詩篇 51:14

本节经文

• 文理和合譯本: 上帝拯我之上帝歟、宥我流血之罪、我口大聲歌頌爾公義兮、
• 新标点和合本: 神啊，你是拯救我的神；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高声歌唱你的公义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，你是拯救我的上帝；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高唱你的公义。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，你是拯救我的神；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高唱你的公义。
• 当代译本: 拯救我的上帝啊，求你赦免我杀人流血的罪，使我颂扬你的公义。
• 圣经新译本: 神啊！你是拯救我的神，求你救我脱离流人血的罪；我的舌头就必颂扬你的公义。
• 中文标准译本: 神哪，拯救我的神，求你救我脱离杀人流血的罪，我的舌头就颂唱你的公义！
• 新標點和合本: 神啊，你是拯救我的神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，你是拯救我的上帝；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高唱你的公義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，你是拯救我的神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高唱你的公義。
• 當代譯本: 拯救我的上帝啊，求你赦免我殺人流血的罪，使我頌揚你的公義。
• 聖經新譯本: 神啊！你是拯救我的神，求你救我脫離流人血的罪；我的舌頭就必頌揚你的公義。
• 呂振中譯本: 上帝啊，拯救我的上帝啊，援救我免犯流人血的罪；我的舌頭就呼頌你的義氣。
• 中文標準譯本: 神哪，拯救我的神，求你救我脫離殺人流血的罪，我的舌頭就頌唱你的公義！
• 文理委辦譯本: 我救主上帝兮、殺人之罪、爾其宥予、則我謳歌、頌爾仁慈兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主乃拯救我之天主、求主救我脫離殺人流血之罪、我必以舌歌頌主之仁義、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 怡怡欣欣。使我立志。樂道津津。
• New International Version: Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Savior, and my tongue will sing of your righteousness.
• New International Reader's Version: You are the God who saves me. I have committed murder. God, take away my guilt. Then my tongue will sing about how right you are no matter what you do.
• English Standard Version: Deliver me from bloodguiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness.
• New Living Translation: Forgive me for shedding blood, O God who saves; then I will joyfully sing of your forgiveness.
• Christian Standard Bible: Save me from the guilt of bloodshed, God— God of my salvation— and my tongue will sing of your righteousness.
• New American Standard Bible: Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation; Then my tongue will joyfully sing of Your righteousness.
• New King James Version: Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, The God of my salvation, And my tongue shall sing aloud of Your righteousness.
• American Standard Version: Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; And my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
• Holman Christian Standard Bible: Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.
• King James Version: Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation:[ and] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
• New English Translation: Rescue me from the guilt of murder, O God, the God who delivers me! Then my tongue will shout for joy because of your deliverance.
• World English Bible: Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.

交叉引用

• 撒母耳記下 12:9: 爾何藐視耶和華命、行其所惡、藉亞捫族之刃、擊殺赫人烏利亞、而取其妻為妻、
• 詩篇 35:28: 我舌必言爾義、終日頌讚兮、
• 使徒行傳 18:6: 猶太人敵而謗之、保羅拂衣曰、爾血歸諸爾、我無尤焉、今而後我就異邦人矣、
• 何西阿書 4:2: 惟妄誓、失信、殺戮、偷盜、姦淫、殘暴是行、疊流人血、
• 詩篇 26:9: 勿去我魂、同於罪人、勿移我命、等於兇人兮、
• 以賽亞書 45:17: 惟以色列必蒙耶和華之永救、不蒙羞、不抱愧、歷世靡暨、○
• 詩篇 68:20: 上帝乃屢救我之上帝、得免死亡、在於主耶和華兮、
• 但以理書 9:16: 主歟、願依爾仁義、使爾忿怒、轉離爾邑耶路撒冷、即爾聖山、今因我儕之罪、及我列祖之愆、耶路撒冷與爾民、為四周之人所辱、
• 羅馬書 10:3: 蓋不識上帝之義、而求立己之義、故不服上帝之義也、
• 以西結書 33:8: 我語惡人曰、惡者乎、爾必死、如爾不警之、使離其道、惡人必死於其罪、而我必索其血於爾、
• 以斯拉記 9:13: 我緣惡行大罪、遭斯諸事、而爾我之上帝加罰、較之我罪維輕、且以若許遺民賜我、
• 以賽亞書 12:2: 上帝為我之拯救、我恃之而無恐、蓋主耶和華、為我能力、為我歌頌、為我之拯救也、
• 詩篇 25:5: 以爾真理導我誨我、爾為救我之上帝、我終日企望爾兮、
• 詩篇 88:1: 拯我之上帝耶和華歟、我於爾前、晝夜呼籲兮、
• 撒母耳記下 21:1: 大衛在位之時、饑饉歷三載、大衛諮諏耶和華、耶和華曰、緣掃羅及其流血之家、殺基遍人也、
• 創世記 9:6: 凡流人血者、人必流其血、蓋上帝造人、乃肖己象也、
• 詩篇 55:23: 維彼惡人、爾上帝必使之墜於陷阱、嗜殺與行詐者、生存不及半世、我則惟爾是恃兮、
• 撒母耳記下 11:15-17: 書曰、可置烏利亞於前茅、劇戰之處、爾眾則退、俾其被擊而死、約押窺城、知敵勇士所在、則委烏利亞於彼、邑人出、與約押戰、大衛之僕、沒者數人、赫人烏利亞亦死、
• 詩篇 71:15-24: 爾公義、爾拯救、不可勝數、我口終日述之兮、我以主耶和華大能之作為而來、祇道爾義兮、上帝歟、自幼訓我、我素宣爾奇行兮、上帝歟、我老年皓首時、勿遺棄我、俟我宣爾力於後世、述爾能於來者兮、上帝歟、爾義崇高、行大事之上帝歟、誰似爾兮、昔爾使我屢遭大難、今必甦我、援我於地之深處兮、尚其使我昌熾、轉而慰我兮、我上帝歟、我必以瑟讚美爾、讚美爾之誠實、以色列之聖者歟、我必以琴歌頌爾兮、歌頌爾時、我口歡呼、我魂爾所贖者、亦懽忭兮、我舌終日必述爾義、謀害我者、受辱蒙羞兮、
• 哈巴谷書 3:18: 我猶因耶和華而歡欣、為救我之上帝而喜樂、
• 詩篇 38:22: 主歟、我之拯救、其速助我兮、
• 尼希米記 9:33: 所加於我、爾無不義、爾所行惟誠、我所行惟惡、
• 創世記 42:22: 流便曰、我豈不曰、勿干咎於孺子、惟爾弗聽、故討其血於我也、
• 撒母耳記下 3:28: 大衛聞之、曰、流尼珥子押尼珥之血、我與我國、在耶和華前、永無罪辜、
• 但以理書 9:7: 主歟、惟爾為義、我則蒙羞、有如今日、猶大人、耶路撒冷居民、及以色列眾、因其獲罪於爾、或遠或近、被驅至於諸國、
• 詩篇 86:12-13: 主我之上帝歟、我必一心讚爾、永尊爾名兮、爾施鴻慈於我、拯救我魂、免入最深之陰府兮、
• 使徒行傳 20:26: 故我今日為證於爾、眾人之血、我無與焉、