Psalms 52:6

本节经文

• King James Version: The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
• 新标点和合本: 义人要看见而惧怕，并要笑他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人要看见而惧怕，并要笑他。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人要看见而惧怕，并要笑他。
• 当代译本: 义人看见必心生敬畏，他们必嘲笑说：
• 圣经新译本: 义人必看见而惧怕；他们必讥笑他，说：
• 中文标准译本: 义人看见，就会心存敬畏，并且讥笑这人：
• 新標點和合本: 義人要看見而懼怕，並要笑他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人要看見而懼怕，並要笑他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人要看見而懼怕，並要笑他。
• 當代譯本: 義人看見必心生敬畏，他們必嘲笑說：
• 聖經新譯本: 義人必看見而懼怕；他們必譏笑他，說：
• 呂振中譯本: 義人必看見，必起了敬畏的心，必譏笑他，說：
• 中文標準譯本: 義人看見，就會心存敬畏，並且譏笑這人：
• 文理和合譯本: 義人見之而懼、且將哂之、
• 文理委辦譯本: 義者見此、寅畏上帝、竊哂惡人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人見此必恐懼、且哂笑之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 泛邪說以溺眾兮。逞狡獝而逍遙。
• New International Version: The righteous will see and fear; they will laugh at you, saying,
• New International Reader's Version: Those who do what is right will see it and learn a lesson from it. They will laugh at you and say,
• English Standard Version: The righteous shall see and fear, and shall laugh at him, saying,
• New Living Translation: The righteous will see it and be amazed. They will laugh and say,
• Christian Standard Bible: The righteous will see and fear, and they will derisively say about that hero,
• New American Standard Bible: The righteous will see and fear, And they will laugh at him, saying,
• New King James Version: The righteous also shall see and fear, And shall laugh at him, saying,
• American Standard Version: The righteous also shall see it, and fear, And shall laugh at him, saying,
• Holman Christian Standard Bible: The righteous will look on with awe and will ridicule him:
• New English Translation: When the godly see this, they will be filled with awe, and will mock the evildoer, saying:
• World English Bible: The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,

交叉引用

• Psalms 40:3: And he hath put a new song in my mouth,[ even] praise unto our God: many shall see[ it], and fear, and shall trust in the LORD.
• Job 22:19: The righteous see[ it], and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
• Psalms 37:34: Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see[ it].
• Revelation 18:20: Rejoice over her,[ thou] heaven, and[ ye] holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
• Isaiah 37:22: This[ is] the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee,[ and] laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
• Psalms 119:120: My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
• Malachi 1:5: And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.
• Revelation 19:1-2: And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:For true and righteous[ are] his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
• Psalms 58:10-11: The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.So that a man shall say, Verily[ there is] a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
• Revelation 15:4: Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for[ thou] only[ art] holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
• Revelation 16:5-7: And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous[ are] thy judgments.
• Psalms 64:9: And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
• Psalms 97:8: Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.