詩篇 51:8

本节经文

• 當代譯本: 求你讓我聽到歡喜快樂的聲音，讓我這被你壓碎的骨頭可以歡跳。
• 新标点和合本: 求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头可以踊跃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头可以踊跃。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头可以踊跃。
• 当代译本: 求你让我听到欢喜快乐的声音，让我这被你压碎的骨头可以欢跳。
• 圣经新译本: 求你使我听见欢喜和快乐的声音，使你所压伤的骨头可以欢呼。
• 中文标准译本: 求你让我听到欢乐和喜悦的声音，使你所压碎的骨头得以快乐。
• 新標點和合本: 求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
• 聖經新譯本: 求你使我聽見歡喜和快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以歡呼。
• 呂振中譯本: 求你用歡喜快樂使我滿足，使你所壓傷的骨頭得以踴躍歡欣。
• 中文標準譯本: 求你讓我聽到歡樂和喜悅的聲音，使你所壓碎的骨頭得以快樂。
• 文理和合譯本: 令我得聞喜樂之聲、俾爾所折之骨踴躍兮、
• 文理委辦譯本: 昔爾傷予、害同折骨、今也求爾施恩、使予忻喜兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主使我得聽歡欣喜樂之聲、使主所折磨之形骸、可以踴躍、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主實明察。所悅惟誠。祈將慧光。照我五陰。
• New International Version: Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.
• New International Reader's Version: Let me hear you say,“ Your sins are forgiven.” That will bring me joy and gladness. Let the body you have broken be glad.
• English Standard Version: Let me hear joy and gladness; let the bones that you have broken rejoice.
• New Living Translation: Oh, give me back my joy again; you have broken me— now let me rejoice.
• Christian Standard Bible: Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.
• New American Standard Bible: Let me hear joy and gladness, Let the bones You have broken rejoice.
• New King James Version: Make me hear joy and gladness, That the bones You have broken may rejoice.
• American Standard Version: Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.
• Holman Christian Standard Bible: Let me hear joy and gladness; let the bones You have crushed rejoice.
• King James Version: Make me to hear joy and gladness;[ that] the bones[ which] thou hast broken may rejoice.
• New English Translation: Grant me the ultimate joy of being forgiven! May the bones you crushed rejoice!
• World English Bible: Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.

交叉引用

• 馬太福音 5:4: 哀慟的人有福了，因為他們必得安慰。
• 詩篇 6:2-3: 耶和華啊，求你憐憫，因為我軟弱無力。耶和華啊，求你醫治，因為我痛徹入骨。我心中憂傷，耶和華啊，你要我憂傷到何時呢？
• 何西阿書 6:1-2: 來吧，讓我們歸向耶和華！祂撕裂我們，也必醫治我們；祂擊打我們，也必為我們裹傷。過兩天，祂必復興我們；第三天，祂必使我們站立起來，在祂面前存活。
• 路加福音 4:18: 「主的靈在我身上，因為祂膏立了我，讓我傳福音給貧窮的人，差遣我宣告被擄的人得釋放、瞎眼的人得見光明、受欺壓的人得自由，
• 詩篇 119:81-82: 我的心迫切渴慕你的拯救，你的話語是我的盼望。我期盼你的應許實現，望眼欲穿。我說：「你何時才安慰我？」
• 以賽亞書 35:10: 耶和華救贖的子民必歡唱著回到錫安，洋溢著永遠的快樂。他們必歡喜快樂，憂愁和歎息都消失無蹤。
• 詩篇 35:10: 我從心底發出讚歎：耶和華啊，誰能像你？你拯救弱者免受欺壓，拯救窮人免遭掠奪。
• 詩篇 30:11: 你把我的哀哭變成了舞步，為我脫下悲傷的麻衣，披上喜樂的外袍，
• 詩篇 38:3: 你的怒氣使我渾身是病，我的罪惡使我骨頭朽爛。
• 使徒行傳 2:37-41: 他們聽了彼得的話，覺得扎心，就對彼得和其他使徒說：「弟兄們，我們該怎麼辦呢？」彼得說：「你們每一個人都要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得到赦免，你們就必領受上帝所賜的聖靈。因為這應許是給你們和你們的兒女，以及遠方的人，就是所有被主——我們的上帝呼召的人。」然後，彼得還講了許多話警戒、勸勉他們，說：「你們要保守自己脫離這邪惡的世代。」結果，那天約有三千人相信了他傳的道，接受了洗禮。
• 詩篇 126:5-6: 含淚撒種的必歡呼著收割。含淚出去撒種的必歡呼著帶回禾捆。
• 以賽亞書 57:15-18: 那至高至上、永遠長存的聖者說：「我住在至高至聖之處，但我也跟痛悔、謙卑的人同住，使他們心靈振作。我不會永遠指責，也不會一直發怒，以免世人——我所造的生靈昏倒。他們貪婪的罪惡使我發怒，我懲罰他們，憤怒地轉臉不理他們，他們卻怙惡不悛。我看見了他們的所作所為，但我還是要醫治他們，引領他們，使他們和那些哀傷的人得安慰，
• 詩篇 13:5: 我深信你的慈愛，我的心要因你的拯救而歡欣。
• 約伯記 5:17-18: 「被上帝責備的人有福了，不可輕視全能者的管教。因為祂打傷，祂也包紮；祂擊傷，祂也醫治。
• 使徒行傳 16:29-34: 獄卒叫人拿燈過來，衝進內牢，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前。獄卒領他們出來後問道：「兩位先生，我該怎樣做才能得救？」他們說：「要信主耶穌，你和你一家就必定得救。」於是保羅和西拉向獄卒和他全家傳講主的道。當晚，獄卒把二人帶去，為他們清洗傷口。他一家老小都接受了洗禮。他請二人到家裡吃飯，他和全家人充滿了喜樂，因為都信了上帝。