诗篇 51:11

本节经文

• 中文标准译本: 不要从你面前把我丢弃，不要从我身上收回你的圣灵。
• 新标点和合本: 不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。
• 当代译本: 不要丢弃我，使我离开你，也不要从我身上收回你的圣灵。
• 圣经新译本: 不要把我从你面前丢弃，不要从我身上收回你的圣灵。
• 新標點和合本: 不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。
• 當代譯本: 不要丟棄我，使我離開你，也不要從我身上收回你的聖靈。
• 聖經新譯本: 不要把我從你面前丟棄，不要從我身上收回你的聖靈。
• 呂振中譯本: 不要丟掉我離開你的聖容；不要從我裏面收回你的聖靈。
• 中文標準譯本: 不要從你面前把我丟棄，不要從我身上收回你的聖靈。
• 文理和合譯本: 勿屏我於爾前、勿收回爾聖神兮、
• 文理委辦譯本: 毋我遐棄、爾之聖神、恆牖予衷兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 莫逐我離於主面、莫從我收回主之聖神、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫視我罪。銷我邪淫。
• New International Version: Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.
• New International Reader's Version: Don’t send me away from you. Don’t take your Holy Spirit away from me.
• English Standard Version: Cast me not away from your presence, and take not your Holy Spirit from me.
• New Living Translation: Do not banish me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.
• Christian Standard Bible: Do not banish me from your presence or take your Holy Spirit from me.
• New American Standard Bible: Do not cast me away from Your presence, And do not take Your Holy Spirit from me.
• New King James Version: Do not cast me away from Your presence, And do not take Your Holy Spirit from me.
• American Standard Version: Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.
• Holman Christian Standard Bible: Do not banish me from Your presence or take Your Holy Spirit from me.
• King James Version: Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
• New English Translation: Do not reject me! Do not take your Holy Spirit away from me!
• World English Bible: Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

交叉引用

• 以弗所书 4:30: 不要让神的圣灵忧伤；你们蒙了他的印记，直到得赎的日子。
• 以赛亚书 63:10-11: 然而他们悖逆，使他的圣灵忧伤；他就转成他们的仇敌，亲自与他们争战。那时，他想起古时的日子，就是摩西和他子民的日子：那把他们和他群羊的牧人们从海里带上来的，在哪里呢？那把他的圣灵降在他们当中的，在哪里呢？
• 撒母耳记上 10:10: 他来到那座山，看哪，有一队先知迎见他。神的灵大大临到他，他就在他们中间说预言。
• 罗马书 8:9: 但既然神的灵真是住在你们里面，你们就不属于肉体，而属于圣灵了。不过如果有人没有基督的灵，这个人就不属于基督了。
• 约翰福音 14:26: 但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的圣灵，将要把一切的事教导你们，并且让你们想起我对你们说过的一切。
• 创世记 6:3: 耶和华就说：“我的灵不会永远住在人里面，因人是血肉之躯；他的年日只可以到一百二十年。”
• 帖撒罗尼迦后书 1:9: 他们将受到刑罚，就是永远的灭亡，从主面前被隔绝，离开他权能的荣耀。
• 路加福音 11:13: 所以，如果你们做为恶人也知道把好的东西给自己的儿女，更何况天上的父要赐圣灵给求他的人呢！”
• 罗马书 1:4: 照着圣洁的灵说，藉着从死人中复活，他被显明是神大能的儿子。
• 诗篇 71:18: 神哪，纵然到我年老发白的时候，你也不要离弃我，直到我向这世代宣告你的能力，向后世所有的人宣告你的大能！
• 撒母耳记上 16:14: 耶和华的灵离开了扫罗，就有祸害之灵从耶和华那里来惊扰他。
• 诗篇 43:2: 因为你是作我保障的神。你为什么抛弃了我呢？我又为什么因仇敌的压迫时常哀痛徘徊呢？
• 诗篇 71:9: 我年老时，求你不要丢弃我，我力量衰竭时，求你不要离弃我；
• 创世记 4:14: 看哪，今天你从这地驱逐我，以致我要躲避你的面，在大地上成为漂泊、流荡的人，任何找到我的人，都会杀我！”