诗篇 51:3

本节经文

• 中文标准译本: 因为我知道我的过犯，我的罪一直在我面前。
• 新标点和合本: 因为，我知道我的过犯；我的罪常在我面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我知道我的过犯；我的罪常在我面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我知道我的过犯；我的罪常在我面前。
• 当代译本: 我知道自己的过犯，我的罪恶一直萦绕眼前。
• 圣经新译本: 因为我知道我的过犯；我的罪常在我面前。
• 新標點和合本: 因為，我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
• 當代譯本: 我知道自己的過犯，我的罪惡一直縈繞眼前。
• 聖經新譯本: 因為我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
• 呂振中譯本: 因為我的過犯我自己知道；我的罪老在我面前。
• 中文標準譯本: 因為我知道我的過犯，我的罪一直在我面前。
• 文理和合譯本: 蓋我自知己過、我罪恆在目前兮、
• 文理委辦譯本: 予自言己罪、恆念己惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我自知我之愆尤、我之罪孽、常在我目前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主垂憐。示爾慈恩。
• New International Version: For I know my transgressions, and my sin is always before me.
• New International Reader's Version: I know the lawless acts I’ve committed. I can’t forget my sin.
• English Standard Version: For I know my transgressions, and my sin is ever before me.
• New Living Translation: For I recognize my rebellion; it haunts me day and night.
• Christian Standard Bible: For I am conscious of my rebellion, and my sin is always before me.
• New American Standard Bible: For I know my wrongdoings, And my sin is constantly before me.
• New King James Version: For I acknowledge my transgressions, And my sin is always before me.
• American Standard Version: For I know my transgressions; And my sin is ever before me.
• Holman Christian Standard Bible: For I am conscious of my rebellion, and my sin is always before me.
• King James Version: For I acknowledge my transgressions: and my sin[ is] ever before me.
• New English Translation: For I am aware of my rebellious acts; I am forever conscious of my sin.
• World English Bible: For I know my transgressions. My sin is constantly before me.

交叉引用

• 以赛亚书 59:12: 因为我们的过犯在你面前增多，我们的罪恶证实我们的不是；我们的过犯与我们在一起，我们也知道我们的罪孽：
• 诗篇 38:18: 我要承认我的罪孽，我因自己的罪而忧伤。
• 箴言 28:13: 掩盖自己过犯的，不会兴盛；承认并离弃过犯的，必蒙怜悯。
• 诗篇 32:5: 我向你告白我的罪，没有遮盖我的罪孽；我说：“我要为我的过犯向耶和华认罪”，你就赦免了我的罪愆。细拉
• 路加福音 15:18-21: 我要起来，到我父亲那里去，对他说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子，请把我当做你的一个雇工吧。’于是他起来往自己的父亲那里去。他离得还远的时候，他父亲就看到他，动了怜悯之心，跑上去搂住他的脖子亲吻他。儿子说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子。’
• 诗篇 40:12: 因为缠绕我的恶事多得无法数算，我的罪孽追上我，以致我不能看见；它们比我的头发更多，我的勇气也离弃了我。