Psalms 52:4

本节经文

• New International Version: You love every harmful word, you deceitful tongue!
• 新标点和合本: 诡诈的舌头啊，你爱说一切毁灭的话！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 诡诈的舌头啊，你爱说一切毁灭的话！
• 和合本2010（神版-简体）: 诡诈的舌头啊，你爱说一切毁灭的话！
• 当代译本: 你有诡诈的舌头，好说恶言恶语。
• 圣经新译本: 你喜爱你诡诈的舌头，所说一切毁灭人的话。
• 中文标准译本: 欺诈的舌头啊，你喜爱一切吞灭人的话！
• 新標點和合本: 詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅的話！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅的話！
• 和合本2010（神版-繁體）: 詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅的話！
• 當代譯本: 你有詭詐的舌頭，好說惡言惡語。
• 聖經新譯本: 你喜愛你詭詐的舌頭，所說一切毀滅人的話。
• 呂振中譯本: 詭詐的舌頭啊，你愛一切吞喫人的話。
• 中文標準譯本: 欺詐的舌頭啊，你喜愛一切吞滅人的話！
• 文理和合譯本: 詭詐之舌、毀滅之言是好兮、
• 文理委辦譯本: 偽為之人、爾出莠言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾舌奸詐、好出一切很毒之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 何爾舌之鋒利兮。有如薙髮之刀。
• New International Reader's Version: You love to harm others with your words, you liar!
• English Standard Version: You love all words that devour, O deceitful tongue.
• New Living Translation: You love to destroy others with your words, you liar!
• Christian Standard Bible: You love any words that destroy, you treacherous tongue!
• New American Standard Bible: You love all words that devour, You deceitful tongue.
• New King James Version: You love all devouring words, You deceitful tongue.
• American Standard Version: Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
• Holman Christian Standard Bible: You love any words that destroy, you treacherous tongue!
• King James Version: Thou lovest all devouring words, O[ thou] deceitful tongue.
• New English Translation: You love to use all the words that destroy, and the tongue that deceives.
• World English Bible: You love all devouring words, you deceitful tongue.

交叉引用

• Psalms 120:3: What will he do to you, and what more besides, you deceitful tongue?
• James 3:6-9: The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of one’s life on fire, and is itself set on fire by hell.All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind,but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God’s likeness.
• 1 Samuel 22 18-1 Samuel 22 19: The king then ordered Doeg,“ You turn and strike down the priests.” So Doeg the Edomite turned and struck them down. That day he killed eighty-five men who wore the linen ephod.He also put to the sword Nob, the town of the priests, with its men and women, its children and infants, and its cattle, donkeys and sheep.