有上帝。”他们都败坏，行了可憎恶的罪孽，没有一个人行善。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚顽人心里说：“没有神。”他们都败坏，行了可憎恶的罪孽，没有一个人行善。
• 当代译本: 愚昧人心里想：“没有上帝。”他们全然败坏，行为邪恶，无人行善。
• 圣经新译本: 愚顽人心里说：“没有神。”他们都是败坏，行了可憎的不义；没有一个行善的。
• 中文标准译本: 愚顽人心里说：“没有神！”他们都败坏，行可憎不义之事；没有人行善。
• 新標點和合本: 愚頑人心裏說：沒有神。他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽；沒有一個人行善。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚頑人心裏說：「沒有上帝。」他們都敗壞，行了可憎惡的罪孽，沒有一個人行善。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚頑人心裏說：「沒有神。」他們都敗壞，行了可憎惡的罪孽，沒有一個人行善。
• 當代譯本: 愚昧人心裡想：「沒有上帝。」他們全然敗壞，行為邪惡，無人行善。
• 聖經新譯本: 愚頑人心裡說：“沒有神。”他們都是敗壞，行了可憎的不義；沒有一個行善的。
• 呂振中譯本: 鹵莽人心裏說沒有上帝。他們都腐敗，行了可厭惡的不義；沒有人行善。
• 中文標準譯本: 愚頑人心裡說：「沒有神！」他們都敗壞，行可憎不義之事；沒有人行善。
• 文理和合譯本: 愚人心中謂無上帝、彼皆敗壞、行可憎之邪惡、無一行善兮、
• 文理委辦譯本: 氓之蚩蚩、謂上帝為無有、惟惡是作兮、喪其本心、無復孳孳而行仁兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者心中以為無天主、為人敗壞、凡其所行邪惡可憎、無有一人行善、
• New International Version: The fool says in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and their ways are vile; there is no one who does good.
• New International Reader's Version: Foolish people say in their hearts,“ There is no God.” They do all kinds of horrible and evil things. No one does anything good.
• English Standard Version: The Fool says in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, doing abominable iniquity; there is none who does good.
• New Living Translation: Only fools say in their hearts,“ There is no God.” They are corrupt, and their actions are evil; not one of them does good!
• Christian Standard Bible: The fool says in his heart,“ There’s no God.” They are corrupt, and they do vile deeds. There is no one who does good.
• New American Standard Bible: The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and have committed abominable injustice; There is no one who does good.
• New King James Version: The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity; There is none who does good.
• American Standard Version: The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good.
• Holman Christian Standard Bible: The fool says in his heart,“ God does not exist.” They are corrupt, and they do vile deeds. There is no one who does good.
• King James Version: The fool hath said in his heart,[ There is] no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity:[ there is] none that doeth good.
• New English Translation: Fools say to themselves,“ There is no God.” They sin and commit evil deeds; none of them does what is right.
• World English Bible: The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.

交叉引用

• 詩篇 14:1-7: 愚人心中言。宇宙無主宰。此輩何卑汚。所為皆曖昧。欲求為善者。不見一人在。主自九天上。俯首察生靈。儻有智慧子。願與主相親。紛紛落歧途。溷濁同垢塵。悠悠寰海內。竟無一賢人。豈其作惡者。莫具纖屑知。何以不懷主。靦然食民脂。主與德為鄰。惡人惴惴恐。平生侮貧人。貧人主所寵。義塞之救恩。宜自西溫出。主必引眾俘。歸還其本宅。義塞與雅谷。歡樂將何極。
• 詩篇 10:4: 飛揚跋扈兮心誇大。謂天主兮安足怕。中心兮自忖。天主兮何存。
• 羅馬書 3:10-31: 正如經云：『茫茫寰海裏、竟無一介仁；亦無智慧子想與主相親。紛紛入歧途、溷濁如垢塵；欲求為善者、舉世無一人。』又云：『舌端弄詭譎、咽喉如荒墓；唇內藏辛螫、口中含咒詛；流血逞捷足、殘虐鋪其路；心昧和平道、目無造化主。』夫法之所言、所以昭示法內之人、亦所以塞夫人之口、而使舉世皆服罪於天主之前也。蓋徒恃遵行律法、無人能稱義於天主之前；惟因法而知罪耳。今天主之正義、初不因法而彰；法與先知、不過為斯義之佐證。天主之正義、惟憑信仰耶穌基督、而加於篤信者之身；無偏無倚、一視同仁。舉世莫非罪人、固未有能懷天主之明德者也。故人之稱義、惟憑耶穌基督之救贖；此實天主之慈恩、不勞而獲者也。蓋天主使耶穌為贖罪而犧牲、俾信賴其聖血者得蒙赦宥、亦所以彰其正義耳。吾人賴天主之寬容、宿罪全銷、重負頓釋。於是天主之正義、昌明於斯世。是天主使吾人信耶穌而成義、亦所以自彰其義也。然則吾人復何所誇？實無所誇也。尚憑何法？其憑事功之法乎？非也！乃憑立信之法耳。蓋人惟憑信德而稱義、初無與於法內之事功；此吾所深信不疑者也。夫天主豈僅猶太人之天主、而非列邦之天主乎？固亦列邦之天主也。蓋天主惟一；其稱受割者為義、以信德；其稱未割者為義、亦以信德。然則吾人以信德而廢律法乎？是又不然！此正吾人所以成全律法耳。
• 羅馬書 1:28: 若輩既冥頑不靈、心棄天主、則天主亦愛莫能助、於是聽其昧心恣行、
• 馬太福音 5:22: 吾乃語爾、凡忿怒其兄弟者受判；詈兄弟曰「蠢才」者、難免讞院之罰；曰「匪類」者、難免地獄之火。
• 彼得前書 4:3: 夫過去之日、與世俗同流合污、放縱恣肆、沈湎酒色、崇拜偶像、不已足乎？
• 以弗所書 5:12: 蓋若輩所行曖昧之事、即言之亦可羞也。
• 詩篇 10:11: 謂天主兮健忘。既揜顏兮不見。我隱惡兮奚彰。
• 路加福音 12:20: 詎天主謂之曰：「愚人、今夕欲索爾魂、爾之所備、將誰歸乎？」
• 詩篇 92:6: 功德浩浩。不可思議。聖衷淵淵。經天緯地。
• 詩篇 10:13: 莫容惡人兮誣神明。謂天主兮其不靈。
• 羅馬書 1:21: 夫既知有天主矣乃又不以天主事之、而頌詠稱謝焉；復因鑿空蹈虛、流連忘返、以致其冥頑之心、淪於重昏。
• 詩篇 10:6: 恃勢凌人兮。自謂安如磐石永享康寧。