诗篇 52:5

本节经文

• 新标点和合本: 神也要毁灭你，直到永远；他要把你拿去，从你的帐棚中抽出，从活人之地将你拔出。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝也要毁灭你，直到永远。他要抓住你，从帐棚中拉你出来，从活人之地将你拔除。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 神也要毁灭你，直到永远。他要抓住你，从帐棚中拉你出来，从活人之地将你拔除。（细拉）
• 当代译本: 上帝必永远毁灭你，祂必抓住你，把你从家里拉出来，从活人之地铲除。（细拉）
• 圣经新译本: 神必把你永远拆毁；他必把你挪去，把你从帐棚中揪出来，把你从活人之地连根拔起。（细拉）
• 中文标准译本: 为此神要把你永久拆毁，他会抓住你，把你从帐篷里拖出来，把你从活人之地连根拔出。细拉
• 新標點和合本: 神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝也要毀滅你，直到永遠。他要抓住你，從帳棚中拉你出來，從活人之地將你拔除。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 神也要毀滅你，直到永遠。他要抓住你，從帳棚中拉你出來，從活人之地將你拔除。（細拉）
• 當代譯本: 上帝必永遠毀滅你，祂必抓住你，把你從家裡拉出來，從活人之地剷除。（細拉）
• 聖經新譯本: 神必把你永遠拆毀；他必把你挪去，把你從帳棚中揪出來，把你從活人之地連根拔起。（細拉）
• 呂振中譯本: 上帝也必拆毁你到永久；他必將你攫去，將你從帳棚中扯走，將你從活人之地拔起根來。（細拉）
• 中文標準譯本: 為此神要把你永久拆毀，他會抓住你，把你從帳篷裡拖出來，把你從活人之地連根拔出。細拉
• 文理和合譯本: 上帝必傾覆爾、永不復起、除爾於幕中、拔爾於生人之地兮、
• 文理委辦譯本: 上帝必使爾永亡、驅爾於室外、滅爾於宇內兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主必將爾毀滅至於永遠、除爾、拔爾於爾居所、居所原文作幕除爾根於世間、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 獨愛惡而憎善兮。處卑汚而為高。黑與白其相混兮。是與非其相淆。
• New International Version: Surely God will bring you down to everlasting ruin: He will snatch you up and pluck you from your tent; he will uproot you from the land of the living.
• New International Reader's Version: So God will destroy you forever. He will grab you and pluck you from your tent. He will remove you from this life.
• English Standard Version: But God will break you down forever; he will snatch and tear you from your tent; he will uproot you from the land of the living. Selah
• New Living Translation: But God will strike you down once and for all. He will pull you from your home and uproot you from the land of the living. Interlude
• Christian Standard Bible: This is why God will bring you down forever. He will take you, ripping you out of your tent; he will uproot you from the land of the living. Selah
• New American Standard Bible: But God will break you down forever; He will snatch you up and tear you away from your tent, And uproot you from the land of the living. Selah
• New King James Version: God shall likewise destroy you forever; He shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, And uproot you from the land of the living. Selah
• American Standard Version: God will likewise destroy thee for ever; He will take thee up, and pluck thee out of thy tent, And root thee out of the land of the living.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: This is why God will bring you down forever. He will take you, ripping you out of your tent; He will uproot you from the land of the living. Selah
• King James Version: God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of[ thy] dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.
• New English Translation: Yet God will make you a permanent heap of ruins. He will scoop you up and remove you from your home; he will uproot you from the land of the living.( Selah)
• World English Bible: God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.

交叉引用

• 诗篇 27:13: 我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠，就早已丧胆了。
• 箴言 2:22: 惟有恶人必然剪除；奸诈的，必然拔出。
• 诗篇 140:9-11: 至于那些昂首围困我的人，愿他们嘴唇的奸恶陷害自己！愿火炭落在他们身上！愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。说恶言的人在地上必坚立不住；祸患必猎取强暴的人，将他打倒。
• 诗篇 7:14-16: 试看恶人因奸恶而劬劳，所怀的是毒害，所生的是虚假。他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱里。他的毒害必临到他自己的头上；他的强暴必落到他自己的脑袋上。
• 箴言 19:5: 作假见证的，必不免受罚；吐出谎言的，终不能逃脱。
• 诗篇 37:35-36: 我见过恶人大有势力，好像一棵青翠树在本土生发。有人从那里经过，不料，他没有了；我也寻找他，却寻不着。
• 诗篇 64:7-10: 但神要射他们；他们忽然被箭射伤。他们必然绊跌，被自己的舌头所害；凡看见他们的必都摇头。众人都要害怕，要传扬神的工作，并且明白他的作为。义人必因耶和华欢喜，并要投靠他；凡心里正直的人都要夸口。
• 启示录 21:8: 惟有胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和一切说谎话的，他们的份就在烧着硫磺的火湖里；这是第二次的死。”
• 诗篇 55:23: 神啊，你必使恶人下入灭亡的坑；流人血、行诡诈的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 约伯记 18:14: 他要从所倚靠的帐棚被拔出来，带到惊吓的王那里。
• 以赛亚书 22:19: 我必赶逐你离开官职；你必从你的原位撤下。’
• 诗篇 120:2-4: 耶和华啊，求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头！诡诈的舌头啊，要给你什么呢？要拿什么加给你呢？就是勇士的利箭和罗腾木的炭火。
• 诗篇 116:9: 我要在耶和华面前行活人之路。
• 箴言 12:19: 口吐真言，永远坚立；舌说谎话，只存片时。
• 以赛亚书 38:11: 我说：我必不得见耶和华，就是在活人之地不见耶和华；我与世上的居民不再见面。
• 箴言 19:9: 作假见证的，不免受罚；吐出谎言的，也必灭亡。
• 路加福音 16:27-28: 财主说：‘我祖啊！既是这样，求你打发拉撒路到我父家去；因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。’
• 约伯记 20:6-7: 他的尊荣虽达到天上，头虽顶到云中，他终必灭亡，像自己的粪一样；素来见他的人要说：‘他在哪里呢？’