<< 詩篇 51:1 >>

本节经文

  • 當代譯本
    上帝啊，求你憐憫我，因為你的慈愛永不改變；求你除去我的過犯，因為你有無限的憐憫。
  • 新标点和合本
    神啊，求你按你的慈爱怜恤我！按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝啊，求你按你的慈爱恩待我！按你丰盛的怜悯涂去我的过犯！
  • 和合本2010（神版-简体）
    神啊，求你按你的慈爱恩待我！按你丰盛的怜悯涂去我的过犯！
  • 当代译本
    上帝啊，求你怜悯我，因为你的慈爱永不改变；求你除去我的过犯，因为你有无限的怜悯。
  • 圣经新译本
    神啊！求你按着你的慈爱恩待我，照着你丰盛的怜悯涂抹我的过犯。
  • 中文标准译本
    神哪，求你照着你的慈爱恩待我，照着你丰盛的怜悯抹掉我的过犯！
  • 新標點和合本
    神啊，求你按你的慈愛憐恤我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝啊，求你按你的慈愛恩待我！按你豐盛的憐憫塗去我的過犯！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神啊，求你按你的慈愛恩待我！按你豐盛的憐憫塗去我的過犯！
  • 聖經新譯本
    神啊！求你按著你的慈愛恩待我，照著你豐盛的憐憫塗抹我的過犯。
  • 呂振中譯本
    上帝啊，按你堅固之愛恩待我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯哦！
  • 中文標準譯本
    神哪，求你照著你的慈愛恩待我，照著你豐盛的憐憫抹掉我的過犯！
  • 文理和合譯本
    上帝歟、依爾恩惠憫我躬、循爾鴻慈塗我過兮、
  • 文理委辦譯本
    上帝矜恤無涯、憐憫乎我、塗抹我愆尤、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求天主按主之恩惠矜恤我、以主大憐憫、塗抹我之愆尤、
  • New International Version
    Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions.
  • New International Reader's Version
    God, have mercy on me according to your faithful love. Because your love is so tender and kind, wipe out my lawless acts.
  • English Standard Version
    Have mercy on me, O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out my transgressions.
  • New Living Translation
    Have mercy on me, O God, because of your unfailing love. Because of your great compassion, blot out the stain of my sins.
  • Christian Standard Bible
    Be gracious to me, God, according to your faithful love; according to your abundant compassion, blot out my rebellion.
  • New American Standard Bible
    Be gracious to me, God, according to Your faithfulness; According to the greatness of Your compassion, wipe out my wrongdoings.
  • New King James Version
    Have mercy upon me, O God, According to Your lovingkindness; According to the multitude of Your tender mercies, Blot out my transgressions.
  • American Standard Version
    Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
