Psalms 52:8

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: But I am like a flourishing olive tree in the house of God; I trust in God’s faithful love forever and ever.
• 新标点和合本: 至于我，就像神殿中的青橄榄树；我永永远远倚靠神的慈爱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于我，就像上帝殿中的青橄榄树，我永永远远倚靠上帝的慈爱。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于我，就像神殿中的青橄榄树，我永永远远倚靠神的慈爱。
• 当代译本: 我就像上帝殿中的一棵橄榄树，枝繁叶茂，我永永远远信靠上帝的慈爱。
• 圣经新译本: 至于我，我就像神殿中茂盛的橄榄树一样；我倚靠神的慈爱，直到永永远远。
• 中文标准译本: 至于我，我就像神殿中青翠的橄榄树，永永远远依靠神的慈爱。
• 新標點和合本: 至於我，就像神殿中的青橄欖樹；我永永遠遠倚靠神的慈愛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於我，就像上帝殿中的青橄欖樹，我永永遠遠倚靠上帝的慈愛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於我，就像神殿中的青橄欖樹，我永永遠遠倚靠神的慈愛。
• 當代譯本: 我就像上帝殿中的一棵橄欖樹，枝繁葉茂，我永永遠遠信靠上帝的慈愛。
• 聖經新譯本: 至於我，我就像神殿中茂盛的橄欖樹一樣；我倚靠神的慈愛，直到永永遠遠。
• 呂振中譯本: 至於我呢、我就像青翠的橄欖樹在上帝殿中。我倚靠上帝的堅愛直到永永遠遠。
• 中文標準譯本: 至於我，我就像神殿中青翠的橄欖樹，永永遠遠依靠神的慈愛。
• 文理和合譯本: 若我、在上帝室中、如青橄欖樹、賴上帝之慈惠、永久不已兮、
• 文理委辦譯本: 惟予恆賴上帝之恩、得居上帝之殿、譬彼橄欖、枝葉葱蘢兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我如天主殿宇內之青油果樹、永賴天主之恩慈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 善人覩此。初必愕然以驚兮。既乃欣然而相語。曰
• New International Version: But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in God’s unfailing love for ever and ever.
• New International Reader's Version: But I am like a healthy olive tree. My roots are deep in the house of God. I trust in your faithful love for ever and ever.
• English Standard Version: But I am like a green olive tree in the house of God. I trust in the steadfast love of God forever and ever.
• New Living Translation: But I am like an olive tree, thriving in the house of God. I will always trust in God’s unfailing love.
• Christian Standard Bible: But I am like a flourishing olive tree in the house of God; I trust in God’s faithful love forever and ever.
• New American Standard Bible: But as for me, I am like a green olive tree in the house of God; I trust in the faithfulness of God forever and ever.
• New King James Version: But I am like a green olive tree in the house of God; I trust in the mercy of God forever and ever.
• American Standard Version: But as for me, I am like a green olive- tree in the house of God: I trust in the lovingkindness of God for ever and ever.
• King James Version: But I[ am] like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
• New English Translation: But I am like a flourishing olive tree in the house of God; I continually trust in God’s loyal love.
• World English Bible: But as for me, I am like a green olive tree in God’s house. I trust in God’s loving kindness forever and ever.

交叉引用

• Psalms 92:12-14: The righteous thrive like a palm tree and grow like a cedar tree in Lebanon.Planted in the house of the Lord, they thrive in the courts of our God.They will still bear fruit in old age, healthy and green,
• Psalms 1:3: He is like a tree planted beside streams of water that bears its fruit in season and whose leaf does not wither. Whatever he does prospers.
• Hosea 14:6-8: His new branches will spread, and his splendor will be like the olive tree, his fragrance, like the forest of Lebanon.The people will return and live beneath his shade. They will grow grain and blossom like the vine. His renown will be like the wine of Lebanon.Ephraim, why should I have anything more to do with idols? It is I who answer and watch over him. I am like a flourishing pine tree; your fruit comes from Me.
• Psalms 13:5: But I have trusted in Your faithful love; my heart will rejoice in Your deliverance.
• Jeremiah 11:16: The Lord named you a flourishing olive tree, beautiful with well-formed fruit. He has set fire to it, and its branches are consumed with a great roaring sound.
• Romans 11:24: For if you were cut off from your native wild olive and against nature were grafted into a cultivated olive tree, how much more will these— the natural branches— be grafted into their own olive tree?
• Psalms 128:3: Your wife will be like a fruitful vine within your house, your sons, like young olive trees around your table.
• Psalms 33:18: Now the eye of the Lord is on those who fear Him— those who depend on His faithful love
• Psalms 147:11: The Lord values those who fear Him, those who put their hope in His faithful love.