詩篇 51:16

本节经文

• 文理和合譯本: 爾不喜祭品、否則我必獻之、燔祭非爾所悅兮、
• 新标点和合本: 你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上；燔祭，你也不喜悦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上；燔祭你也不喜悦。
• 和合本2010（神版-简体）: 你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上；燔祭你也不喜悦。
• 当代译本: 你不喜欢祭物，否则我会献上，你也不喜爱燔祭。
• 圣经新译本: 因为你不喜爱祭物；我就是献上燔祭，你也不喜悦。
• 中文标准译本: 你所喜悦的不是祭物，否则我就会献上；燔祭也不是你所悦纳的。
• 新標點和合本: 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上；燔祭，你也不喜悅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上；燔祭你也不喜悅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上；燔祭你也不喜悅。
• 當代譯本: 你不喜歡祭物，否則我會獻上，你也不喜愛燔祭。
• 聖經新譯本: 因為你不喜愛祭物；我就是獻上燔祭，你也不喜悅。
• 呂振中譯本: 因為你不喜愛祭物；我若獻上燔祭，你也不悅納。
• 中文標準譯本: 你所喜悅的不是祭物，否則我就會獻上；燔祭也不是你所悅納的。
• 文理委辦譯本: 燔祭禮物、爾所不欲、欲則予必獻之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主不欲祭物、欲則我必獻之、火焚祭亦非主喜悅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求我恩主。寬免罪刑。有生之日。宣揚洪恩。
• New International Version: You do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.
• New International Reader's Version: You don’t take delight in sacrifice. If you did, I would bring it. You don’t take pleasure in burnt offerings.
• English Standard Version: For you will not delight in sacrifice, or I would give it; you will not be pleased with a burnt offering.
• New Living Translation: You do not desire a sacrifice, or I would offer one. You do not want a burnt offering.
• Christian Standard Bible: You do not want a sacrifice, or I would give it; you are not pleased with a burnt offering.
• New American Standard Bible: For You do not delight in sacrifice, otherwise I would give it; You do not take pleasure in burnt offering.
• New King James Version: For You do not desire sacrifice, or else I would give it; You do not delight in burnt offering.
• American Standard Version: For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt- offering.
• Holman Christian Standard Bible: You do not want a sacrifice, or I would give it; You are not pleased with a burnt offering.
• King James Version: For thou desirest not sacrifice; else would I give[ it]: thou delightest not in burnt offering.
• New English Translation: Certainly you do not want a sacrifice, or else I would offer it; you do not desire a burnt sacrifice.
• World English Bible: For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

交叉引用

• 詩篇 40:6: 祭祀禮儀、非爾所悅、燔祭罪祭、非爾所欲、爾啟我耳兮、
• 希伯來書 10:5-6: 故基督臨世時曰、祭與禮爾不欲之、乃為我備一身焉、燔祭罪祭、爾不悅之、
• 何西阿書 6:6: 我欲矜恤、不欲祭祀、欲識上帝之知識、愈於燔祭、
• 箴言 15:8: 惡者之祭、為耶和華所惡、正人之祈、為其所悅、
• 以賽亞書 1:11-15: 耶和華曰、爾獻祭品眾多、與我何與、牡羊之燔祭、肥畜之脂膏、我已厭之、犢血羔血、與牡山羊之血、我不悅之、爾來覲我、踐我院宇、誰命之者、虛有之禮物、勿復獻之、馨香我所憎、月朔安息集會為可惡、作惡而守肅會、我不容之、爾之月朔節期、我心惡之、以為重負、倦於擔荷、爾舉手、我則掩目、爾多禱、我不俯聽、爾手盈以血也、
• 詩篇 51:6: 中懷誠實、為爾所悅、必使我衷通達智慧兮、
• 耶利米書 7:22-23: 蓋我導爾列祖出埃及時、未嘗以燔祭及他祭命之、惟命之曰、當聽我言、我則為爾上帝、爾為我民、悉行我所命爾之道、必蒙福祉、
• 箴言 21:27: 惡者之祭為可憎、況以惡意獻之乎、
• 撒母耳記上 15:22: 撒母耳曰、耶和華豈喜燔祭及他祭、如喜聽其言乎、夫順服愈於祭祀、聽從愈於羊脂、
• 阿摩司書 5:21-23: 爾之節期、我厭惡之、爾之肅會、我不悅之、爾雖獻燔祭素祭、我不悅納、爾肥牲之酬恩祭、我不垂顧、爾謳歌之聲、撤於我前、爾琴瑟之音、我不聽聞、
• 詩篇 50:8: 我不因爾祭品而加責、爾之燔祭、恆在我前兮、
• 民數記 15:30-31: 如其故犯、乃褻瀆耶和華、不論宗族賓旅、必絕於民中、既藐視耶和華之言、干犯其命、則必見絕、厥罪歸之、○
• 民數記 35:31: 故殺人者、不得以金贖其命、必殺毋赦、
• 民數記 15:27: 如一人誤干罪戾、則必獻一歲之牝山羊、為贖罪祭、
• 出埃及記 21:14: 若擅攻其鄰、以詭計殺之、雖逃於我壇、亦執而殺之、○
• 耶利米書 7:27: 爾將告以斯言、惟彼不聽、爾將呼之、惟彼不應、
• 申命記 22:22: 人與有夫之婦同寢、為人所見、則姦夫淫婦俱致之死、以除惡於以色列中、