  • Holman Christian Standard Bible
    Be gracious to me, God, according to Your faithful love; according to Your abundant compassion, blot out my rebellion.
  • King James Version
    Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
  • New English Translation
    Have mercy on me, O God, because of your loyal love! Because of your great compassion, wipe away my rebellious acts!
  • World English Bible
    Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

交叉引用

  • 使徒行傳 3:19
    所以你們要悔改，歸向上帝，祂將除去你們一切的罪惡，
  • 以賽亞書 43:25
    「我，是我為自己的緣故，除去你的過犯，忘掉你的罪惡。
  • 以賽亞書 44:22
    我除去了你的過犯和罪惡，使它們如雲霧消散。歸向我吧，因為我救贖了你。」
  • 詩篇 51:9
    求你饒恕我的罪過，除去我一切的罪惡。
  • 詩篇 69:16
    耶和華啊，求你答應我的禱告，因為你充滿慈愛和良善；求你以無限的憐憫眷顧我。
  • 歌羅西書 2:14
    撤銷了指控我們違背律法的罪狀，將它和基督一同釘在了十字架上，
  • 撒母耳記下 11:2-12:13
    一天黃昏，大衛從床上起來在王宮頂上散步，看見一個長得非常漂亮的女人在沐浴。大衛就派人去打聽這個女人是誰，得知她是以連的女兒、赫人烏利亞的妻子拔示芭。大衛差人把她接來，她來了，大衛就與她同寢，那時她的月經剛潔淨。事後，她便回家去了。拔示芭懷孕了，就派人去告訴大衛。大衛便傳信給約押，說：「你派赫人烏利亞來見我。」約押就派烏利亞去見大衛。烏利亞來了，大衛問他有關約押、士兵和戰爭的情況，然後吩咐他回家休息。烏利亞離開王宮後，收到大衛送的一份禮物。但他跟王的其他僕人一同睡在王宮門口，沒有回家。大衛得知烏利亞沒有回家，便對他說：「你遠道而來，為什麼不回家休息呢？」烏利亞答道：「約櫃、以色列人和猶大人都在帳篷裡，而我主約押及其軍隊也在田間紮營，我怎麼可以回家吃喝快樂，與妻子同房呢？我敢在王面前起誓，我決不做這樣的事！」大衛對烏利亞說：「你再住一天，明天我會派你回去。」於是烏利亞那日就留在耶路撒冷。第二天，大衛邀請他一同吃飯，把他灌醉了。可是到了晚上，烏利亞還是不肯回家，仍然跟王的其他士兵一同住宿。第二天早上，大衛給約押寫了一封信，要烏利亞帶去。大衛在信上吩咐約押：「你把烏利亞派到前線最險惡的地方，到時其他人都要撤退，好讓敵人殺死他。」於是約押圍攻城池時，便派烏利亞到最強悍的敵人那裡。敵人出來迎戰，大衛的軍中有幾位陣亡，赫人烏利亞也死了。約押就派人去向大衛稟告戰爭的詳情，並叮囑信使：「你向王稟告戰情後，他若發怒責問你，『為什麼還冒死逼近呢？你們難道不知道敵人會從城牆上射箭嗎？難道你們不知道耶路·比設的兒子亞比米勒是誰殺的嗎？一個婦人從城牆上扔下一塊磨石，把他砸死在提備斯。你們為什麼還要逼近城牆呢？』你就對王說，『你的僕人赫人烏利亞也死了。』」於是，信使前來見大衛，照約押的吩咐向大衛稟告。他說：「敵軍勢力強大，在城外跟我們交戰，但我們把他們追到城門口。敵軍的弓箭手從城牆上射死了王的幾個士兵，赫人烏利亞也死了。」大衛便對信使說：「你去告訴約押不要為這事難過，因為刀劍無情。讓他只管竭力攻陷城池。要這樣勉勵約押。」拔示芭聽到丈夫烏利亞的死訊之後就為他守喪。守喪結束後，大衛便派人把她接進宮裡，她就做了大衛的妻子，並給他生了個兒子。然而，大衛的所作所為令耶和華十分不悅。耶和華派拿單先知去見大衛。拿單對大衛說：「一座城裡有兩個人，一個富有，一個貧窮。富人擁有許多牛羊，窮人除了自己買來養的一隻母羊羔以外，什麼也沒有。他悉心飼養母羊羔，讓牠跟自己的兒女一起長大，他吃什麼，羊也吃什麼，他喝什麼，羊也喝什麼，還睡在他的懷中，就像他的女兒一樣。一天，富人家中來了客人，他捨不得拿自己的牛羊款待客人，卻宰了窮人的羊給客人吃。」大衛聽後非常憤怒，對拿單說：「我憑永活的耶和華起誓，這人實在該死！他真是沒有半點憐憫之心，他必須償還那窮人四倍！」拿單對大衛說：「那人就是你！以色列的上帝耶和華這樣說，『我膏立你做以色列的王，從掃羅手中救你，將你主人的家業和妻妾交給你，把以色列和猶大的國權賜給你。倘若還不夠，我會再加倍地賜給你。你為什麼蔑視我的命令，做出我視為可憎的事呢？你藉亞捫人的刀殺了赫人烏利亞，把他的妻子據為己有。因為你藐視我，把赫人烏利亞的妻子據為己有，從今以後，殺戮流血的事必永不離開你的家。』耶和華說，『我要在你家中降下災禍，我要當著你的面把你的妻妾交給你的近臣，他必在光天化日之下與她們行淫。你在暗地裡做這惡事，我要讓這樣的惡事當著以色列人的面在光天化日之下臨到你。』」大衛對拿單說：「我得罪了耶和華。」拿單說：「耶和華已經赦免了你的罪，使你不致死亡。
