Psalms 51:15

本节经文

• King James Version: O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
• 新标点和合本: 主啊，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬赞美你的话！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，求你使我嘴唇张开，我的口就传扬赞美你的话！
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，求你使我嘴唇张开，我的口就传扬赞美你的话！
• 当代译本: 主啊，求你开我的口，我要向你发出赞美。
• 圣经新译本: 主啊！求你开我的嘴，使我的口宣扬赞美你的话。
• 中文标准译本: 主啊，求你使我的嘴唇张开，我的口就宣告对你的赞美！
• 新標點和合本: 主啊，求你使我嘴唇張開，我的口便傳揚讚美你的話！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，求你使我嘴唇張開，我的口就傳揚讚美你的話！
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，求你使我嘴唇張開，我的口就傳揚讚美你的話！
• 當代譯本: 主啊，求你開我的口，我要向你發出讚美。
• 聖經新譯本: 主啊！求你開我的嘴，使我的口宣揚讚美你的話。
• 呂振中譯本: 主啊，張開我的嘴脣，我的口便宣說頌讚你的話。
• 中文標準譯本: 主啊，求你使我的嘴唇張開，我的口就宣告對你的讚美！
• 文理和合譯本: 主歟、其啟我脣、我口稱揚爾聲譽兮、
• 文理委辦譯本: 主賜予口才、揄揚不置兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主容我啟唇、使我口得頌美主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 會當指示。迷途諸人。回心轉意。歸與主親。汚哉我手。血腥猶存。
• New International Version: Open my lips, Lord, and my mouth will declare your praise.
• New International Reader's Version: Lord, open my lips so that I can speak. Then my mouth will praise you.
• English Standard Version: O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
• New Living Translation: Unseal my lips, O Lord, that my mouth may praise you.
• Christian Standard Bible: Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
• New American Standard Bible: Lord, open my lips, So that my mouth may declare Your praise.
• New King James Version: O Lord, open my lips, And my mouth shall show forth Your praise.
• American Standard Version: O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, open my lips, and my mouth will declare Your praise.
• New English Translation: O Lord, give me the words! Then my mouth will praise you.
• World English Bible: Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.

交叉引用

• Psalms 63:3-5: Because thy lovingkindness[ is] better than life, my lips shall praise thee.Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.My soul shall be satisfied as[ with] marrow and fatness; and my mouth shall praise[ thee] with joyful lips:
• Hebrews 13:15: By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of[ our] lips giving thanks to his name.
• Ezekiel 3:27: But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they[ are] a rebellious house.
• Exodus 4:11: And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
• Psalms 119:13: With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
• Romans 3:19: Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
• Ezekiel 16:63: That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.
• Ezekiel 29:21: In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I[ am] the LORD.
• Psalms 9:14: That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
• 1 Samuel 2 9: He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
• Genesis 44:16: And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we[ are] my lord’s servants, both we, and[ he] also with whom the cup is found.
• Matthew 22:12: And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
• Mark 7:34: And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.