<< Psalms 51:14 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.
  • 新标点和合本
    神啊，你是拯救我的神；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高声歌唱你的公义。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝啊，你是拯救我的上帝；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高唱你的公义。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神啊，你是拯救我的神；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高唱你的公义。
  • 当代译本
    拯救我的上帝啊，求你赦免我杀人流血的罪，使我颂扬你的公义。
  • 圣经新译本
    神啊！你是拯救我的神，求你救我脱离流人血的罪；我的舌头就必颂扬你的公义。
  • 中文标准译本
    神哪，拯救我的神，求你救我脱离杀人流血的罪，我的舌头就颂唱你的公义！
  • 新標點和合本
    神啊，你是拯救我的神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝啊，你是拯救我的上帝；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高唱你的公義。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神啊，你是拯救我的神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高唱你的公義。
  • 當代譯本
    拯救我的上帝啊，求你赦免我殺人流血的罪，使我頌揚你的公義。
  • 聖經新譯本
    神啊！你是拯救我的神，求你救我脫離流人血的罪；我的舌頭就必頌揚你的公義。
  • 呂振中譯本
    上帝啊，拯救我的上帝啊，援救我免犯流人血的罪；我的舌頭就呼頌你的義氣。
  • 中文標準譯本
    神哪，拯救我的神，求你救我脫離殺人流血的罪，我的舌頭就頌唱你的公義！
  • 文理和合譯本
    上帝拯我之上帝歟、宥我流血之罪、我口大聲歌頌爾公義兮、
  • 文理委辦譯本
    我救主上帝兮、殺人之罪、爾其宥予、則我謳歌、頌爾仁慈兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主乃拯救我之天主、求主救我脫離殺人流血之罪、我必以舌歌頌主之仁義、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    怡怡欣欣。使我立志。樂道津津。
  • New International Version
    Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Savior, and my tongue will sing of your righteousness.
  • New International Reader's Version
    You are the God who saves me. I have committed murder. God, take away my guilt. Then my tongue will sing about how right you are no matter what you do.
  • English Standard Version
    Deliver me from bloodguiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness.
  • New Living Translation
    Forgive me for shedding blood, O God who saves; then I will joyfully sing of your forgiveness.
  • Christian Standard Bible
    Save me from the guilt of bloodshed, God— God of my salvation— and my tongue will sing of your righteousness.
  • New American Standard Bible
    Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation; Then my tongue will joyfully sing of Your righteousness.
  • New King James Version
    Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, The God of my salvation, And my tongue shall sing aloud of Your righteousness.
  • American Standard Version
    Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; And my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
  • King James Version
    Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation:[ and] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
  • New English Translation
    Rescue me from the guilt of murder, O God, the God who delivers me! Then my tongue will shout for joy because of your deliverance.
  • World English Bible
    Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.

交叉引用

  • 2 Samuel 12 9
    Why then have you despised the command of the Lord by doing what I consider evil? You struck down Uriah the Hittite with the sword and took his wife as your own wife— you murdered him with the Ammonite’s sword.
  • Psalms 35:28
    And my tongue will proclaim Your righteousness, Your praise all day long.
  • Acts 18:6
    But when they resisted and blasphemed, he shook his robe and told them,“ Your blood is on your own heads! I am innocent. From now on I will go to the Gentiles.”
  • Hosea 4:2
    Cursing, lying, murder, stealing, and adultery are rampant; one act of bloodshed follows another.
  • Psalms 26:9
    Do not destroy me along with sinners, or my life along with men of bloodshed
  • Isaiah 45:17
    Israel will be saved by the Lord with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated for all eternity.
  • Psalms 68:20
    Our God is a God of salvation, and escape from death belongs to the Lord God.
  • Daniel 9:16
    Lord, in keeping with all Your righteous acts, may Your anger and wrath turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain; for because of our sins and the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people have become an object of ridicule to all those around us.
  • Romans 10:3
    Because they disregarded the righteousness from God and attempted to establish their own righteousness, they have not submitted themselves to God’s righteousness.
  • Ezekiel 33:8
    If I say to the wicked,‘ Wicked one, you will surely die,’ but you do not speak out to warn him about his way, that wicked person will die for his iniquity, yet I will hold you responsible for his blood.
  • Ezra 9:13
    After all that has happened to us because of our evil deeds and terrible guilt— though You, our God, have punished us less than our sins deserve and have allowed us to survive—
  • Isaiah 12:2
    Indeed, God is my salvation; I will trust Him and not be afraid, for Yah, the Lord, is my strength and my song. He has become my salvation.”
  • Psalms 25:5
    Guide me in Your truth and teach me, for You are the God of my salvation; I wait for You all day long.
  • Psalms 88:1
    Lord, God of my salvation, I cry out before You day and night.
  • 2 Samuel 21 1
    During David’s reign there was a famine for three successive years, so David inquired of the Lord. The Lord answered,“ It is because of the blood shed by Saul and his family when he killed the Gibeonites.”
  • Genesis 9:6
    Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in His image.
  • Psalms 55:23
    God, You will bring them down to the Pit of destruction; men of bloodshed and treachery will not live out half their days. But I will trust in You.
  • 2 Samuel 11 15-2 Samuel 11 17
    In the letter he wrote: Put Uriah at the front of the fiercest fighting, then withdraw from him so that he is struck down and dies.When Joab was besieging the city, he put Uriah in the place where he knew the best enemy soldiers were.Then the men of the city came out and attacked Joab, and some of the men from David’s soldiers fell in battle; Uriah the Hittite also died.
  • Psalms 71:15-24
    My mouth will tell about Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot sum them up.I come because of the mighty acts of the Lord God; I will proclaim Your righteousness, Yours alone.God, You have taught me from my youth, and I still proclaim Your wonderful works.Even when I am old and gray, God, do not abandon me. Then I will proclaim Your power to another generation, Your strength to all who are to come.Your righteousness reaches heaven, God, You who have done great things; God, who is like You?You caused me to experience many troubles and misfortunes, but You will revive me again. You will bring me up again, even from the depths of the earth.You will increase my honor and comfort me once again.Therefore, I will praise You with a harp for Your faithfulness, my God; I will sing to You with a lyre, Holy One of Israel.My lips will shout for joy when I sing praise to You because You have redeemed me.Therefore, my tongue will proclaim Your righteousness all day long, for those who seek my harm will be disgraced and confounded.
  • Habakkuk 3:18
    yet I will triumph in Yahweh; I will rejoice in the God of my salvation!
  • Psalms 38:22
    Hurry to help me, Lord, my Savior.
  • Nehemiah 9:33
    You are righteous concerning all that has come on us, because You have acted faithfully, while we have acted wickedly.
  • Genesis 42:22
    But Reuben replied:“ Didn’t I tell you not to harm the boy? But you wouldn’t listen. Now we must account for his blood!”
  • 2 Samuel 3 28
    David heard about it later and said:“ I and my kingdom are forever innocent before the Lord concerning the blood of Abner son of Ner.
  • Daniel 9:7
    Lord, righteousness belongs to You, but this day public shame belongs to us: the men of Judah, the residents of Jerusalem, and all Israel— those who are near and those who are far, in all the countries where You have dispersed them because of the disloyalty they have shown toward You.
  • Psalms 86:12-13
    I will praise You with all my heart, Lord my God, and will honor Your name forever.For Your faithful love for me is great, and You deliver my life from the depths of Sheol.
  • Acts 20:26
    Therefore I testify to you this day that I am innocent of everyone’s blood,