詩篇 52:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝必使爾永亡、驅爾於室外、滅爾於宇內兮、
• 新标点和合本: 神也要毁灭你，直到永远；他要把你拿去，从你的帐棚中抽出，从活人之地将你拔出。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝也要毁灭你，直到永远。他要抓住你，从帐棚中拉你出来，从活人之地将你拔除。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 神也要毁灭你，直到永远。他要抓住你，从帐棚中拉你出来，从活人之地将你拔除。（细拉）
• 当代译本: 上帝必永远毁灭你，祂必抓住你，把你从家里拉出来，从活人之地铲除。（细拉）
• 圣经新译本: 神必把你永远拆毁；他必把你挪去，把你从帐棚中揪出来，把你从活人之地连根拔起。（细拉）
• 中文标准译本: 为此神要把你永久拆毁，他会抓住你，把你从帐篷里拖出来，把你从活人之地连根拔出。细拉
• 新標點和合本: 神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝也要毀滅你，直到永遠。他要抓住你，從帳棚中拉你出來，從活人之地將你拔除。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 神也要毀滅你，直到永遠。他要抓住你，從帳棚中拉你出來，從活人之地將你拔除。（細拉）
• 當代譯本: 上帝必永遠毀滅你，祂必抓住你，把你從家裡拉出來，從活人之地剷除。（細拉）
• 聖經新譯本: 神必把你永遠拆毀；他必把你挪去，把你從帳棚中揪出來，把你從活人之地連根拔起。（細拉）
• 呂振中譯本: 上帝也必拆毁你到永久；他必將你攫去，將你從帳棚中扯走，將你從活人之地拔起根來。（細拉）
• 中文標準譯本: 為此神要把你永久拆毀，他會抓住你，把你從帳篷裡拖出來，把你從活人之地連根拔出。細拉
• 文理和合譯本: 上帝必傾覆爾、永不復起、除爾於幕中、拔爾於生人之地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主必將爾毀滅至於永遠、除爾、拔爾於爾居所、居所原文作幕除爾根於世間、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 獨愛惡而憎善兮。處卑汚而為高。黑與白其相混兮。是與非其相淆。
• New International Version: Surely God will bring you down to everlasting ruin: He will snatch you up and pluck you from your tent; he will uproot you from the land of the living.
• New International Reader's Version: So God will destroy you forever. He will grab you and pluck you from your tent. He will remove you from this life.
• English Standard Version: But God will break you down forever; he will snatch and tear you from your tent; he will uproot you from the land of the living. Selah
• New Living Translation: But God will strike you down once and for all. He will pull you from your home and uproot you from the land of the living. Interlude
• Christian Standard Bible: This is why God will bring you down forever. He will take you, ripping you out of your tent; he will uproot you from the land of the living. Selah
• New American Standard Bible: But God will break you down forever; He will snatch you up and tear you away from your tent, And uproot you from the land of the living. Selah
• New King James Version: God shall likewise destroy you forever; He shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, And uproot you from the land of the living. Selah
• American Standard Version: God will likewise destroy thee for ever; He will take thee up, and pluck thee out of thy tent, And root thee out of the land of the living.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: This is why God will bring you down forever. He will take you, ripping you out of your tent; He will uproot you from the land of the living. Selah
• King James Version: God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of[ thy] dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.
• New English Translation: Yet God will make you a permanent heap of ruins. He will scoop you up and remove you from your home; he will uproot you from the land of the living.( Selah)
• World English Bible: God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.

交叉引用

• 詩篇 27:13: 我尚存兮、必沐耶和華恩施、是予所知兮。
• 箴言 2:22: 惡者見絕、蹤跡泯滅。
• 詩篇 140:9-11: 彼謗毀四起、欲荼毒予、爾使之自取其戾兮。願彼墮於火、熱炭加於上、願彼落深坑、不能復起兮、譭謗者不得恆存於世、強暴者必遇害而敗亡兮、
• 詩篇 7:14-16: 維彼惡念是藏、詭計是行、若婦懷妊而生育兮、彼掘坎阱兮、自陷其中、所謀不軌兮自取戾、所為不順兮、喪其元、
• 箴言 19:5: 妄證者刑譴必及、言誑者不能逭罰。
• 詩篇 37:35-36: 我見惡者強暴、蔓衍葱蘢、若茂樹兮、曾幾何時、其人已非、不得其所兮。
• 詩篇 64:7-10: 上帝射之、忽被傷殘、彼之所謀、反害及身、凡目睹之者、無不遠避兮。上帝著其經綸、維彼兆民、思之維之、寅畏而稱揚之兮。為義之人、惟耶和華是恃、欣喜不勝兮。
• 啟示錄 21:8: 凡猶豫不信、可憎兇暴淫亂巫覡、拜偶像、言誕妄者、皆必受苦於火坑、坑有硫火、沒後之沉淪如此、
• 詩篇 55:23: 暴虐妄作、中年短折、陷於坎阱、上帝使然、予惟上帝是賴兮。
• 約伯記 18:14: 室無餘慶、可復希望、有嚴厲之王焉、而被解至此。
• 以賽亞書 22:19: 主必削爾職、奪爾位、
• 詩篇 120:2-4: 耶和華兮、人設詭計、施厥妄言、加害我躬、爾其拯救兮、詭詐者流、當如何以報之、維彼誑言、有若武士之利鏃、堅木之爇炭兮。
• 詩篇 116:9: 我尚生存、必從耶和華兮。
• 箴言 12:19: 言實者可久、語誑者立敗。
• 以賽亞書 38:11: 不得在世、瞻望耶和華、一入陰府、不見我同人、
• 箴言 19:9: 妄證不能免刑、言誑必致敗亡。
• 路加福音 16:27-28: 曰、若是、求祖遣拉撒路、往我父家、我有兄弟五人、使彼示之、免至此受苦、
• 約伯記 20:6-7: 雖峻極於天、昂頭雲外、終亦必亡、與糞壤同腐、素見之者、必曰其人安在。