詩篇 52:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 曰、彼其之子、輕上帝之能力、恃一己之貨財、強悍作惡兮、
• 新标点和合本: 说：“看哪，这就是那不以神为他力量的人，只倚仗他丰富的财物，在邪恶上坚立自己。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，这就是那不以上帝为保障的人，他只倚靠丰富的财物，在邪恶上坚立自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，这就是那不以神为保障的人，他只倚靠丰富的财物，在邪恶上坚立自己。
• 当代译本: “看啊，这就是不依靠上帝的人，他只倚仗自己的财富和以残暴手段获得的权势。”
• 圣经新译本: “看哪！这就是那不以神为自己保障的人，他只倚靠自己丰盛的财富，以毁灭别人来加强自己的力量。”
• 中文标准译本: “看哪，这个人不把神当作自己的保障，他依靠自己丰盛的财富，靠自己的奸恶得胜。”
• 新標點和合本: 說：看哪，這就是那不以神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，這就是那不以上帝為保障的人，他只倚靠豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，這就是那不以神為保障的人，他只倚靠豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
• 當代譯本: 「看啊，這就是不依靠上帝的人，他只倚仗自己的財富和以殘暴手段獲得的權勢。」
• 聖經新譯本: “看哪！這就是那不以神為自己保障的人，他只倚靠自己豐盛的財富，以毀滅別人來加強自己的力量。”
• 呂振中譯本: 『看哪，這就是那不以上帝為逃難所的勇士！他只倚靠他財物之豐富，而逃難於自己的毁滅中！』
• 中文標準譯本: 「看哪，這個人不把神當作自己的保障，他依靠自己豐盛的財富，靠自己的奸惡得勝。」
• 文理和合譯本: 曰、試觀斯人、不以上帝為力、惟恃多財、以惡自固兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 云、不仰賴天主保護、惟恃己之多財、盡力作惡者、即是此人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誰知天網恢恢兮。將滅爾以終古。逐爾於家室之外兮。除爾於永生之圃。
• New International Version: “ Here now is the man who did not make God his stronghold but trusted in his great wealth and grew strong by destroying others!”
• New International Reader's Version: “ Just look at this fellow! He didn’t depend on God for his safety. He put his trust in all his wealth. He grew strong by destroying others!”
• English Standard Version: “ See the man who would not make God his refuge, but trusted in the abundance of his riches and sought refuge in his own destruction!”
• New Living Translation: “ Look what happens to mighty warriors who do not trust in God. They trust their wealth instead and grow more and more bold in their wickedness.”
• Christian Standard Bible: “ Here is the man who would not make God his refuge, but trusted in the abundance of his riches, taking refuge in his destructive behavior.”
• New American Standard Bible: “ Behold, the man who would not make God his refuge, But trusted in the abundance of his riches And was strong in his evil desire.”
• New King James Version: “ Here is the man who did not make God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness.”
• American Standard Version: Lo, this is the man that made not God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness.
• Holman Christian Standard Bible: “ Here is the man who would not make God his refuge, but trusted in the abundance of his riches, taking refuge in his destructive behavior.”
• King James Version: Lo,[ this is] the man[ that] made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches,[ and] strengthened himself in his wickedness.
• New English Translation: “ Look, here is the man who would not make God his protector! He trusted in his great wealth and was confident about his plans to destroy others.”
• World English Bible: “ Behold, this is the man who didn’t make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.”

交叉引用

• 何西阿書 12:7-8: 以法蓮為商賈、權衡不公、虐取人財為悅、自稱富有、以為所得之貨財、由於勤勞、未嘗蹈於罪戾、
• 耶利米書 17:5: 耶和華曰、人背逆予、求人助己、惟人力是恃、禍必不遠。
• 詩篇 73:18-20: 維彼惡人、雨置諸險滑之途、擲諸死亡之地兮、猝然喪敗、殲滅殆盡、主勃然而興、如夢警醒、藐視其浮華兮。
• 約翰福音 19:5: 耶穌冠棘冕、衣紫袍、出、彼拉多語眾曰、試觀此人、
• 詩篇 49:6-20: 彼恃貨財、誇豐富兮、然生命將絕、雖有密友不能贖之、而上帝錫以齡兮、生命之價、既貴且昂、欲贖無從兮、不能壽世而體不朽兮、我觀智慧者死、愚蠢者亡、遺業於後兮、揣彼之心、意謂家必恆存、室可垂後、聲名揚於寰宇兮、人爵雖顯、不得永存、猶禽獸之速亡兮。世人所為、不智孰甚、後人效之兮、瘟滅若羊、蚯蚓嘬兮、彼在塚中、形骸喪兮、至於異日、義人勝之兮、上帝待予以恩、將拯余於陰府兮。人有貨財、家以顯榮、毋庸畏彼兮、迨其臨沒、不攜一物、尊榮不隨其身兮、生存之時、以為獲福、自奉奢靡、人咸欣羨之兮、必返其本、不見光明。人爵雖顯、智慧不具、其亡也無異禽獸兮。
• 提摩太前書 6:17: 當諭此世之富者、心勿傲、無定之財勿恃、惟賴永生上帝、洪賜我眾、百物以享之、
• 詩篇 62:9-10: 斯世之人、由尊逮卑、咸尚虛妄、若權衡之、輕於呼吸之氣兮。爾即財貨豐饒、勿以為樂、況虐人奪人、更不可以此浮財自恃、
• 以賽亞書 14:16-17: 見爾者必駭然曰、震動天下、使列國畏懼、荒其四境、毀其邑垣、不反俘囚者、非斯人與。
• 詩篇 73:7-11: 容貌肥腴、所得逾於所望兮、出言矜誇、凌侮人、虐遇人兮、上怨天、下尤人兮、徒黨歸附、靡不悅懌、如渴飲水兮、維彼有言、謂至高之上帝、焉能鑒察兮、
• 詩篇 146:3-5: 世人牧伯、無能拯救、不可恃之兮、彼既斷氣、則歸於土、凡有謀為、既日消亡兮、凡賴雅各之上帝耶和華、蒙厥眷祐者、福祉孔多兮。
• 約伯記 31:24-25: 我不以金為寶、亦不以兼金為可恃。雖財貨豐饒、弗以為樂。