詩篇 52:2

本节经文

• 呂振中譯本: 行詭詐的人哪，你終日圖謀着毁滅；你的舌頭就像磨快的剃刀。
• 新标点和合本: 你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你这行诡诈的人哪，你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 你这行诡诈的人哪，你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。
• 当代译本: 你这诡诈的人啊，舌头利如剃刀，尽是害人的奸计。
• 圣经新译本: 你图谋毁灭，你的舌头锋利像剃刀，常弄诡诈。
• 中文标准译本: 行事诡诈的人哪，你的舌头谋算奸恶，如同磨利的剃刀！
• 新標點和合本: 你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你這行詭詐的人哪，你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你這行詭詐的人哪，你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。
• 當代譯本: 你這詭詐的人啊，舌頭利如剃刀，盡是害人的奸計。
• 聖經新譯本: 你圖謀毀滅，你的舌頭鋒利像剃刀，常弄詭詐。
• 中文標準譯本: 行事詭詐的人哪，你的舌頭謀算奸惡，如同磨利的剃刀！
• 文理和合譯本: 爾舌運用邪惡、如銛利之薙刀、詭譎是行兮、
• 文理委辦譯本: 爾謀殘害、爾行詭譎、如薙髮之刀、其鋒銛利兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行詐之人乎、爾舌利如薙刀、捏造毒害之詞、
• New International Version: You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.
• New International Reader's Version: You plan ways to destroy others. Your tongue is like a blade that has a sharp edge. You are always telling lies.
• English Standard Version: Your tongue plots destruction, like a sharp razor, you worker of deceit.
• New Living Translation: All day long you plot destruction. Your tongue cuts like a sharp razor; you’re an expert at telling lies.
• Christian Standard Bible: Like a sharpened razor, your tongue devises destruction, working treachery.
• New American Standard Bible: Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, you worker of deceit.
• New King James Version: Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.
• American Standard Version: Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
• Holman Christian Standard Bible: Like a sharpened razor, your tongue devises destruction, working treachery.
• King James Version: Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
• New English Translation: Your tongue carries out your destructive plans; it is as effective as a sharp razor, O deceiver.
• World English Bible: Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.

交叉引用

• 箴言 18:21: 生死都在舌頭權下；愛鼓弄舌頭的必喫舌頭結的果子。
• 詩篇 57:4: 我躺臥於獅子中間，就是一些氣燄能吞人的：他們的牙齒是矛、是箭；他們的舌頭是快刀。
• 詩篇 59:7: 看哪，他們口中噴吐着惡言，他們嘴脣上有刀；自以為有誰聽見呢？
• 箴言 12:18: 有的人說話鹵莽，如刀刺人；但智慧人的舌頭能醫治人。
• 使徒行傳 24:5: 我們查出這個人簡直是瘟疫，在普天下眾猶太人中攪動亂事，又是拿撒勒派的一個頭目。
• 詩篇 64:2-6: 求你把我隱藏，使我脫離作壞事者的陰謀、和作孽之人的串通。他們使舌頭尖銳如刀，比準了他們的箭，就是苦毒的話，要在暗地裏射純全的人，突然地射，也不懼怕。他們堅執着壞念頭，計算着要埋藏網羅，說：『誰能看見它，而搜索出我們所作成的奸惡呢？』深思熟慮的設計、人的內裏和心思是深沉的啊。
• 哥林多後書 4:2: 卻拒絕了可恥的隱密事，不行於狡猾，也不混淆上帝之道，只將真理顯揚出來，在上帝面前、把自己推薦與各人的良知。
• 耶利米書 9:3-4: 他們彎了舌頭像弓一樣；在這地得勢的是虛假、不是忠信；因為他們是出於壞而歸於壞的，連我、他們也不認識：永恆主發神諭說。你們各人都要提防鄰舍，不要信靠弟兄；因為弟兄都欺欺騙騙、像雅各，鄰舍都走來走去、搬弄是非：永恆主發神諭說。
• 詩篇 50:19: 你使你的口任說壞話，你的舌頭編造詭詐。
• 耶利米書 18:18: 他們就說：『來吧，我們來設計謀害耶利米；因為祭司有禮節規矩，智慧人有謀略，神言人有話語，都不能斷絕掉。來吧，我們用口舌攻擊他，他的甚麼話、我們都別理它。』
• 馬太福音 26:59: 祭司長和全議院直尋假見證告耶穌，好治死他；
• 哥林多後書 11:13: 這種人是假使徒，是欺詐的工作者，是化裝為基督使徒的。
• 箴言 30:14: 有一種人牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人、和人間的貧窮人。
• 詩篇 140:2-3: 他們心中圖謀壞事，終日不斷地鼓起戰爭。他們使舌頭尖銳如蛇；他們嘴脣下有虺蛇之毒呢。（細拉）
• 詩篇 109:2: 因為邪惡的嘴和詭詐的口張開來攻擊我；他們用虛假的舌頭跟我說話。
• 使徒行傳 24:1: 過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老和一個律師帖士羅下來；他們將告保羅的事稟報了總督。
• 詩篇 120:2: 『永恆主啊，援救我脫離虛假之嘴脣，詭詐之舌頭！』
• 箴言 6:16-19: 永恆主所恨的有六樣；連他心所厭惡的實有七樣：就是高傲的眼、虛假的舌頭、流無辜人之血的手、圖謀惡計的心、急速跑壞事的腳、噴吐謊言的假見證、在弟兄中散布紛爭的人。
• 使徒行傳 6:11-13: 於是他們教唆人說：『我們曾聽見他說了謗讟摩西和上帝的話。』他們又聳動了人民、長老和經學士、突然而來、抓住司提反，把他帶到議院，並且設下假見證說：『這個人不停地講話、蹧踐這聖地和律法。
• 啟示錄 12:10: 我就聽見有大聲音在天上說：『我們的上帝的拯救、權能、國度、和他所膏立的基督的權柄、現在已經成立了。因為那控告我們弟兄的、那晝夜在我們的上帝面前控告他們的、已被摔下了。