  • 詩篇 106:45
    祂沒有忘記與他們立的約，因祂偉大無比的愛而憐憫他們。
  • 以弗所書 1:6-8
    我們讚美祂奇妙無比的恩典，這恩典是上帝藉著祂的愛子賜給我們的。我們藉著祂愛子的血蒙救贖，過犯得到赦免，這都是出於祂的洪恩。上帝用各種智慧和聰明把這恩典豐豐富富地賜給我們，
  • 詩篇 4:1
    稱我為義人的上帝啊！我呼求的時候，求你回答。你曾救我脫離困境，現在求你憐憫我，垂聽我的禱告。
  • 詩篇 119:124
    求你以慈愛待你的僕人，將你的律例教導我。
  • 民數記 14:18-19
    『耶和華不輕易發怒，充滿慈愛；祂赦免罪惡和過犯，但決不免除罪責，必向子孫追討父輩的罪債，直到三四代。』從他們離開埃及直到現在，你一直在饒恕他們，求你以偉大的慈愛再次赦免這些人的罪。」
  • 出埃及記 34:6-7
    耶和華在摩西面前經過，並且宣告說：「我是耶和華，我是耶和華，是有憐憫和恩典的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，無比信實，向千萬人彰顯慈愛，赦免罪惡和過犯，但決不免除罪責，必向子孫追討父輩的罪債，直到三四代。」
  • 詩篇 40:11
    耶和華啊，求你不要收回你的憐憫，願你的慈愛和真理時刻守護我！
  • 羅馬書 5:20-21
    律法是後來頒佈的，使過犯更多地顯出來，只是哪裡的罪越多，哪裡的恩典就顯得越豐富。罪怎樣掌權帶來死亡，恩典也照樣藉著義掌權，為要藉著我們主耶穌基督帶來永生。
  • 以弗所書 2:4-7
    然而上帝有豐富的憐憫，祂深愛我們，儘管我們死在過犯之中，祂仍然使我們和基督一同活了過來。你們得救是因為上帝的恩典。在基督耶穌裡，上帝使我們與基督一同復活，一同坐在天上，好藉著祂在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，向後世顯明祂無可比擬的豐富恩典。
  • 耶利米哀歌 3:32
    主儘管使人憂傷，祂依然憐憫人，因為祂有無限的慈愛。
  • 詩篇 25:6-7
    耶和華啊，求你顧念你亙古以來常施的憐憫和慈愛，求你饒恕我年輕時的罪惡和過犯，以你的恩惠和慈愛待我。
  • 詩篇 5:7
    因為你有無限的慈愛，我要進入你的居所，我要滿懷敬畏地向你的聖殿下拜。
  • 詩篇 109:21
    主耶和華啊，求你因自己的名恩待我，因你的美善和慈愛拯救我。
  • 彌迦書 7:18-19
    有何神明像你一樣赦免罪惡，饒恕你倖存子民的過犯？你不會永遠發怒，因為你樂於施恩。你必再憐憫我們，將我們的罪惡踐踏在腳下，把我們的一切過犯拋進深海。
  • 以賽亞書 63:7
    因耶和華為我們所做的一切，我要述說祂的慈愛和祂可歌可頌的作為，述說祂本著憐憫和大愛賜給以色列人的厚恩。
  • 但以理書 9:18
    我的上帝啊，求你側耳垂聽，睜眼眷顧我們荒涼的土地和屬於你名下的城。我們向你祈求，並非因為我們有什麼義行，乃是因為你充滿憐憫。
  • 詩篇 106:7
    我們祖先在埃及漠視你行的神蹟，忘記你向他們屢施慈愛，在紅海邊反叛你。
  • 詩篇 69:13
    可是，耶和華啊，在你悅納人的時候，我向你禱告。上帝啊，求你以你的大愛和信實拯救我。
  • 但以理書 9:9
    雖然我們背叛了主——我們的上帝，祂卻有憐憫和饒恕之心。
  • 以賽亞書 63:15
    求你從天上垂顧，從你聖潔、榮耀的居所垂看。你的熱忱和大能在哪裡呢？難道你不再眷愛、憐憫我們嗎？
  • 詩篇 77:9
    難道上帝已忘記施恩，在憤怒中收回了祂的慈愛嗎？」（細拉）
  • 詩篇 145:9
    耶和華善待萬民，憐憫祂所造的萬物。
  • 尼希米記 4:5
    不要遮掩他們的惡行，也不要從你面前塗抹他們的罪惡，因為他們在這些建造的人面前惹你發怒。」
  • 耶利米書 18:23
    耶和華啊，你知道他們害我的各種詭計，求你不要赦免他們的罪過，不要饒恕他們的惡行。求你使他們倒在你面前，求你在烈怒中懲罰他們。