詩篇 51:2

本节经文

• 新标点和合本: 求你将我的罪孽洗除净尽，并洁除我的罪！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你将我的罪孽洗涤净尽，洁除我的罪！
• 和合本2010（神版-简体）: 求你将我的罪孽洗涤净尽，洁除我的罪！
• 当代译本: 求你洗净我的罪过，清除我的罪恶。
• 圣经新译本: 求你彻底洗净我的罪孽，洁除我的罪。
• 中文标准译本: 求你彻底洗涤我的罪孽，洁净我的罪；
• 新標點和合本: 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你將我的罪孽洗滌淨盡，潔除我的罪！
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你將我的罪孽洗滌淨盡，潔除我的罪！
• 當代譯本: 求你洗淨我的罪過，清除我的罪惡。
• 聖經新譯本: 求你徹底洗淨我的罪孽，潔除我的罪。
• 呂振中譯本: 將我的罪孽完全洗淨，而潔除我的罪哦。
• 中文標準譯本: 求你徹底洗滌我的罪孽，潔淨我的罪；
• 文理和合譯本: 洗盡我愆尤、潔除我罪戾兮、
• 文理委辦譯本: 洗滌我罪惡、消除我過失兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 將我之過惡洗滌潔淨、消除我之罪孽、
• New International Version: Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.
• New International Reader's Version: Wash away all the evil things I’ve done. Make me pure from my sin.
• English Standard Version: Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin!
• New Living Translation: Wash me clean from my guilt. Purify me from my sin.
• Christian Standard Bible: Completely wash away my guilt and cleanse me from my sin.
• New American Standard Bible: Wash me thoroughly from my guilt And cleanse me from my sin.
• New King James Version: Wash me thoroughly from my iniquity, And cleanse me from my sin.
• American Standard Version: Wash me thoroughly from mine iniquity, And cleanse me from my sin.
• Holman Christian Standard Bible: Wash away my guilt and cleanse me from my sin.
• King James Version: Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
• New English Translation: Wash away my wrongdoing! Cleanse me of my sin!
• World English Bible: Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.

交叉引用

• 詩篇 51:7: 嗟我小子。含罪而生。始孕母胎。自已染塵。
• 啟示錄 1:5: 與真實無妄之見證、死者中最先復活、而統治世間萬王者、耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安、
• 使徒行傳 22:16: 莫使遲延、起、奉其名以受洗、用滌爾罪！」
• 希伯來書 10:21-22: 今吾人在天主宅中、既有偌大之司祭矣；吾人之心、既已灑脫罪累矣；吾人之身、既已洗濯於潔水之中矣；則吾人尚可不以一片赤誠、沛然不疑、而親近天主乎？
• 哥林多前書 6:11: 爾中以前亦有屬此類者、今則已賴吾主耶穌基督之名及天主聖神之恩、而洗滌夙穢且受聖而復義矣。
• 啟示錄 7:14: 予應之曰：「公自知之。」渠乃語予曰：若輩來自憂患中、備嘗艱辛、曾藉羔羊之血、自濯其袍、所服皜皜乎不可尚已；
• 希伯來書 9:13-14: 夫以山羊牡牛之血、與夫牝牛之灰、灑於汙染之人、尚能潔其身而聖之；矧以基督無玷之身、憑聖神而自獻於天主之寶血、不更應滌吾人之良心於一切致死之行、俾得昭事永生之天主乎？
• 詩篇 19:12: 小子知趨避。福祿盡在茲。