詩篇 51:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我是在罪孽裏生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。
• 新标点和合本: 我是在罪孽里生的，在我母亲怀胎的时候就有了罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我是在罪孽里生的，在我母亲怀胎的时候就有了罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我是在罪孽里生的，在我母亲怀胎的时候就有了罪。
• 当代译本: 我生来就是个罪人，在母腹成胎的时候就有罪。
• 圣经新译本: 看哪，我是在罪孽里生的；我母亲在罪中怀了我。
• 中文标准译本: 看哪，我在罪孽里出生；我母亲怀胎时，我就在罪中！
• 新標點和合本: 我是在罪孽裏生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我是在罪孽裏生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。
• 當代譯本: 我生來就是個罪人，在母腹成胎的時候就有罪。
• 聖經新譯本: 看哪，我是在罪孽裡生的；我母親在罪中懷了我。
• 呂振中譯本: 唉，我是在罪孽中生的；在罪惡中我母親孕懷了我。
• 中文標準譯本: 看哪，我在罪孽裡出生；我母親懷胎時，我就在罪中！
• 文理和合譯本: 我生於愆尤、在母妊中、即負罪兮、
• 文理委辦譯本: 我母懷妊、生我於世、當此之時、我有罪戾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我方生於世、即有過惡、孕於母胎、已有罪孽、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為我滌除。眾罪之痕。我已知過。眾惡紛呈。
• New International Version: Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.
• New International Reader's Version: I know I’ve been a sinner ever since I was born. I’ve been a sinner ever since my mother became pregnant with me.
• English Standard Version: Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me.
• New Living Translation: For I was born a sinner— yes, from the moment my mother conceived me.
• Christian Standard Bible: Indeed, I was guilty when I was born; I was sinful when my mother conceived me.
• New American Standard Bible: Behold, I was brought forth in guilt, And in sin my mother conceived me.
• New King James Version: Behold, I was brought forth in iniquity, And in sin my mother conceived me.
• American Standard Version: Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, I was guilty when I was born; I was sinful when my mother conceived me.
• King James Version: Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
• New English Translation: Look, I was guilty of sin from birth, a sinner the moment my mother conceived me.
• World English Bible: Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.

交叉引用

• 約伯記 14:4: 誰能使潔淨出於污穢呢？誰也不能！
• 詩篇 58:3: 惡人一出母胎就與上帝疏遠，一離母腹就走錯路，說謊話。
• 羅馬書 5:12: 為此，正如罪是從一人進入世界，死又從罪而來，於是死就臨到所有的人，因為人人都犯了罪。
• 以弗所書 2:3: 我們從前也都生活在他們當中，放縱肉體的私慾，隨着肉體和心中的意念去做，和別人一樣，生來就是該受懲罰的人。
• 約伯記 15:14-16: 人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？看哪，上帝不信任他的眾聖者；在他眼前，天也不潔淨，何況那污穢可憎，喝罪孽如水的世人呢！
• 約翰福音 3:6: 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
• 創世記 5:3: 亞當活到一百三十歲，生了一個兒子，形像樣式和自己相似，就給他起名叫塞特。
• 創世記 8:21: 耶和華聞了那馨香之氣，耶和華心裏說：「我不再因人的緣故詛咒土地，因為人從幼年就心裏懷着惡念；我也不再照我曾做的毀滅一切生物了。