Psalms 51:9

本节经文

• 新标点和合本: 求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你转脸不看我的罪，涂去我一切的罪孽。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你转脸不看我的罪，涂去我一切的罪孽。
• 当代译本: 求你饶恕我的罪过，除去我一切的罪恶。
• 圣经新译本: 求你掩面不看我的罪恶，求你涂抹我的一切罪孽。
• 中文标准译本: 求你隐藏你的脸，不看我的罪过；抹掉我一切的罪孽。
• 新標點和合本: 求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你轉臉不看我的罪，塗去我一切的罪孽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你轉臉不看我的罪，塗去我一切的罪孽。
• 當代譯本: 求你饒恕我的罪過，除去我一切的罪惡。
• 聖經新譯本: 求你掩面不看我的罪惡，求你塗抹我的一切罪孽。
• 呂振中譯本: 求你掩面、不看我的罪，求你塗抹我一切的罪孽。
• 中文標準譯本: 求你隱藏你的臉，不看我的罪過；抹掉我一切的罪孽。
• 文理和合譯本: 掩面勿視我罪、塗我諸愆兮、
• 文理委辦譯本: 勿鑒察我惡、必塗抹我愆兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主掩面莫觀我之罪孽、塗抹我一切過惡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 灑以靈莧。澡雪吾魂。載洗載濯。玉潔冰清。
• New International Version: Hide your face from my sins and blot out all my iniquity.
• New International Reader's Version: Take away all my sins. Wipe away all the evil things I’ve done.
• English Standard Version: Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities.
• New Living Translation: Don’t keep looking at my sins. Remove the stain of my guilt.
• Christian Standard Bible: Turn your face away from my sins and blot out all my guilt.
• New American Standard Bible: Hide Your face from my sins And wipe out all my guilty deeds.
• New King James Version: Hide Your face from my sins, And blot out all my iniquities.
• American Standard Version: Hide thy face from my sins, And blot out all mine iniquities.
• Holman Christian Standard Bible: Turn Your face away from my sins and blot out all my guilt.
• King James Version: Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
• New English Translation: Hide your face from my sins! Wipe away all my guilt!
• World English Bible: Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.

交叉引用

• Jeremiah 16:17: My eyes are on all their ways; they are not hidden from me, nor is their sin concealed from my eyes. (niv)
• Micah 7:18-19: Who is a God like you, who pardons sin and forgives the transgression of the remnant of his inheritance? You do not stay angry forever but delight to show mercy.You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot and hurl all our iniquities into the depths of the sea. (niv)
• Isaiah 38:17: Surely it was for my benefit that I suffered such anguish. In your love you kept me from the pit of destruction; you have put all my sins behind your back. (niv)
• Psalms 51:1: Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions. (niv)
• Colossians 2:14: having canceled the charge of our legal indebtedness, which stood against us and condemned us; he has taken it away, nailing it to the cross. (niv)