詩篇 51:18

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 燔牲祭獻。非主所珍。
• 新标点和合本: 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
• 当代译本: 求你恩待锡安，重建耶路撒冷的城墙。
• 圣经新译本: 求你按着你的美意善待锡安；求你修筑耶路撒冷的城墙。
• 中文标准译本: 求你以你的恩典善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
• 新標點和合本: 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
• 當代譯本: 求你恩待錫安，重建耶路撒冷的城牆。
• 聖經新譯本: 求你按著你的美意善待錫安；求你修築耶路撒冷的城牆。
• 呂振中譯本: 求你依你的恩悅善待錫安，修造耶路撒冷的城牆。
• 中文標準譯本: 求你以你的恩典善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
• 文理和合譯本: 依爾美意、優待郇邑、建耶路撒冷之城兮、
• 文理委辦譯本: 求爾施恩、範衛郇邑、使耶路撒冷、建置城垣兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主施恩於郇邑、建立耶路撒冷之城垣、
• New International Version: May it please you to prosper Zion, to build up the walls of Jerusalem.
• New International Reader's Version: May you be pleased to give Zion success. May it please you to build up the walls of Jerusalem.
• English Standard Version: Do good to Zion in your good pleasure; build up the walls of Jerusalem
• New Living Translation: Look with favor on Zion and help her; rebuild the walls of Jerusalem.
• Christian Standard Bible: In your good pleasure, cause Zion to prosper; build the walls of Jerusalem.
• New American Standard Bible: By Your favor do good to Zion; Build the walls of Jerusalem.
• New King James Version: Do good in Your good pleasure to Zion; Build the walls of Jerusalem.
• American Standard Version: Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: In Your good pleasure, cause Zion to prosper; build the walls of Jerusalem.
• King James Version: Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
• New English Translation: Because you favor Zion, do what is good for her! Fortify the walls of Jerusalem!
• World English Bible: Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

交叉引用

• 詩篇 102:16: 主建西溫後。風光應無涯。
• 詩篇 25:22: 求主救義塞。脫離諸恐怖。
• 詩篇 122:6-9: 爾等皆應為聖邑。祝昇平。愛戴聖邑者。百福萃其身。我願和平常寓爾城中。百祥咸集爾諸宮。我為親朋故。願爾安且固。更為聖道故。祝爾庶且富。
• 以弗所書 1:5: 蓋天主秉其仁慈、隨其意之所悅預定吾人緣耶穌基督、得為天主之眾嗣、
• 路加福音 12:32: 二三子毋庸憂疑、已承爾父美意、以國授爾矣。
• 腓立比書 2:13: 應知一切善念、主實啟之；一切善工、主實佑之；爾有所成、莫非主之美意。
• 詩篇 69:35: 吾願天地兮。共獻頌美。大海以及鱗族兮。亦應讚主無已。
• 以弗所書 1:9: 使吾人得領略其意旨之玄奧。蓋天主夙已從心所欲、
• 哥林多後書 11:28-29: 凡此猶屬外事、若諸會之事、尤為予所日日挂心者。孰餒而予不為之餒？孰蹶而予不為之焦心如焚？
• 帖撒羅尼迦後書 1:11: 因此吾儕不輟為爾祈禱、求我天主使爾無忝聖召；運其宏能、成爾善志；施其化工、充爾信德：
• 詩篇 137:5-6: 一心惟戀瑟琳城。雖落他邦未失貞。倘使鳴彈媚仇敵。手應絕藝舌吞聲。
• 詩篇 147:2: 復興我瑟琳。完聚我流亡。