Psalms 52:6

本节经文

• New International Version: The righteous will see and fear; they will laugh at you, saying,
• 新标点和合本: 义人要看见而惧怕，并要笑他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人要看见而惧怕，并要笑他。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人要看见而惧怕，并要笑他。
• 当代译本: 义人看见必心生敬畏，他们必嘲笑说：
• 圣经新译本: 义人必看见而惧怕；他们必讥笑他，说：
• 中文标准译本: 义人看见，就会心存敬畏，并且讥笑这人：
• 新標點和合本: 義人要看見而懼怕，並要笑他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人要看見而懼怕，並要笑他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人要看見而懼怕，並要笑他。
• 當代譯本: 義人看見必心生敬畏，他們必嘲笑說：
• 聖經新譯本: 義人必看見而懼怕；他們必譏笑他，說：
• 呂振中譯本: 義人必看見，必起了敬畏的心，必譏笑他，說：
• 中文標準譯本: 義人看見，就會心存敬畏，並且譏笑這人：
• 文理和合譯本: 義人見之而懼、且將哂之、
• 文理委辦譯本: 義者見此、寅畏上帝、竊哂惡人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人見此必恐懼、且哂笑之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 泛邪說以溺眾兮。逞狡獝而逍遙。
• New International Reader's Version: Those who do what is right will see it and learn a lesson from it. They will laugh at you and say,
• English Standard Version: The righteous shall see and fear, and shall laugh at him, saying,
• New Living Translation: The righteous will see it and be amazed. They will laugh and say,
• Christian Standard Bible: The righteous will see and fear, and they will derisively say about that hero,
• New American Standard Bible: The righteous will see and fear, And they will laugh at him, saying,
• New King James Version: The righteous also shall see and fear, And shall laugh at him, saying,
• American Standard Version: The righteous also shall see it, and fear, And shall laugh at him, saying,
• Holman Christian Standard Bible: The righteous will look on with awe and will ridicule him:
• King James Version: The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
• New English Translation: When the godly see this, they will be filled with awe, and will mock the evildoer, saying:
• World English Bible: The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,

交叉引用

• Psalms 40:3: He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear the Lord and put their trust in him.
• Job 22:19: The righteous see their ruin and rejoice; the innocent mock them, saying,
• Psalms 37:34: Hope in the Lord and keep his way. He will exalt you to inherit the land; when the wicked are destroyed, you will see it.
• Revelation 18:20: “ Rejoice over her, you heavens! Rejoice, you people of God! Rejoice, apostles and prophets! For God has judged her with the judgment she imposed on you.”
• Isaiah 37:22: this is the word the Lord has spoken against him:“ Virgin Daughter Zion despises and mocks you. Daughter Jerusalem tosses her head as you flee.
• Psalms 119:120: My flesh trembles in fear of you; I stand in awe of your laws.
• Malachi 1:5: You will see it with your own eyes and say,‘ Great is the Lord— even beyond the borders of Israel!’
• Revelation 19:1-2: After this I heard what sounded like the roar of a great multitude in heaven shouting:“ Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,for true and just are his judgments. He has condemned the great prostitute who corrupted the earth by her adulteries. He has avenged on her the blood of his servants.”
• Psalms 58:10-11: The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.Then people will say,“ Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.”
• Revelation 15:4: Who will not fear you, Lord, and bring glory to your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed.”
• Revelation 16:5-7: Then I heard the angel in charge of the waters say:“ You are just in these judgments, O Holy One, you who are and who were;for they have shed the blood of your holy people and your prophets, and you have given them blood to drink as they deserve.”And I heard the altar respond:“ Yes, Lord God Almighty, true and just are your judgments.”
• Psalms 64:9: All people will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done.
• Psalms 97:8: Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, Lord.