Psalms 51:19

本节经文

• King James Version: Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
• 新标点和合本: 那时，你必喜爱公义的祭和燔祭并全牲的燔祭；那时，人必将公牛献在你坛上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，你必喜爱公义的祭和燔祭，全牲的燔祭；那时，人必将公牛献在你坛上。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，你必喜爱公义的祭和燔祭，全牲的燔祭；那时，人必将公牛献在你坛上。
• 当代译本: 那时，你必悦纳诚心献上的祭物、燔祭和全牲燔祭，人们必把公牛献在你的坛上。
• 圣经新译本: 那时，你必悦纳公义的祭、燔祭和全牲的燔祭；那时，人必把公牛献在你的祭坛上。
• 中文标准译本: 那时你必喜悦公义的祭物，就是燔祭和全牲燔祭；那时人们必把公牛献在你的祭坛上。
• 新標點和合本: 那時，你必喜愛公義的祭和燔祭並全牲的燔祭；那時，人必將公牛獻在你壇上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，你必喜愛公義的祭和燔祭，全牲的燔祭；那時，人必將公牛獻在你壇上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，你必喜愛公義的祭和燔祭，全牲的燔祭；那時，人必將公牛獻在你壇上。
• 當代譯本: 那時，你必悅納誠心獻上的祭物、燔祭和全牲燔祭，人們必把公牛獻在你的壇上。
• 聖經新譯本: 那時，你必悅納公義的祭、燔祭和全牲的燔祭；那時，人必把公牛獻在你的祭壇上。
• 呂振中譯本: 那時你就喜愛正對的祭、燔祭和全燔祭；那時人就將公牛獻於你的祭壇上。
• 中文標準譯本: 那時你必喜悅公義的祭物，就是燔祭和全牲燔祭；那時人們必把公牛獻在你的祭壇上。
• 文理和合譯本: 斯時也、義祭燔祭、及全牲之燔祭、爾必悅之、人必獻牡牛於爾壇兮、
• 文理委辦譯本: 斯時也、必宰牲燔祭、悉循其例、獻犢爾壇、爾其享之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼時主必悅納人秉虔誠所獻之祭、與火焚祭並燬牲之祭、燬牲之祭或作全牲之祭彼時人必以牡牛獻於主之祭壇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主之所悅。痛悔之忱。謙卑自牧。實愜聖心。
• New International Version: Then you will delight in the sacrifices of the righteous, in burnt offerings offered whole; then bulls will be offered on your altar.
• New International Reader's Version: Then you will delight in the sacrifices of those who do what is right. Whole burnt offerings will bring delight to you. And bulls will be offered on your altar.
• English Standard Version: then will you delight in right sacrifices, in burnt offerings and whole burnt offerings; then bulls will be offered on your altar.
• New Living Translation: Then you will be pleased with sacrifices offered in the right spirit— with burnt offerings and whole burnt offerings. Then bulls will again be sacrificed on your altar.
• Christian Standard Bible: Then you will delight in righteous sacrifices, whole burnt offerings; then bulls will be offered on your altar.
• New American Standard Bible: Then You will delight in righteous sacrifices, In burnt offering and whole burnt offering; Then bulls will be offered on Your altar.
• New King James Version: Then You shall be pleased with the sacrifices of righteousness, With burnt offering and whole burnt offering; Then they shall offer bulls on Your altar.
• American Standard Version: Then wilt thou delight in the sacrifices of righteousness, In burnt- offering and whole burnt- offering: Then will they offer bullocks upon thine altar.
• Holman Christian Standard Bible: Then You will delight in righteous sacrifices, whole burnt offerings; then bulls will be offered on Your altar.
• New English Translation: Then you will accept the proper sacrifices, burnt sacrifices and whole offerings; then bulls will be sacrificed on your altar.
• World English Bible: Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.

交叉引用

• Psalms 4:5: Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
• Malachi 3:3: And he shall sit[ as] a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.
• Psalms 118:27: God[ is] the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords,[ even] unto the horns of the altar.
• Ephesians 5:2: And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
• Romans 12:1: I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God,[ which is] your reasonable service.
• Psalms 66:13-15: I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.