Psalms 51:3

本节经文

• English Standard Version: For I know my transgressions, and my sin is ever before me.
• 新标点和合本: 因为，我知道我的过犯；我的罪常在我面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我知道我的过犯；我的罪常在我面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我知道我的过犯；我的罪常在我面前。
• 当代译本: 我知道自己的过犯，我的罪恶一直萦绕眼前。
• 圣经新译本: 因为我知道我的过犯；我的罪常在我面前。
• 中文标准译本: 因为我知道我的过犯，我的罪一直在我面前。
• 新標點和合本: 因為，我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
• 當代譯本: 我知道自己的過犯，我的罪惡一直縈繞眼前。
• 聖經新譯本: 因為我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
• 呂振中譯本: 因為我的過犯我自己知道；我的罪老在我面前。
• 中文標準譯本: 因為我知道我的過犯，我的罪一直在我面前。
• 文理和合譯本: 蓋我自知己過、我罪恆在目前兮、
• 文理委辦譯本: 予自言己罪、恆念己惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我自知我之愆尤、我之罪孽、常在我目前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主垂憐。示爾慈恩。
• New International Version: For I know my transgressions, and my sin is always before me.
• New International Reader's Version: I know the lawless acts I’ve committed. I can’t forget my sin.
• New Living Translation: For I recognize my rebellion; it haunts me day and night.
• Christian Standard Bible: For I am conscious of my rebellion, and my sin is always before me.
• New American Standard Bible: For I know my wrongdoings, And my sin is constantly before me.
• New King James Version: For I acknowledge my transgressions, And my sin is always before me.
• American Standard Version: For I know my transgressions; And my sin is ever before me.
• Holman Christian Standard Bible: For I am conscious of my rebellion, and my sin is always before me.
• King James Version: For I acknowledge my transgressions: and my sin[ is] ever before me.
• New English Translation: For I am aware of my rebellious acts; I am forever conscious of my sin.
• World English Bible: For I know my transgressions. My sin is constantly before me.

交叉引用

• Isaiah 59:12: For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and we know our iniquities:
• Psalms 38:18: I confess my iniquity; I am sorry for my sin.
• Proverbs 28:13: Whoever conceals his transgressions will not prosper, but he who confesses and forsakes them will obtain mercy.
• Psalms 32:5: I acknowledged my sin to you, and I did not cover my iniquity; I said,“ I will confess my transgressions to the Lord,” and you forgave the iniquity of my sin. Selah
• Luke 15:18-21: I will arise and go to my father, and I will say to him,“ Father, I have sinned against heaven and before you.I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants.”’And he arose and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and felt compassion, and ran and embraced him and kissed him.And the son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’
• Leviticus 26:40-41: “ But if they confess their iniquity and the iniquity of their fathers in their treachery that they committed against me, and also in walking contrary to me,so that I walked contrary to them and brought them into the land of their enemies— if then their uncircumcised heart is humbled and they make amends for their iniquity,
• Nehemiah 9:2: And the Israelites separated themselves from all foreigners and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
• Job 33:27: He sings before men and says:‘ I sinned and perverted what was right, and it was not repaid to me.
• Jeremiah 3:25: Let us lie down in our shame, and let our dishonor cover us. For we have sinned against the Lord our God, we and our fathers, from our youth even to this day, and we have not obeyed the voice of the Lord our God.”
• Psalms 40:12: For evils have encompassed me beyond number; my iniquities have overtaken me, and I cannot see; they are more than the hairs of my head; my heart fails me.